1. 心地忠实的人会受到圣经所吸引。

心の正直な人々はそれに引き寄せられるのです。

2. 这里经常发出电力脉动,通过心脏而引起搏动。

ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

3. 这类广告力图以生动有趣的情节、装腔作势的表演、引人捧腹的动作、令人困惑的事物、激动人心的场面取胜。

何とかして楽しい,ドラマチックな,面白い,頭をひねらせる,あるいは感動的なものにする努力が払われています。

4. 这群人成了当地传道活动的中心。

このグループは,蜜蜂の巣箱のような活気に満ちた活動の中核となりました。

5. 当时的地心引力 比现在强很多

重力が物体を引きつける働きは ビッグバン直前はもっと強力でした

6. 海地大地震——以行动展现信心和爱心

ハイチ地震 ― 信仰と愛は揺るがない

7. • 心绞痛频频发作,但不是因体力劳动而引起的

● 激しく動いたわけでもないのに,頻繁に狭心症の発作が起きる

8. 要花点心思看看怎样才能打动听者的心,引起他对真理的兴趣。

聞き手の心に訴えかける方法を探しましょう。

9. 7事情是这样的,他们在各地引起大骚动;相信的人都开始非常忧伤,担心万一那些说过的事不会实现。

7 そして 彼 かれ ら は、 国 くに 中 じゅう に ひどい 騒 そう 動 どう を 起 お こした。 そこで、 信 しん じて いた 人々 ひとびと は、 述 の べられて いる こと が 何 なん ら か の 理 り 由 ゆう で 起 お こらない よう な こと が あり は しない か と、 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み 始 はじ めた。

10. 良心好比人心里的律法,指引人明辨是非。(

内在する法とも言えるわたしたちの良心は,正邪を見分ける助けとなります。(

11. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

12. 愿我们也努力培养教导的艺术,叫心地忠实的人受真理所吸引。

心の正直な人々が真理に引き寄せられるよう,わたしたちも教える技術を向上させることができますように。

13. 不错,撒但善于利用人的虚荣心和自骄心去引诱人。(

サタンがしばしば虚栄心や誇りに訴えて人々をたぶらかすのは事実です。(

14. 真正的友谊出自爱心,因为爱心能吸引人。

真の友情は愛から育ちます。 愛は人を引きつけるからです。

15. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

多くの場合,この隠れた冠状動脈疾患(CAD)が心臓発作のきっかけとなるのです。

16. 一提起贝加尔湖,就深深地触动着俄罗斯人的心弦。

バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

17. 他既没有引人注目的行动,也没有激动感情的表演。

自分を誇示したり感情をむやみにかきたてたりすることはありませんでした。

18. 有时人们嬉戏地角力而发生性冲动。 我们需要谨慎小心。

注意が肝心です。

19. 同样,在今天这个虚荣心重的世界里,越来越多运动员趾高气扬地只将注意引到自己和自己的成就之上。

同様に虚栄心に満ちた今日の世界でも,ますます大勢の運動選手たちが,気取って歩くことや,自分自身と自分の技能に注目させるという方法に訴えています。

20. 我们大家能否更乐于开心见诚地说话,并且引发别人作有意义的谈话呢?

もっと多くの人が自分の心を広くし,有意義な会話に加わるよう他の人々を誘うことができるでしょうか。

21. 火箭引擎启动。

ロケットエンジンが点火します

22. 美国一个团体举行大型的反吸毒运动,劝谕年轻人面对引诱时,要坚决地说:“不!”

米国で大々的な薬物乱用防止キャンペーンが行なわれた時,若者向けに,「きっぱり『ノー』と言おう」という呼びかけがなされました。

23. 引擎容易发动吗?

