1. 据称从没有人在美洲的水域中见到一条欧洲的鳗,也没有在欧洲的水域中见到一条美洲的鳗。

ヨーロッパのウナギがアメリカの水域で見付かったことも,アメリカのウナギがヨーロッパの水域で見付かったことも全くないと言われています。

2. 当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

3. 存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

4. 水里要是含有如镉或氰化物等有害物质,鳗鱼的心跳就会减慢;但要是含有致癌的三氯乙烯,鳗鱼的心跳就会加速。

現在,このユニークな感性を利用した機械が市場に出されている。

5. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

水が筒の中を通ると,筒に付けられた電極がウナギの心拍数を測定し,わずかな変化もポケットベルで技術者に転送される。

6. 电鳗的身长也许达到8英尺(2.4米),圆周将近1.5英尺(0.5米)。

電気ウナギの中には長さが2.4メートル,胴体の周りが50センチにも及ぶものがあります。

7. 各种知识之间的歧异,科学与宗教之间的矛盾,大都是人为造成的。

「異種の(科学的また宗教的)知識の間のギャップは,どちらかといえば人為的なものである。

8. 报告显示,情况有点异常。 妇科医生建议克里斯蒂娜接受阴道镜检查。

診察に含まれているパップスミアで,婦人科医は気になるものを見つけ,コルポスコピー(拡大腟鏡診)を受けるように勧めました。

9. 发电细胞的特殊连接方法可使电流不致侵入电鳗身体的其余部分。

電気室の連結の仕組みによって,電流は電気ウナギの胴体の他の部分には流れないようになっているのです。

10. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

11. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

12. 鱼体呈半透明,身似鳗形,长约2.5厘米;常寄生于较大型鱼类的鳃腔中,并以寄主的血为食。

カンディルーはアマゾン川流域の河川に繁殖する寄生魚である。

13. 本文提及的发电鱼,是指会发出微量电荷的一种,并不是指电鳗或电鳐这些能产生高压电的品种。

ここで述べている電気魚は,微弱な電気を発生させるにすぎません。

14. 一些医生、心理学家、科学家可能觉得这种说法标新立异,常读圣经的人却不以为然。

こうした考えは,一部の医師や心理学者や科学者にとっては斬新に思えるかもしれませんが,聖書を学ぶ人にとってはことさら新しいものではありません。

15. 它杀死了数十万鱼类和鳗类,沿着德、法边境进入莱茵地带,然后经荷兰流入北海。”

それが「ドイツとフランスの国境に沿って下流に流れ,ラインラントへ,そしてオランダを通って北海にまで達する」間に,何十万匹ものうなぎなどの魚類が死にました。

16. 本世纪临近尾声之际,日新月异的科技及人为的理论均未能使世界情况稳定下来。

今世紀は終わりに近づいていますが,科学技術の発達や人間の哲学は世界の安定性を生み出すことに失敗しました。

17. 我可以很好地解释经典的科幻小说 和未来派主义之间的差异 如果我用章鱼做比喻。

古典的SFとアフロフューチャリズムの 違いを説明するには タコにたとえるのが一番です

18. 没有任何科学家能够根据今日运行的自然律解释这些异乎寻常的事是怎样发生的。

このような並々ならぬ事柄がどのようにして起きたかを,今日作用している自然法則に基づいて説明できる科学者は一人もいません。

19. 在过去25年间,科学家们时常调低双目望远镜将它们看个究竟,结果不禁感叹地说麝雉是“令人惊异的”、“独特的”、“截然不同的”、“古怪的”、“异乎寻常的”和“最奇特的”。

ここ25年もの間,科学者たちはこの古風ななぞとも言える鳥を双眼鏡でたびたびのぞいては,ツメバケイは“驚嘆に値する”,“類例がない”,“非常に風変わりだ”,“奇怪だ”,“珍しい”,“大変特異だ”といった驚きの声を上げてきました。

20. 因此,圣经的执笔者在几千年前不凭任何现代科学仪器之助便知道这些事实的确异乎寻常!

