1. 不过,异花传粉可以保证植物的多样性,并产生更健康和生命力更强的植物。

他家受粉の場合,多様性が保たれるので,健康で丈夫な植物が育ちます。

2. 跟配偶以外的异性产生亲密的友谊,算不算对配偶不忠呢?

特定の異性と親密になることが一種の“不倫”となり得るのでしょうか。

3. 这种异基因移植物替换了缺失的半月板

同種移植により 失われた半月板を補うのです

4. 充沛的阳光,加上有多道温泉注入湖里,以致这些细小的植物生长得异常茂盛。

この微小な植物は,さんさんと降り注ぐ日光と,湖に流れ込む無数の温泉の湯のおかげで繁茂するのです。

5. 玛拉基书2:14-16)可惜有些人竟对配偶以外的异性动起情来,见异思迁。

マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。

6. 因此,不容异己的思想已深植在天主教徒的脑海中。

このように,不寛容はカトリックの考え方の中に組み込まれているのです。

7. *研究人员发现,突变能够令动植物的后代出现变异。

* 研究により,突然変異は,親とは異なった特徴を持つ動植物を生み出すということが分かっています。

8. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

9. • 夫妻可以怎样做,以防对配偶以外的异性动情?

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか

10. 食物:植物的枝条和叶子、水生植物

食べ物: 小枝,木の葉,水草など

11. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

12. 通过实验,现存的所有生物都可以凭彼此能否交配生育来分“类”;这类实验显示了动物之间以及植物之间的基本关系。

この現象があるため,今日存在しているすべての「種類」の境界を不妊試験という方法で確定することができます。

13. 异乡淘金,落地生根

金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

14. 野生动植物:药用植物300多种,食用菌400多种,野生蓝靛果,红松针叶林。

野生動植物:薬用植物300種以上、食用菌400種以上、アイが自生し、チョウセンマツが針葉樹林をつくる。

15. 卫生纸分配器

トイレットペーパーディスペンサー

16. 第一个步骤是将经特别配种的种子植入苗圃之中,苗圃的设计令阳光和遮阴的配合刚刚恰到好处。

すべてはまず,日照と日陰の条件を最適にした苗床に,特別に交配された種子をまくことから始まります。

17. 配子输卵管移植(GIFT)是从妇女的卵巢抽出卵子,把卵子与精子结合。

配偶子卵管内移植,ギフト法(GIFT,gamete intrafallopian transfer)。

18. 19 异乡淘金,落地生根

19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

19. 杀灭植物寄生虫用装置

植物の寄生虫掻き取り具

20. 年生植物的种子体内具有可以产生抑制作用的化合物,能够制止植物萌芽。

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

21. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

22. 逃亡异地,重获新生21

大量虐殺を逃れて命を見いだしました 21

23. Paul Thomas博士以种植松露为生。

ポール・トーマス博士は 生計を立てるためにトリュフを育てています

24. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

25. 数据分析和三组之间的内在差异控制,采用了倾向分数匹配技术。

傾向スコアマッチングのテクニックはデータ分析に使用され、3グループの本質的な違いを分析される。

26. 对土生居民进行异端审判

原住民に対する宗教裁判

27. 第一个是“分配生成器”

一つ目は ディストリビューション=ビルダーと呼ばれる分布表です。

28. 这种色素给予植物绿色——和生命。

この色素が植物に緑の色合い,そしてその生命を与えるものなのです。

29. 医生为病人装配假肢

義肢を使用者に装着する

30. 有些在五月一日左右举行的异教习俗也被用来配合复活节的庆祝。”

