1. 每片指甲的生长速度并不一样,同时也因人而异。

爪が伸びる割合は指によっても人によっても異なります。

2. 你长得越大 生长速度就越快

都市が大きければ大きいほど生活のペースは早まります

3. 电灯泡不但可以防寒,还能延长“白天”的时光,加速一些植物的生长。

白熱電球は,日照時間を延長する役目も果たし,特定の植物を目覚めさせておいて生育を早めます。

4. 如果它们的角脱落的话,它可以再生,生长速率约莫为每年8厘米。

時々あることですが,角は万一折れると,1年に8センチほどの割合で生え変わります。

5. 迅速增长的城市

都市の急激な成長

6. 高速飞行所造成的摩擦产生了高热,使62米长的机身实际伸长了24厘米。

あまりにも速いため,62メートルの機体が摩擦熱で現に24センチも伸びるほどです。

7. 这段受感示的话描述以色列牧人的畜牧生涯,这种生活与靠生意买卖迅速致富的人所过的奢华生活大异其趣。

霊感によるこの言葉は,勤勉,精励,質素,エホバに依存しているという認識などを特色とする生活様式を称揚するものです。

8. ▪ 如果你身上长了异常的黑痣、雀斑,或者斑点,那就要去看医生。

■ 気になるほくろ・そばかす・しみができたら,医師に診てもらう。

9. 乌戈说:“到第二天,守卫长在一次严重的车祸中丧生,身首异处。

ウーゴはこう述べています。「 翌日,ひどい交通事故が起きて,その看守の頭が胴体から切り離されたことを知りました。

10. 但该文章的两位作者否定了这一假设,提出曾保持长期异常增速的国家可能会回到约2%的增长水平,接近全球长期平均增长率,或者他们所描述的“回归均值”。

しかし両氏はこの論文のなかでこうした仮定を否定、異常な成長を長期にわたり遂げてきたアジアの国々は、約2%という長期的な世界の平均に近いペースに-「平均への逆戻り」-回帰するだろうと述べた。

11. 这个时期,你身体各部分可能会以不同的速度成长。 你也许由于自己的双臂、双腿和面貌特征的生长速度不一而大失所望。

思春期には,体の各部分が同じ速さで成長するわけではないので,自分の腕や脚や目鼻だちがどうしようもなく不格好に思えるかもしれません。

12. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

13. 在收获季节要每天检查苗床,那时的生长很速,笋枝若是太长不割,尾部便会变成强韧。

収穫期には毎日苗床の様子を見てください。

14. 虽然属灵的增长有时看来有点缓慢,但在真理的光照耀下,有些“种子”却能迅速发芽生长。

時折,成長が遅く感じられるとしても,真理の光に照らされると急に始まる“芽生え”もあります。

15. 这种特异的生物体长从一至二寸不等,身体呈深褐色,羽翼作半透明状。

約2.5センチないし5センチのこの特異な生き物は茶褐色の頭と胴体,それに透明な羽を持っています。

16. 其实,料想不到的事已经发生了,就如北极冰块以异常快的速度融化,令许多气象学家大感意外。

すでにそうしたことは生じています。 その一例は,北極の氷が異常な速さで解けだしていることであり,多くの気候学者を驚かせています。

17. 在青春期,由于你身体各部分生长的速度不同,你也许会有点笨手笨脚。

体の各部の成長の速さは一様ではないので,幾らかぎこちなさを感じるかもしれません。

18. 异乡淘金,落地生根

金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

19. 充沛的阳光,加上有多道温泉注入湖里,以致这些细小的植物生长得异常茂盛。

この微小な植物は,さんさんと降り注ぐ日光と,湖に流れ込む無数の温泉の湯のおかげで繁茂するのです。

20. 13 贪念起初可能并不大,但如果不加制止,就会迅速滋长,甚至毁去人的一生。

13 貪欲の始まりは小さなものかもしれませんが,制御しないと急速に大きくなり,人を打ち負かすほどになります。

21. 19 异乡淘金,落地生根

19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

22. 何以这样的沙漠在非洲迅速增长?

アフリカにある砂漠。 このような砂漠が急速に拡大しているのはなぜか

23. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

24. 逃亡异地,重获新生21

大量虐殺を逃れて命を見いだしました 21

25. 极制服的背后园艺用栽培强化型植物,在给予水分后能够迅速生长袭击敌人。

極制服は背中にプランターが付いている園芸用栽培強化型で、プランターの中の植物に水を与えると急激に成長して敵に襲いかかる。

26. 这是寄生胡蜂, 大概2毫米长,相当纤细, 它是一种行动迅速 相当机警的飞行者。

寄生スズメバチは 2ミリほどの大きさで すばしっこく 鋭く飛びます

27. 意大利船长立刻大声下令“全速转左!”

