1. 引人注目的广告

関心をつなぎ止める

2. 我系一個引人注目無名小卒。

目立つのに 取るに足らない人間だったのです

3. 我们 没炸 联合国 这 可 非常 引人注目

爆破 し た の は 国連 だ 注目 度 が 違 う

4. 清掃工場的煙囪高150公尺,引人注目。

清掃工場の煙突の高さは150mにもなり、一際目立つ存在となっている。

5. 他既没有引人注目的行动,也没有激动感情的表演。

自分を誇示したり感情をむやみにかきたてたりすることはありませんでした。

6. 传道的时候,我们很引人注目,因为当地人从没见过婴儿车。

宣教奉仕の時には,ベビーカーを見たことのない地元の人たちにとって,わたしたちが珍しい見せ物になりました。

7. 热带雨林的彩蝶双翼特别大、品种繁多、色彩艳丽,引人注目。

熱帯の蝶は,その大きさや多様性や色彩などのためにすぐ目に留まります。

8. 他不那么引人注目的70岁诞辰纪念的仪式远低于10年前。

生誕70周年の祝賀行事は、10年前よりも精彩を欠いた。

9. 飞行汽车终于从科幻小说进入到了 引人注目的商业领域。

空飛ぶ車はついに よくあるサイエンス・フィクションから 魅力的な事業例の域へ 動き出しています

10. 但至少我们房子的位置不大起眼,反正我们不想引人注目。”

しかし,少なくともわたしたちの部屋は通りに面しておらず,人々の目に留まらなかったので,好都合でした」。

11. 在圣餐教仪中,不应该穿戴引人注目或会使成员分心的服装或首饰。

聖餐の間,衣服または装身具によって人々の注意を集めたり,人々の注意をそらしたりしないようにするべきである。

12. 理查德·费曼也是个善于引起人们注意的人物, 是个极其引人注目的人物。

リチャード・ファインマンは 演出にも秀でていました

13. Legal Activist Cu Huy Ha Vu),阐述该政治审判成为越南数十年以来最引人注目的独特因素。

ブー弁護士は、グエン・タン・ズン首相を含む同国の政界エリートに対し、人権の促進や公権力のアカウンタビリティ、そして環境保護を求める挑戦を続けてきた。

14. 我八岁的时候, 班里新来了个女生, 她如此引人注目, 就像所有新来的女孩那样。

私が8歳のときです クラスに新しい女の子が転校してきました とっても素敵な女の子です 転校生は いつもそんな感じですね

15. 参考日本的無烟無臭的练炭製品进行开发的Hoàng Thương社很引人注目,曾尝试向日本出口。

日本の無煙無臭の練炭を参考にして製品開発したHoàng Thương社が注目を集めており、日本へのテスト輸出なども行われている。

16. 我们沿着各市镇的主要街道游行,身前和背后都挂上标语牌,牌上印有引人注目的标语。

人目を引くスローガンの書かれたプラカードやサンドイッチ式プラカードを身に着けて町の大通りを練り歩くのです。

17. 撃墜數未滿100機,在卡爾斯蘭空軍中不引人注目的數字,但實力受諸位頂尖王牌的高評價。

絶対的な撃墜数は100に満たず、カールスラント空軍の中では目立たない数字だが、そのカンや天才的センスに頼らないクレバーな戦闘技術をとる。

18. 但在这些颜色鲜艳的鱼群四周还有其他引人注目的海底奇观,包括色彩鲜明的珊瑚在内。

しかし,ここに見られる色彩に富んだ魚が,海底のさらに別の美しい様々な驚異に囲まれていることにお気づきでしょうか。 その驚異の一つに色鮮やかなサンゴがあります。

19. 最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!

それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。

20. 日本佳速航空與日本航空合併時,保留了特別引人注目的機種,包括空中巴士A300,波音777,麥道MD-90。

日本航空との統合時、日本エアシステムが運航していた機種で特に目立つのはエアバスA300、ボーイング777、マクドネル・ダグラスMD-90などだった。

21. 此外,社方也举行了一些规模庞大的大会,其中以50年代在纽约杨基运动场举行的大会最引人注目。

1950年代で特に際立っていたのは,ニューヨークのヤンキー・スタジアムで開かれた大会です。

22. 我们知道,如果你想引人注目, 你必须得看起来花哨, 我们还知道如果你想隐秘, 你必须看起来像这样。

我々は 目立ちたい場合には 縞模様に見せる必要があり 保護色にしたい場合には このように見せる必要があります

23. 美容师要花数小时去梳理这样的发型,费用也相当昂贵;此外,这样的发型旨在自我炫耀、引人注目。

そういう髪型に結い上げるには,美容師が長い時間をかけて準備しなければならず,費用もかかりました。 また,それは非常に華やかで,人目を引くものでした。

24. 撒母耳记上1:12,15)不过,耶稣曾谴责一些自以为义的人,他们故意在别人面前作冗长的祷告,好引人注目。(

サムエル第一 1:12,15)それでもイエスは,人前で見せびらかすための長い祈りをする独善的な人たちをとがめられました。(

25. 举行大会的礼堂有一个装饰得引人注目的讲台(正如照片中所见),是特别为来自保加利亚的访客而设的。

大会会場には,ブルガリアからの訪問者たちのために一つのホールが準備され,そこには(写真にあるように)きれいに飾りつけられたステージが設けられていました。

26. 不过最引人注目的则是墓穴,墓穴凿在岩壁上,高不可攀,想进入这幽邃洞穴一探究竟的,也不敢不自量力。

しかし観光客の目を引くのは,崖の表面に刻み込まれた墓です。 それらの墓にはかなりの高さがあり,中の暗い所へ大胆に入ってゆく人が小さく見えます。

27. 擁有把原來被描繪自己的體驗的孤獨做為題目的獨特的世界觀的詩和象透明一樣的歌聲引人注目。

自身の体験を元に描かれる孤独をテーマにした独特の世界観を持つ詩と透き通るような歌声が注目を集める。

28. 最近它被测得可以追溯至1420年左右, 它的牛皮封面上,不断循环的文字引人注目, 手绘的图案仿佛是梦中所得。

最近 放射性炭素年代測定で 1420年代のものと判明した― 羊皮紙でできた本には 手書きの丸文字のようなものや 夢をそのまま描いたような 手描きのイラストがあります

29. 同样,真基督徒因为竭力跟从圣经崇高的标准,为人诚实仁慈,行事道德高尚,在世人当中也与众不同,引人注目。

同じように真のクリスチャンも,正直さや徳性や同情心などに関して,聖書の高い規準に従おうと努めるゆえに,他の人とは異なる者として目立つ存在になっています。

30. 如果您在广告中展示促销价注释,您的促销信息就会格外引人注目,潜在客户也能直观地看到他们能省下多少钱。

広告にセール価格情報を表示すると、セールが際立ち、見込み顧客は商品がどのくらい安くなるかを確認できます。

31. 還有,在特定的領域中知道的非常詳細,或是因極端的言行而引人注目的人物,有時也故意會用「~~魔王」「~~大魔王」來稱呼揶揄之。

また、特定の分野に非常に詳しい人物や、特定の言動が極端に目立つ人物を「 - 魔王」「 - 大魔王」と(時に揶揄することを意図して)呼ぶ場合がある。

32. 撒上15:12)希伯来语“亚德”大多译作“手”,也可以指“纪念碑”。 正如一只举起的手引人注目,一座纪念碑也引起人对某些事的注意。

サム一 15:12)「手」と訳される場合が最も多いヘブライ語のヤードという言葉は,「記念碑」を意味することもあります。 揚げられた手が人目を引くと共に,はっきりした仕方で注意を引くように,記念碑も人々の注意を特定の物事に向けさせるからです。

33. 此期,两国著名人物间的书信往来引人注目地增长,例如日本思想家冈仓天心和印度作家泰戈尔、孟加拉诗人Priyamvada Banerjee间建立了友谊。

両国の著名な人物はその時から増え、歴史的書物によれば、日本の哲学者岡倉天心とインドの作家ラビンドラナート・タゴール、岡倉とベンガルの詩人プリヤムヴァダ・バネルジーの間に友情が芽生えた。