ですから聖書筆者たちが何千年も前に,しかも現代のような科学的機器もなかったのに,地球についてこうした事実を知っていたというのは尋常ではないのです!

21. “[反对罗马天主教的]异端看来在公元1000年左右于法国及意大利北部萌芽,”《科林斯世界历史地图集》说。

「[ローマ・カトリック主義に対する]異端を育む場所は,1000年ごろ,フランスと北イタリアに初めて現われた」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

22. 同时,在一篇对比科学主义和传统宗教运动异同之处的论文中,怀疑论协会创始人迈克尔·谢默,将此词定义为 “科学的世界观,解释自然一切事物现象,避开超自然或超常的揣测,以经验主义和科学理性作为科学时代生活的两大支柱”。

一方、スケプティック・ソサイエティの創始者マイケル・シャーマーは、科学主義と伝統的な宗教運動を比較したエッセイにおいて、自身を「scientistiic」と描写し、その語を「あらゆる現象に対する自然的な説明を成し遂げ、超自然的、超常(現象)的な推測を避け、科学の時代にふさわしい人生哲学の二本の柱として経験主義と理性を受け入れる科学的な世界観」だと自己定義した。

23. 基督新教改革也“造成了极大的害处”,《宗教与道德百科全书》补充说:“耶稣会与异端裁判所的时代终止了。

宗教倫理百科事典は,プロテスタントの宗教改革も「大きな悪事が行なわれる機会」となったと述べ,「イエズス会と異端審問所の時代には終わりがもたらされたが,......後に続いたものは,それよりも低俗であった。

24. 科博解释,在1570年,利马议会决定要在“所有异教徒的‘瓦卡斯’及当地居民崇拜的地点,建造教堂、修道院、礼拜堂”。

コボの説明によれば,1570年にリマの議会は,「すべての異教の『ワカ』[ケチュア語で「聖なる場所」の意]や,先住民が使っていた崇拝の場所の上に,教会,修道院,礼拝堂,十字架」を建てるよう強く求めました。

25. 天主教百科全书》解释这点,说:“神学家和法理学家的态度在若干程度上以异端和叛国罪相若的观点为根据。”

カトリック百科事典はこの点について,「神学者と裁判官の態度はある程度,異端と大逆罪は類似しているという見方に基づいていた」と説明しています。

26. 1993年7月28日,我在早上拿起《纽约时报》一看,发现首页刊登了一大帧摄于莫斯科的浸礼照片,这使我大感诧异!

ニューヨーク・タイムズ紙1993年7月28日の朝刊を手に取り,その第一面に,モスクワで撮影されたバプテスマの様子の大きな写真が掲載されているのを見た時は,本当に驚きました。

27. 我提出这一点是因为现今有一些预言家 声称科技 将会从根本上改变人类的身体条件 甚至使人类发生变异

こう申し上げた理由は 今日の予言の中には 技術が根本的なレベルでヒトを変化させ 人類そのものを変質させるという 予言があるからです

28. 举个例,科学家近年才开始深入研究某些物质元素在极度低温下会产生什么变化,没多久就发现一些异常现象。

異例の,もしくは異常な状態のもとでのそのような特性に関する科学者の理解はなお一層不足しています。

29. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

アフリカのナマズは350ボルトの電気を起こし,北大西洋の巨大なシビレエイは50アンペアのパルスを60ボルトで出し,南米の電気ウナギのショックは886ボルトにまで達することが測定されています。

30. 新大英百科全书》论及这件事的结果说:“微尘环绕地球漂流了数圈,使以后好几年的日落都殷红胜血,壮观异常。”

新ブリタニカ百科事典はその結果について,「細かいちりが地球を何周か取りまき,漂ったため,翌年は一年中,真っ赤な色の華麗な夕焼けが見られた」と述べています。

31. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

32. ♪ 却见异象 ♪

♪人影を見つけた♪

33. 31 “奇臭异卉”

31 “死の花”が生き返る

34. 但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

35. 没有别的方法能够揭开异象的封印,让人明白异象的含意。

ほかの何ものも,封印を解いて意味を明らかにすることはできません。

36. 这个异议成立吗?