5月1日ごろに行なわれた異教の儀式の中には,復活祭の祝いに対応するように繰り上げられたものもあった」。

31. 两国都设立国家公园以保全美景。 多种奇异植物青葱地长在飞溅的水雾之下。

両国はその場所の美観を保護するため,それぞれそこを国立公園に指定しました。

32. 卫生间用消毒剂分配器

洗面所用消毒剤ディスペンサー

33. 他们很快就适应了异邦生活。

彼らは外国の生活にたやすく順応した。

34. 数百年来,平面的植物拼花——用植物拼出图画——对公园产生装饰的用途。

花の平面的なモザイクは,植物を使って絵を作り上げたもので,ずっと昔から公園を飾ってきました。

35. 在撰写内容时(通过搭配使用恰当的关键字词组)预测搜索行为的这些差异并将其纳入考虑范围内,可能会产生积极的影响。

検索行動におけるこのような違いを予測し、(キーワードの語句を上手く取り入れて)コンテンツを記述するときに考慮すれば、良い結果をもたらす可能性があります。

36. 马太福音19:4-8;提摩太前书3:2,12)丈夫或妻子不专一,对配偶以外的异性发展婚外情或发生性关系,就会引起嫉妒和苦恼。

マタイ 19:4‐8。 テモテ第一 3:2,12)夫あるいは妻の恋愛感情や性的な関心の対象が一人の人(配偶者)に限られていないと,ねたみが生じます。

37. 跟已婚的异性调情,不但会导致通奸,还会破坏自己或别人的家庭,可能使清白的一方失去配偶,使儿女不能跟父母一同生活。

また,既婚者が異性の気を引いたために姦淫に至るなら,子どもは親から分かたれ,無実な側は配偶者から分かたれるというひどい結果になりかねません。

38. 不予 配合 的 學生 立即 開除

どこ 見 て ん だ ロング ボトム

39. 简单来说,植物为了繁殖才产生花粉。

簡単に言えば,植物は繁殖するために花粉を作るのです。

40. “能改善世界农民的生活自然是一件大好事”,一家具领导地位的生物科技公司的总裁这样说,“而且我们必定能够成功——千百年来为植物配种的人一直在‘整棵植物’的层面应用生物科技来改良品种,现在我们已经发展至分子和个别基因的层面。

「この世界の農家の境遇改善については述べるべきことが実に多い」と,バイオテクノロジー関連の大手企業の会長は述べました。「

41. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

42. 天鹅常吃种子、水生植物的根和虫子,也吃甲壳类生物。

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

43. 由于平原经常被河水淹没,在这里生长的树木和其他植物都有独特的生长周期,跟一般的植物不一样。

水の氾濫する場所にある草木は,洪水の影響を受けない場所に生える植物とは成長の仕方が異なります。

44. 但也并不惊异于那里所发生的事情。

でも体験したことに全く動じませんでした

45. (另见海洋生物; 甲壳类生物; 两栖动物; 软体动物; 水生植物; 蜗牛; 鱼类)

(次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

46. iTunes下的音樂檔可以直接地植入Pages的檔案裡或用於提供配樂給iWeb、iDVD、iMovie和Keynote下的製作。

iTunesからの音楽ファイルはPagesの書類に直接埋め込まれiDVD、iMovie及びKeynote作品向けに楽譜を提供する事ができる。

47. 我必须对于生产和分配很重视

製造と流通に 気を配らなければなりません

48. 在Sumatra,我遇见了 一些小型种植场的庄园主, 他们的日常生活 就依赖于种植油棕榈。

スマトラ島で私は アブラヤシ栽培で暮らしを立てる 小規模農家の人たちに会いました

49. 科学家对阿拉伯芥 做了实验,阿拉伯芥是一种十字花科的植物。 他们发现这种植物能根据夜晚的长短,仔细计算出如何分配所储存的养分。

アブラナ科のシロイヌナズナ(Arabidopsis thaliana)を使った実験により,このことが分かりました。

50. 他们会用一些产生幻觉的植物,使人昏昏欲睡,而有些村民无论生病、打猎、种植、还是求问未来,都会向巫师求问。

村人の中には,シャーマンを頼って,病気の治療,狩猟や農耕の結果の予告,将来の予言をしてもらう人もいます。

51. 种子植物又分为裸子植物和被子植物。

種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

52. 世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”

