1. 这种异基因移植物替换了缺失的半月板

同種移植により 失われた半月板を補うのです

2. 致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

3. 90%在等待器官移植的病人, 90%都在等待肾脏移植。

腎臓の細胞を使ってウェハーを重ねます

4. 培植优质咖啡

良質のコーヒーの栽培

5. 外科移植物(活组织)

外科用インプラント(生組織)

6. 她帮我联系了 当地一家器官移植机构, “华盛顿地区器官移植联合体”。

看護師さんは 臓器移植関連の団体に 連絡を取ってくれました 地元の臓器移植協会(WRTC)です

7. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

8. 活體肝臟移植手術的捐肝者。

生体肝移植手術のドナー。

9. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

10. 这一次,他的身体没有排斥移植。

それまでのような拒絶反応はありませんでした。 奇跡でした。

11. 甘蔗被人从远东拔起移植到欧洲。

サトウキビは極東からヨーロッパへ移植されました。

12. 这里的骨头都是 用这个技术移植的。

このテクニックを使って まったく新しい骨を作って移植したのです

13. ● 一个受了浸的基督徒若接受器官移植,例如眼球角膜或肾脏的移植,小组应该采取处分的行动吗?

● バプテスマを受けたクリスチャンが,角膜や腎臓など,人体の一部の移植を受けた場合,会衆は何らかの措置を取るべきですか。

14. 西太公魚則是在1912年時移植自霞浦。

ワカサギは1912年に霞ヶ浦から移植された。

15. 在14年前,我们就开始 移植这些器官。

このような組織の移植は 14年以上前に始めました

16. “那么每次都是移植到较大的盆里吗?”

「移植するたびに鉢を大きくしていくのですね」。

17. 北美SNES版名字拼寫為「Vicks」,移植版後變更。

北米SNES版のみビックスの名前の綴りが「Vicks」となっているが、後の移植版では変更された。

18. 我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

この新しくて混乱をも起こす 細胞技術には私も興味がわき 全臓器移植から細胞移植への 移行に対する 私の考え方も変わりました

19. 藤棚是由五稜郭公園開園初期,園內經營食堂者從別處移植過來,在1920年後由函館市再將其移植至現址。

五稜郭公園開園当時に園内の食堂経営者が別の場所に植樹したもので、1920年以降に函館市により現在地に移設されたといわれる。

20. 十七世纪,人把金鸡纳树移植到欧洲。 1820年,两名巴黎的药剂师从金鸡纳的物质中提炼出称为奎宁的生物碱。

17世紀にはキナがヨーロッパに持ち込まれ,1820年にパリの二人の薬学者がキニーネと呼ばれるアルカロイドをこの植物から抽出しました。

21. 曾經也有預先保存自己骨髓用來自行移植的情況,而現在主流是使用後述的自己末梢血幹細胞移植(PBSCT)。

かつては自己骨髄を保存しておいて使用する自家移植を行う場合もあったが、現在は後述する自己末梢血幹細胞移植(PBSCT)が主流になっている。

22. 不过,异花传粉可以保证植物的多样性,并产生更健康和生命力更强的植物。

他家受粉の場合,多様性が保たれるので,健康で丈夫な植物が育ちます。

23. 這是因為對於骨髓移植而言重要的白血球血型「HLA型」與紅血球的血型「ABO式」無關,移植並無必要令ABO式血型一致。

これは、骨髄移植で重要となる白血球の血液型「HLA型」と赤血球の血液型である「ABO式」には関係性がなく、移植にABO式血液型の一致は(必ずしも)必要ないために起きる。