イタリア人の船長は,「取りかじいっぱい!」

28. 眼睛变得脆弱的时期会有多长则因人而异。

角膜が弱くなる速さは人によって様々です。

29. 那些网络和它们的数学结构 与呈次线性的生物界不同 生物是规模经济 会随着规模的增大 而减缓生长的速度

もしこれらのネットワークおよび数学的構造が 生物では準線形に拡大 つまりスケールメリット 体を大きくなるにつれて生活のペースが 緩やかになっていました

30. 《纽约时报》一篇有关健康的文章报道:“刮胡子不会影响胡子的质地、粗细或生长速度。(

「毛を切ったりそったりしても,毛の成長速度や太さや濃さは変わらない」と,ニューヨーク・タイムズ紙の健康欄は述べている。

31. * 增长表现存在差异:发达经济体增长愈发强劲,新兴市场和发展中经济体增长放缓

* 異なる成長:より力強さを増す先進国・地域、減速する新興市場及び途上国・地域

32. 要是猎豹以全速奔驰,步幅长达6米多。

全速力で走る際には,6メートル余りの歩幅で跳躍できます。

33. 第二,这里的植物生长速度奇慢,要是在苔藓上踩了一脚,脚印过了十年也不会消失。

第2に,植物の生長が非常に遅いので,こけの生えた場所につけた足跡が10年たっても残っていることがあります。

34. 改变身体的大小和构成身体的物质 超快的速度 飞行 力大无比 长生不老 还是 隐身

体の大きさや組成を 変えられる力 超高速で動ける力 空を飛べる力 怪力を出せる力 不死身でいられる力 そして 透明人間になれる力

35. 对土生居民进行异端审判

原住民に対する宗教裁判

36. 有些人归咎于非洲大陆人口的迅速增长。

アフリカ大陸の急激な人口増加を原因として挙げる人もいます。

37. 中国经济再平衡调整过程中,增长速度将放慢,全世界都在密切关注由此产生的影响。

成長のリバランスを進めるなか中国経済は減速すると考えられており、世界はそれがどのような影響を及ぼすのか厳密に監視しています。

38. 事情发生得十分迅速!

事態は一挙に展開します。

39. 我们数字化生命的速度不断地 以指数速度加快。

私たちの生命のデジタル化に向けた研究は 急激なペースで進展しました

40. 出现的刀的刀柄部分异常地长,形状跟薙刀相近。

出現する刀は柄の部分が異様に長く、薙刀に近い形状をしている。

41. 他们很快就适应了异邦生活。

彼らは外国の生活にたやすく順応した。

42. 发达经济体增长速度仍因沉重债负而放缓

先進国・地域、債務により依然緩慢

43. 当时,这一天称为‘太阳诞生(拉丁语,natale)日’,是异教徒庆祝冬至的日子,因为当天的日照时间开始加长,就像是太阳再生一样。

その当時,これは異教の冬至祭りの日で,『太陽の誕生(ラテン語,ナーターレ)』と呼ばれるものであった。 日が再び長くなりはじめて太陽があらためて誕生したかのように思えたからである。

44. 他谈的是这个令人惊异的灵长类幼仔,叫Selam,三岁大

アウストラロピテクス 3歳の女児 セラムについて話がありました

45. 以西结在异象里看见圣殿被量度时就提到长肘尺,长度约为51.8厘米(20.4英寸)。(

約51.8センチある,この長キュビトは,エゼキエルの幻の神殿の寸法の中に出て来ます。(

46. 在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

47. 城市人口的增长速度看来并没有减慢的迹象。

しかもこの増加は衰える気配が全くありません。

48. 而在1988年开始推行经济改革至1995年建立越美外交关系期间,越南的年均增长率达到了5.6%,而后又以4.5%的速度快速增长。

しかしながらベトナムは、1988 年の経済改革および 1995 年の米国との外交関係の確立を皮切りに、国民一人当たり年率 5.6% で成長してきており、以降も4.5% という高いペースで成長を続けている。

49. 然后他生长啊生长啊, 然后它长了一名帅哥。

これが育って 育って このようなハンサムな人間になります

50. 受委任的长老必须从速遏止这种有害的影响。

任命された長老たちは,そのような不健全な影響力をなくすことに敏速でなければなりません。

51. 此外,他们每周也要研究虾的生长速度,以便调整他们的饲喂计划,力求使虾每周增重一两克。

週に体重が1ないし2グラム増えるように努力が払われます。

52. 许多大事迅速地陆续发生。

重大な出来事が立て続けに起きました。

53. 要改变某些比较复杂的特性,比如说改变生长速度,或者令植物有抵受旱灾的能耐,却是另一回事。

生育速度とか耐乾性といった,さらに複雑な特性に改造するとなると,全く別の問題です。

54. 但也并不惊异于那里所发生的事情。

でも体験したことに全く動じませんでした

55. 在2010年,就在革命之前, 即使从国民生产总值看 已经连续数年以5%的速度增长, 埃及人从来没有感到生活如此的糟糕。

2010年 革命の直前 国民一人当たりの GDP は 年率 5% で数年間成長していましたが エジプト人は生活水準が劇的に悪化するのを感じていました

56. 法国的一份报章(Le Provençal)报道说:“在诞生了一百另五年之后,见证人在数目上以日益迅速的步调增长。”