エンジンのかかり具合は良いですか。

24. 这样大家出入时只要小心翼翼,就不会引起别人的疑心。”

皆が目立たないように出入りすることができ,怪しまれずに済んだのです」。

25. 牵引动物用皮索

動物用革製引きひも

26. 都是激动人心的经历

すごくエキサイティングでしたが

27. 由于地心引力的影响,在一天当中,人的身量会不断缩短,然后在睡眠时恢复过来。

人の身長は,重力の影響を受けて一日の間で変化し,眠っている間に各人の最高の背丈に戻る。「

28. 他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

29. 结16:10-19)耶和华的先知何西阿谴责以色列怀着不良动机装饰自己,一心要吸引情人,崇拜假神。(

エゼ 16:10‐19)エホバの預言者ホセアは,イスラエルが不正な目的のために,すなわち情夫たちを魅惑して偽りの崇拝に携わるために着飾ったことを非難しました。(

30. 伯37:18)在地心引力作用下,大气层内的悬浮微粒被压缩,留在固定的范围内,不会离开地球引力范围跑掉。(

ヨブ 37:18)大気を形成している粒子は確かに重力に引っ張られて圧縮されており,それらの粒子の外側の限界も,地球から飛び去ってしまわないよう重力によって引き止められているために一定の境界内に収まっています。(

31. 可是,人若屡次罔顾良心发出的警告,良心就不会再予人安全的指引了。

良心が無感覚になり,汚れてしまうということもあるのです。(

32. 烟雾能引发心脏病

スモッグで心臓発作

33. ▪ 心动电流图(心电图)——记录病人整夜的心跳变化。

■ 心電図 ― 夜通しの心拍を調べるのに使われます。

34. 马达和引擎启动器

原動機用スターター

35. 在巴布亚新几内亚,很多年轻人勇敢地听从受过圣经薰陶的良心发出的指引,在当地作了美好的见证。

パプアニューギニアでは,多くの子どもたちも勇気を示し,聖書によって訓練された良心の声に従っており,そのことはりっぱな証言となっています。

36. 翻开历史,由偏见引起的暴力事件不计其数,其中更有所谓大屠杀、灭族或种族清洗行动,令人闻之心痛。

実際,歴史の記録は,大量殺りくや集団虐殺,そしていわゆる民族浄化など,偏見が生み出す暴力の悲惨な例で満ちています。

37. 耶和华为了要消灭歌革的大军,于是通过一次巧妙的行动,引发这场惊天动地的决战。

この劇的な会戦は,ゴグの勢力を全滅させようとするエホバの側の戦略的措置によって行なわれるのです。

38. 马达和引擎用传动带

原動機用ベルト

39. 火車運行後,引起了當地人的不滿。

汽車が運転開始後、現地の人の不満を引き起こした。

40. 她身穿让男人心动的和服

彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。

41. 人们最开心的时候是当他们处于心流之中 醉心于外界的某项活动中 与别人相处 身体动起来 做运动 专情于某人 学习 性生活 等等

考えて見ると 人間が一番幸せなのは 仲間といる時や 外の世界の何かに夢中になっている時で 他の人と交わり 生き生きと活動し スポーツをしたり 愛しい人を思ったり 学んだり セックスなどをしている時です