34. 在节目中,比起出演者们的名字,他们的称号更加引人注目(比如第3回和第4回的冠军水上颯的称号是「东大医学部的异端儿」)。

出場者は名前よりもキャッチコピーの方が大きく表示される演出が見られる(例として第3回・第4回優勝の水上颯は「東大医学部の異端児」)。

35. 其他引人注目的东西包括“珍宝特伦”(Jumbotron),世界最大的户外电视幕;它的面积达80英尺乘130英尺(25米乘40米),大约有奥运会泳池那么大。

ほかにも興味を引きつけるものとして,ジャンボトロンがあります。 これは世界最大の屋外テレビで,縦25メートル横40メートルあり,オリンピックの水泳プールほどの大きさです。

36. 假如撒拉但果真是指引人注目的萨尔塔巴峰,那么伯善地区就可能包括山峰四周的平原,以及一直向南伸延到撒拉但附近的地区。

もしツァレタンがひときわ目立つカルン・サルタベの頂と確かに関係があったとすれば,ベト・シェアンの地域は,同市の周辺から始まって南方へツァレタンが見えるようになる地点まで延びている谷あいの平原を包含しており,ツァレタンはそのようにして,別個ではあっても隣接している一つの地域を指し示すのに役立っていたのかもしれません。

37. 俄国简直是用大把的钞票买回了国际体系中引人注目的地位,石油和天然气代替核武器,为俄国重新赢回了权力和影响,贪婪也最终代替了恐惧。

ロシアは核兵器を原油とガスに置き換え、恐れを欲に代えることで、国力と権力を回復し、文字通り、秀でたアクターとしての国際機構への復帰を買っている。

38. “在二十世纪,虽然一般说来,社会各方面都大有改进,政府也不断提高贫民的生活水平,但最引人注目的却是机关枪、坦克、B-52型轰炸机、核子弹和导弹。

「20世紀は ― 一般的には社会が進歩し,貧しい人々の生活に対する政府の関心が高まった世紀であるにもかかわらず ― 機関銃や戦車,B‐52,核爆弾,そして最終的にはミサイルによって支配されてきた。

39. 久须见疎安的『茶話指月集』(1640年)中记载,天正15年(1587年)丰臣秀吉主办的名为北野大茶汤的野点(户外茶会)中,撇贯撑起了一把直径一间半(约合2.7米)的朱红大伞,在其下设置茶席,十分引人注目。

久須見疎安の『茶話指月集』(1640年)によれば、天正15年(1587年)に豊臣秀吉が主催して行われた北野大茶湯の野点において、丿貫は直径一間半(約2.7メートル)の大きな朱塗りの大傘を立てて茶席を設け、人目を引いた。

40. PM:我认为这本书 最引人注目的其中一点 在我看来,它能引起如此大的轰动、 在全世界得到共鸣的其中一个原因 就是你写的是自己 你把这点写得很清楚 而你看到一些东西 对于其他女性来说也是很重要的 当你面对同样的挑战 就和我们面对的一样 你所面对的关卡和障碍 或许其他人并不相信同样的东西

あなたの本が 最も心を打つ理由の一つは― 人々を揺さぶり 世界中で反響を呼んだ 理由の一つだとも思うのですが― 自分自身をさらけ出し しかも 隠し立てすることなく― 他の女性が知っておくべき とても重要なことを分かった上で― 多くの人に共通する課題を 経験したことを書いているからでしょう 様々な障害や 考えを異にする人とも 向き合いながらの経験です

41. 例如,美国有法尔瓦(Jerry Falwell)和他的道德多数派;伊朗有主张神权政治的教主;在欧洲,天主教和基督新教的教士携手发动和平反核示威游行;在南非,诺贝尔奖金得奖者的英国教会主教塔杜(Desmond Tutu)大力推行反种族隔离运动,但没有什么人能像波兰裔的教皇若望保禄二世那么引人注目;关于这位教皇,据报梵蒂冈的一位官员有一次说:“他甚至在举行弥撒时也似乎含有政治意味。”

それでも,ポーランド人の法王ヨハネ・パウロ2世ほど人々を引き付けた人はいません。 バチカンの一職員は同法王について,「法王がミサを挙行する時でさえ,そこには政治的な含みが感じられる」と述べたと言われます。