またフランスのル・プロバンス紙は,「エホバの証人の運動が始まってから105年になるが,証人の数の増加は速度を増している」と伝えました。

57. 我们看到在过去的50年里, 信息产业的美元在以每年28%的复合增长速度增长。

過去50年に渡り 情報技術は 28%の複利成長率を 保ってきました

58. 如果我们回顾经济增长史, 就会发现高速增长往往都由 大型工业革命带动。

成長の歴史を振り返ってみましょう 成長が著しい時代は 常に大きな製造技術の革命によって 後押しされて来ました

59. 小蛇成长迅速,不久它已把变得紧绷绷的外皮脱去。

幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。

60. 急速增长的人口是导致这个情况的其中一个因素。

一つの要因は急激な人口増加である。

61. 让我们想一想:从1986年到2008年,全球货物与服务贸易的增长速度是全球经济增速的两倍多。

考えてみてください。 1986年から2008年にかけて、財とサービスの世界貿易額は、世界経済の成長速度と比べて、2倍以上のスピードで伸びました。

62. 因此,外科医生和牙科医生只好在动手术时加快速度;事实上,速度更被用来作为评定医生好坏的标准。

それで外科医や歯科医は,できるだけ素早く仕事を進めました。 実際,医師の腕前はそのスピードによって判断されていたのです。

63. 生活节奏急速,婚姻关系容易紧张

慌ただしい生活は,結婚生活を緊張させる可能性がある

64. 我日渐长大,病情迅速恶化,主要是因为血液含铁过多。

大きくなるにつれて,健康は急速に衰えていきました。 血液中に過剰な鉄のあることが主な原因でした。

65. 这种由相对论衍生出的假想粒子,总是以超过光速的速度在运动。

虚静止質量を持つ仮説上の粒子は、常に光速よりも速く運動する。

66. 比如编成长160米的列车需在信号设置位置前进160米后才能开始加速到徐行速度限制以上。

例えば編成長160mの列車は信号設置位置から160m進まないと、徐行制限速度以上に加速する事ができない。

67. 但每一个人岂不是可能比圣经列出的年龄年轻几个月或年长几个月,以致使整个数目发生相当大的差异吗?

しかし,その年数より何か月か早いか遅いといったことがあったのではないでしょうか。 そうだとすれば,合計の年数にかなりの誤差の生じるおそれはありませんか。

68. 而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

69. 但是,消除东南亚金融流动的障碍有助于加速经济增长。

しかし東南アジアは、資金の流れの障壁を取り払うことによって成長を一段と加速させることができよう。

70. 《基金组织概览》杂志 : 亚洲:增长依然强劲,预计仅小幅减速

IMF サーベイ・マガジン : アジア:成長は引き続き力強く、減速は若干にとどまる見込み

71. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

72. 如果一只大袋鼠以高速前进,它每一跳的跨距可以达到9至13.5米。 这一跳跟飞行无异!

大型のカンガルーでは,高速の1回の跳躍が9メートルから13.5メートルに及ぶことがあります。 まるで飛んでいるかのようです。

73. 但随着时光流逝 最令人惊异的事逐渐发生

でも次第に 驚く事が起こります

74. 细林区一共衍生出328种形态各异的山龙眼。

フィンボス区原産のプロテアは全部で328種です。

75. 其生長速度很快,壽命約為10至15年。

性格は非常に大人しく、寿命は10〜15年である。

76. 研究人员认为人口增长、急速城市化、自然灾害、政治动乱和长期的贫困都是主要原因。

研究者たちは,人口増加,急激な都市化,自然災害,政治上の動乱,そしてひどい貧困を問題の元凶として挙げています。

77. 這 不是 海洛因 這是 快速 骨頭 生長 劑

ヘロイン じゃ な い 急速 に 骨 を 石灰 化 し て

78. ▪ 据估计,世界城市人口会以每年百分之1.8的速率增长,以这样的速度,38年后城市人口将会翻倍

■ 世界の都市に住む人の数は年率1.8%で増加していると推定される。 この割合でゆくと,都市部の人口は38年で倍になる。

79. 纪录片的七位主角同时也讨论了在日本生活有什么差异,与他们的原生国家,通常是美国,有时是正面的差异。

また、彼らのほとんどがアメリカ出身であり、母国での生活と日本での生活と比べてどこが違うか、時に日本の方が良い点も交えながら語っている。

80. 为了向君士坦丁表示欢迎,罗马的异教元老院宣布他是大奥古斯都兼大祭司长,意即罗马帝国的异教大祭司。

異教を奉じる元老院は,コンスタンティヌスをローマに迎え,彼を第一正帝,またポンティフェクス・マクシムスすなわちローマ帝国の異教の大神官であると宣言しました。