42. 敌人存心洗劫以色列,要是这样打麦,定会引起敌人注意。

しかし,略奪者たちがイスラエルの地から剥ぎ取ろうとねらっているので,戸外で行なうと目立ちすぎます。

43. 野驴能被人引诱离开这些地区吗?“

人間は野生ロバをこれらの地域からおびき出すことができるものでしょうか。「

44. 我猛地开动引擎,汽车突然往前直冲,在迅雷不及掩耳间,冲出重围。

私はギアを入れて車を急発進させ,びっくりした彼らをしり目に車を突進させて逃げ去りました。

45. 我的大脑不停地转动着,而且我的心说去吧

私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

46. 事实上,许多动物的睡眠方式引人入胜、诙谐有趣、令人称奇。

実際,多くの種の動物は興味深い仕方で眠りに就き,それは時には滑稽で,風変わりなことも少なくありません。

47. 在这个背景下,日本海军方面积极推动新式引擎的研发,而手持布朗-柯蒂斯式引擎制造权的川崎造船所对于发展国产引擎则显得并不热心。

この背景には、日本海軍はタービン開発に熱意を持っていたが、ブラウン・カーチス式の製造権を持っていた川崎造船所は自力開発には消極的だった。

48. 活动引发港英政府注意。

発端は英国政府のハワイ政府に対する申出。

49. 地震的消息慢慢传到世界各地,各个救援组织和许多有爱心的志愿人员都开始动员来帮助海地。

現地の惨状が徐々に国外に伝えられ,世界各地の救援組織やボランティアが活動を開始します。

50. 真基督徒知道,怜恤之心可以吸引人,冷漠无情则使人反感。

真のクリスチャンは,冷徹さが人を遠ざけるのに対して,同情は人を引き寄せる,ということを知っています。

51. 正如磁石吸引铁,爱把耶和华的仆人团结起来,也吸引了许多诚心诚意的人归附正确的宗教。

磁石が鉄を引き付けるように,愛はエホバの僕たちを結び付けて一致させ,誠実な人たちを真の崇拝に引き寄せます。

52. 神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

信号を受けると ニューロンが発火し 筋肉を収縮 ・ 弛緩させ 腕の骨を引っ張り 必要な動作を引きおこします

53. 地图与地名索引

教会歴史の地図と地名索引

54. 研究人员引述几份全球的研究报告(报告自此被人多番提及)后,在结语中说:“差不多所有曾心脏病发作或中风的人、有心绞痛的人,或动过冠状动脉分流手术的人,都该每天服半片至一片阿司匹林。 对阿司匹林起敏感反应的人除外。”

研究者たちは,それ以後何度も追試されてきた世界的な研究報告を幾つか引用し,こう結論しました。「 心臓発作,脳卒中,狭心症,冠状動脈のバイパス手術を経験したことのある人であれば,アレルギー反応が出る場合は別として,ほとんど例外なく,アスピリンを毎日1錠ないしその半分を服用すべきである」。

55. 然而,电脑化的自动机器和机械人被引进办公室和工厂一事却在若干地方重燃起这种恐惧。

それでも,コンピューター化によるオフィス・オートメーションやロボットが事務所や工場に導入されたために,ある方面ではその恐れが再燃しています。

56. 可是有许多人却意识到内心有敬拜上帝的需要而受到宗教所吸引;吸引他们的宗教时常是一些打动他们的感情,也许促请他们从速“得救”的宗教。

それでも,多くの人々は神を崇拝する内的な必要を感じ,何らかの宗教に引かれてゆきます。 大抵の場合それは,人々の感情を動かす宗教で,“救われる”ことを勧めるものです。

57. 拖动中心的手柄可移动渐变中心。

中央のハンドルをドラッグして、グラデーションの中心点を移動できます。

58. 但还有一段更加 鼓舞人心的旅程, 由比火箭引擎更加强大的 东西所推动着, 乘客也不仅仅只是三个宇航员, 而是我们全人类。

しかし これよりさらに 刺激的な宇宙旅行があります ロケットエンジンより強力な 推進力を得て 乗客は3人の宇宙飛行士にとどまらず 全人類なのです

59. 有些地方的运动会,主办单位会用金钱或其他东西作为奖品,以吸引运动界的顶尖好手参赛。

展覧会に出品された壺の中には,女神アテナをたたえてアテネで開かれた汎ギリシャ競技会の賞品もありました。

60. 上帝的子民在自己的“土地”上和睦共处,他们的属灵乐园吸引了成千上万心地诚实的人,结果“微弱的国”“变为强盛”。

非常に多くの心の正直な人たちが,神の民の平和な状態,つまりその「地」に存在する霊的パラダイスに引き寄せられてきたので,「小なる者」はまさしく「強大な国民」となりました。