その反論は正しいでしょうか。

37. 在异乡教养孩子

「外人居留者」の子どもたちを助ける

38. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

39. 人们恢复异教崇拜,继续敬奉大自然的神,奉行异教仪式。 这些异教仪式后来逐渐融入天主教的信仰里。

人々は自然崇拝と異教の儀式を続け,やがてそれらがカトリック信仰と徐々に融合してゆきました。

40. setx:常见异常问题

スピア:通常の銛。

41. 到了9月,千千万万来自世界各地的旅客出席850周年的庆祝活动时,经过悉心修饰的莫斯科市市容就更放异彩了。

世界各地から何千人もの訪問者が850周年特別記念祝典に臨んだ9月には,モスクワの外観は目を見張るほど良くなっていました。

42. 贩卖进口异兽

出回る禁断の肉

43. 正如不少百科全书清楚指出,耶稣的出生日期是后人擅自定在12月25日的,目的是要跟罗马的一个异教节日同时举行。

多くの百科事典類がはっきり述べるとおり,イエスの誕生した日付は,単に異教ローマの祝祭と合わせるために12月25日と定められました。

44. 文化不同,反应各异

異なる文化,異なる反応

45. 令人惊异的海豚

驚くべきイルカの習性

46. 圣诞节——异教节日

クリスマス ― 異教の祭日

47. 异乡淘金,落地生根

金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

48. 异教与基督教对抗

異教 対 キリスト教

49. 教科文组织信使》杂志建议,“提倡宽容的教育应该达到以下的目标:抵消恐惧外人、排斥异己的坏影响,帮助年轻人培养独立的判断力、严谨的思考力、合乎道德的推理能力”,而不是助长宗教不容异己的精神。

ユネスコ・クーリエ誌(英語)は,「寛容のための教育は」,宗教運動を排除する気運を高めることではなく,「他者を恐れて排除させようとする影響力を相殺し,若者たちが独立した判断,批判的思考,倫理的な推論の能力を培えるよう助けるべきものである」と提案しています。

50. 我们调查声称超自然伪科学的现象, 边缘科学、邪教和种种主张 - 科学和伪科学和非科学和垃圾科学, 巫毒科学、病态科学、坏科学、非科学, 以及无稽之谈。

我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

51. “驼鹿的外表异常古怪。

「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

52. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

53. “它的肉没有什么异味。

「肉自体はどうもありません。

54. 一个异乎寻常的请求

注目に値する願い事

55. 例如,1918年,为患人类的流行性感冒中有一种尤其致命的变异病毒在全球蔓延开来,据估计有二千万人因此丧生,”《科学新闻》说。“

サイエンス・ニューズ誌はこう述べています。「 例えば,1918年には,ひとインフルエンザの特に伝染性の強い突然変異種が世界に広がって,推定2,000万人が死亡した。

56. 被异端裁判所定罪

異端審問で有罪宣告を受ける

57. 以异教崇拜为基础

異教の土台の上に建てる

58. 他们 怎么 诡异 变态 了?

どう 奇妙 で イヤ な 感じ な の ?

59. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

60. 文科 家政科 1952年 生活艺术科成立。

文科 家政科 1952年 生活芸術科を新設。

61. 玛拉基书2:14-16)可惜有些人竟对配偶以外的异性动起情来,见异思迁。

マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。

62. 一份有关资讯科技管理的报章,《加拿大电脑实况》指出:“鉴于科技日新月异,通讯工具层出不穷,结果在工作地方出现了一种对人健康有损的新灾害,就是由资讯过多引致的紧张和压力。”

「現代の科学技術によって可能になったコミュニケーション・ツールが,職場において健康を害する新たな要因となっている。 すなわち,メッセージに起因するストレスである」と情報技術管理の新聞「コンピューティング・カナダ」は述べている。

63. “异乎寻常的谦卑教训”

「慎みを求める並々ならぬ教訓」

64. 19 异乡淘金,落地生根

19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

65. 日治時期 民國時期 工業類科 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業類科 畜產保健科 農場經營科 綜合職能科 實用技能班 國立北港高級農工職業學校(繁体中文)

日本統治時代 中華民国統治期 工業学 化工科 資訊科 電機科 農業機械科 機械科 農業学 畜産保健科 農場経営科 総合職能科 実用技能班 国立北港高級農工職業学校 (繁体字中国語)

66. Atlus没有为《女神异闻录4》制作像《女神异闻录3 FES》那样的后日谈。

女神3部作のようなハーレムエンドを描写した後日談は存在しない。

67. 还有 他 的 怪异 女儿

其れ と 彼 の 不 気味 な 娘

68. 而今天,通过超过 30 万 科学爱好者的努力, 我们已经发现了数十颗行星, 而且我们发现了 这一颗银河系中 最最奇异的恒星。

これまでに30万人以上の 科学に情熱を持った人のおかげで 何十もの惑星を見つけています 我が銀河系で 最も謎めいた星の1つも 発見しました

69. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

70. 1962年,電氣學科改稱電氣工學科、機械學科改稱機械工學科。

1962年に電気学科を電気工学科、機械学科を機械工学科に改称。

71. 文科、理科设置。

文科・理科を設置。

72. 消费者社会日新月异

消費者社会の変容

73. 逃亡异地,重获新生21

大量虐殺を逃れて命を見いだしました 21

74. 人特别关注某个异性......

異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

75. 先知在异象里预见未来

捕囚にされた預言者が将来を垣間見る

76. 但若撇开这点不谈,我们留意到在现代科学和圣经说“起初,上帝创造天地”这句话之间有一种令人惊异的协调存在。——创世记1:1。

しかし,その懐疑主義的な面を別にして考えれば,現代の科学と,「初めに神は天と地を創造された」と述べる聖書との間に注目すべき一致のあることが認められるでしょう。 ―創世記 1:1。

77. 基本上我们对叩诊的认识 那是当时的超声波技术- 器官扩大,心肺积水 异常变化- 他在手稿中纪录的一切 “新发明” 很有可能因为它的晦涩而消失在历史中 多亏一位叫科维扎卡的内科医生 一位著名的法国内科医生 他著名是因为他是奥恩布鲁格的内科医生 重新介绍和普及了这部著作

打診はいわば当時の超音波診断ですが 今日知られている全て -臓器肥大も 心嚢水も肺水腫も 腹部の異変なども全て この優れた著書に記されています 「新発見」 この手法は忘れさられるところでした 著名なフランスの医師 コルヴィザール- 彼はこちらの紳士の 主治医であったことのみで有名でしたが- 彼は打診法を復活させました

78. 英国文科→英国文学科 家政科→家政学科 服饰科→服饰学科 1974年 改校名为松荫女子学院短期大学。

英文科→英文学科 家政科→家政学科 服飾科→服飾学科 1974年 松蔭女子学院短期大学(しょういんじょしがくいんたんきだいがく)と改称。

79. 当然,在这个科技进步日新月异的时代,在这个数字化和人工智能横扫各个产业的时代,我们需要公众给予我们更高水平的信任。

そして、もちろん、デジタル化と人工知能(AI)があらゆる業界を席巻している急速な技術革新の時代には、より高い水準の市民の信頼が必要になるでしょう。

80. 从异端成为基督新教徒

異端からプロテスタントへ