ワールドブック百科事典(英語)によると,「花粉とは,花や球果をつける植物の雄しべにできる細かな粉末」です。

53. 你闷不吭声就等于说,你在生气,也要令配偶生气。

君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

54. 兰花也适宜生长在部分的泥炭沼和石南属植物丛生的荒野。

泥炭質の湿原やヒースの平原もランの自生地です。

55. 不过,只有一个紧守忠诚的人,才配受上帝委托,把启示录许多令人振奋的异象记录下来。

しかし,ヨハネのような忠誠の人にこそ,「啓示の書」の胸の躍る幻の筆記をゆだねることができました。

56. “生态之肺”由属于200个种类的20万棵植物造成

バイオ・ラングは,200種20万株の植物で造られた

57. 我家以种植和出售番薯、木薯和可乐果为生。

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

58. 有些蚂蚁也会跟植物“打交道”,彼此互惠共生。

ある種のアリは植物との共生関係にあります。

59. 这种鸟很特别,一生只忠于一个配偶,如果配偶死亡就会感到极度悲伤。

この鳥の目立った特徴は,生涯同じ相手とつがいでいることです。

60. 这种传统药物通常是从乡村巫医那里得来的,是巫医用植物、树木或动物肢体配制成的饮剂。

ムティは普通,田舎の呪医から手に入れます。 呪医は植物,木,動物の体の一部から薬を調合します。

61. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

62. 她再生了自己的气管, 72小时后它就被植入了。

こうして自分の気管を再生したあと 72時間後には移植しました

63. 但随着时光流逝 最令人惊异的事逐渐发生

でも次第に 驚く事が起こります

64. 细林区一共衍生出328种形态各异的山龙眼。

フィンボス区原産のプロテアは全部で328種です。

65. 培植室的温度受到适当的调控,适宜蘑菇生长

キノコは温度管理された部屋で育てられる

66. 韭葱是二年生植物,茎和叶都可当蔬菜煮食或作调料,也可生吃。

この二年生植物の鱗茎と葉は,野菜として調理され,調味料として用いられます。

67. 为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

68. 纪录片的七位主角同时也讨论了在日本生活有什么差异,与他们的原生国家,通常是美国,有时是正面的差异。

また、彼らのほとんどがアメリカ出身であり、母国での生活と日本での生活と比べてどこが違うか、時に日本の方が良い点も交えながら語っている。

69. 异常转录子的检出发生于mRNA的翻译期间。

異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

70. 3 接着,但以理在异象里看见天上发生的事。

3 ダニエルの幻は次いで天の情景に変わります。

71. 沿途的森林植物丛生,有蕨类植物、杜鹃花、月桂树,到处都有高加索杜鹃,树上开满米白色的花。

周囲の森林地にはシダ,ツツジ,月桂樹が豊かに育ち,クリーム色の花を咲かせるシャクナゲも群生しています。

72. 诗篇104:24)上帝给地球“绘制”的动植物美不胜收,甚至在调配颜料方面,他的智慧都是显露无遗的。

詩編 104:24)神の知恵は,神が地球の動植物を“彩られた”ときの色の使い方にさえ見ることができます。

73. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

74. 人这种与生俱来的奇异渴求便是人的灵性。

人間の中にあるこの不思議な生来の欲求は人の霊性である。

75. 对于与配偶离异的单亲来说,寻找适当的机会给与孩子属灵指引也许是一种特殊的挑战。

離婚したひとり親にとって,子どもに霊的な面での導きを与える適当な機会を持てるかどうかが特有の難しさとなることもあります。

76. 乙)撒但的谎言怎样导致一个异端团体的产生?

ロ)サタンが偽りを語った結果,どのように異端組織が作られましたか。

77. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

78. 一种生于喜马拉雅山的矮小芳香植物(学名Nardostachys jatamansi)。

ヒマラヤ山脈に見られる小さな芳香性の植物(Nardostachys jatamansi)。

79. 还有,油椰是多年生植物,能结果和产油25到30年。

さらに,アブラヤシは多年生植物で,25年ないし30年にわたり果実と油を産します。

80. 裝配於生存槍上(狙擊模式),可增加火力。

覆いのない火の上に麦芽を晒して乾燥させていた。