61. 我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

忠誠に導かれて必要な戒めや矯正をすぐに受け入れるでしょうか。

62. 而地心引力会使它的运行轨道发生弯曲 如果这正好使它 穿过这个区域 这个蚕豆形状的区域 我们称钥匙眼 地心引力会使其轨道弯曲 这样它在七年之后 也就是2036年4月13日星期五这一天 (众人笑)

地球の引力はアポフィスの軌道を 曲げてしまいます もしアポフィスが この豆型の ”鍵穴”とよばれる場所を通過すると 地球の重力で軌道が変わり そうすると 7年後の2036年4月13日には... ちなみに13日の金曜日ですね(笑)

63. // z显式地以引用方式加以引用。

// zは明示的に参照渡しされる。

64. 选出五六篇文章,细看文章的头一段,想想这些引言吸引人的地方。

それぞれの序論が効果的なのはなぜか,と自問してください。

65. 这引起了法兰克的好奇心。“

何を言い出すのだろうと,フランクは気を引かれました。

66. 这里青葱茂密的热带丛林,是各种美丽飞鸟和引人入胜的动物,例如出没无常的美洲豹的栖息地。

うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

67. 逗观众开心,吸引他们注意。

笑いを誘ってください 大切な事だと思わせてください

68. 用书刊手拉车或展示桌作见证是一种很有效的传道方式,能够吸引心地善良的人来认识真理。(

移動式カートやディスプレー・テーブルを使った証言は,心の正直な人を真理に引き寄せる点でとても効果的であることが実証されています。(

69. 11 耶稣很清楚,有些人假仁假义,一心要引他落入圈套。

11 罠にかけようとたくらむ人々の偽善をイエスは見抜いており,反対者たちによって実りのない議論に引き込まれることがないようにしました。

70. 令人遗憾地,后一类的声称看来遮蔽了促请人谨慎小心的声明,以致进一步助长了一些已被引起的错误期望。

後者の陳述が警告的情報を覆い隠して,すでに芽生えていた期待を一層高める原因になったらしいのは残念なことでした。

71. 披头士的发型引起了轰动。

ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。

72. 非常關心弟弟,甚至到了引起兄弟爭執的地步,會和光一起洗澡和就寢。

やや心配性と行きすぎた弟思い(ブラザーコンプレックスに近い)の気があり、風呂や就寝する時もコウに付きっ切りである。

73. 吸引不动点是更广泛的数学概念吸引子的特殊情况。

吸引的不動点はより広い数学的概念であるアトラクターの特別の場合である。

74. 这里确实存在一个吸引人的彩色点。 存在于许多口足类动物鞍状物的中心 这个非常有趣,可寻根到进化的起源。

シャコの種類の多くは 鞍の中心に綺麗な色の 円があります

75. 不过,乔贝河也有其他许多吸引人的地方。

とはいえ,チョーベ川にはほかにも沢山の見所があります。

76. 如雷贯耳的声音扣人心弦,使人大为激动。

それは人の心を揺さぶる大音響でした。

77. 在应否服用药物来提高车手表现的争论中,运动比赛已在人们心中名誉扫地。

ドーピングや,身体能力を高める薬物に関する議論の渦中にあって,自転車競技の評判は損なわれてしまいました。

78. 引人矚目的作品很少,生活的中心是慰問軍隊病院等。

目立った作品は少なく、軍の病院などを慰問する生活中心であった。

79. 於1946年7月1日進行的第一次實驗(代號「ABLE」,採空中引爆方式進行,引爆點位於預定地點上空)中,以戰艦「內華達」號為引爆中心,而「長門」配置於距離預定引爆點400米處。

1946年(昭和21年)7月1日の第一実験(ABLE、空中爆発/予定爆心地を大きくはずしてしまう)では戦艦ネバダが中心に配置され、長門は爆心予定地から400mのところに置かれた。

80. 圣经说:“人心里的思想好像深处的水,明辨事理的人却能汲引出来。”(

人の考えは深い井戸の水のようだ。 しかし洞察力のある者はそれをくみ出すことができる」と述べられています。(