24. 有的人直接在田里播种,有的人用移植方法。

種をまく場合もあれば,苗を移植する場合もあります。

25. 抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

26. 全球首例部分脸部移植于2005年在法国实施。

生きている人間の世界初の部分的な顔の移植は2005年にフランスで行われ、世界初のフルフェイス移植は2010年にスペインで行われた。

27. 因此,不容异己的思想已深植在天主教徒的脑海中。

このように,不寛容はカトリックの考え方の中に組み込まれているのです。

28. 为宠物而设的医疗服务包括核磁共振成像、锁孔外科手术、骨骼移植、化学疗法、器官移植、髋关节置换手术,甚至脑部手术。

ペットの治療には,磁気共鳴映像法(MRI),鍵穴手術,骨移植,化学療法,臓器移植,股関節置換術,また脳外科手術さえ含まれる。

29. 所以人们吃了它会因排斥而不能器官移植

臓器移植を受けた人が拒絶反応を防ぐのに服用します

30. 所以对于这个问题 他接受了骨髓移植的治疗

ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

31. *研究人员发现,突变能够令动植物的后代出现变异。

* 研究により,突然変異は,親とは異なった特徴を持つ動植物を生み出すということが分かっています。

32. 粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

33. Play Station移植版是由「街機版」和「Evolution disc」兩款版本所組成。

PlayStation移植版は、「アーケードディスク」と「エボリューションディスク」の2枚組構成となっている。

34. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

35. 在胸口中央有因心臟移植留下縱向的大型傷痕。

胸の中央には心臓移植の傷痕が縦に大きく残っている。

36. 她做了十年的透析, 只为等待一个成功的移植手术。

透析を10年間続けた末に 待望の腎臓移植を受けることができました

37. 高尔顿深知动植物也可通过育种来改善质量。

品種改良によって様々な草花や動物に望ましい形質を持たせ得ることを,ゴールトンは知っていました。

38. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

39. 该份报道因此指出,“器官移植手术是‘成功反被成功害’”。

同誌の報告はこのように,「臓器移植はその成功によって,自らの首を絞めることになった」と述べている。

40. 例如,近来施行的手术,包括移植皮肤和附同的动脉、静脉、神经甚至骨骼,例如从鼠蹊、胸部或脚背取皮肤移植至身体其他受伤的部分。

例えば最近では,そけい部,胸,足の甲などから取った皮膚切片を動脈,神経,時には骨までもいっしょに体の修復すべき箇所に移すことが行なわれています。

41. ......这种特质使人能够面对风险而屹立不移。

......人はこの特質によって,逆風に面しても自分の足で立ち続ける。

42. Kotaku稱此遊戲的iPhone移植版「比原作難4000%」和「拇指的奥运会」。

KotakuはiPhone版について「オリジナルよりも無理ゲー度が4000パーセント以上あがった」と評し、親指オリンピック("An Olympic Challenge For Thumbs")と呼んだ。

43. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

44. 微菌的消化系统把杂质分解成植物可用的养分。

その体内で消化される際,これらの不純物は分解され,植物の栄養分になります。

45. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

46. 闊別六年的新作『力石戰士 Portable』是第1作和『2』的移植作品。

6年ぶりの新作『パワーストーン ポータブル』は第1作目と『2』の移植作品。

47. 2013年8月8日發售PlayStation Vita移植版《灰色的果實 -LE FRUIT DE LA GRISAIA-》。

8月8日 - PlayStation Vita (PSVita) 版『グリザイアの果実 -LE FRUIT DE LA GRISAIA-』が発売された。

48. 这些新的移植方法,这些粪便移植 或是粪便茶给我还有很多人以启示 我们有了共同的想法 就是这些在我们体内外的微生物群落,是一个器官

さてこれらの糞便移植 糞のお茶にヒントを得て 多くの人が同じ考えにいたりました 糞のお茶にヒントを得て 多くの人が同じ考えにいたりました 私たちが抱えている微生物群集とは臓器です

49. *我但愿通过移植手术,生活能够恢复正常,就像昔日一样。

* 臓器移植をすれば,以前のような生活を取り戻せるのではなかろうかと思ったのです。

50. 第12世纪的玻璃含有像金属碎屑一类的杂质,而且厚度各异,表面质地也不一。

12世紀のガラスには金属片のような不純物が含まれていたので,厚さも表面の質感も均一ではありませんでした。

51. Inferno應用程式可以移植到大多數混合的硬體、網路、環境上。

Infernoアプリケーションは様々なハードウェア、ネットワーク、環境に移植可能である。

52. 其他的烟草植物也被接上一种细菌的基因,造出一种对啮食植物毛虫有毒的蛋白质。

植物を荒らす毛虫に対する毒性を有するタンパク質を作るため,バクテリアの遺伝子を組み込まれたたばこもありました。

53. 有些见证人的良心容许他们接受不用血施行的器官移植。

ある証人たちの良心は,血を用いずに行なわれる臓器移植は受け入れます。

54. 後期少年犯罪、邪教、器官移植等故事,也成為當時社會的話題。

後期には少年事件やカルト教団、臓器移植など、当時社会的に話題となっていたトピックも扱われた。

55. 移植前,幼苗还得逐步放到室外,以便适应温室以外的环境。

移植は,徐々に屋外の環境に慣らしてから行ないます。

56. 我感到一种怪异的孤立 就像猪和牲畜移到了空荡的居所

私は 空き家に豚や家畜が 住み着いているのを見て 奇妙な孤立感を味わいました

57. 在第三和最后的阶段里,植物胶进而变成一种坚硬的白色物质,质地跟象牙极为相似。

第3ステージつまり最後のステージになると,ゼラチンは白色の硬い物質になります。 これが驚くほど動物象牙に似ているのです。

58. 他在Tandy TRS-80上使用BASIC程序语言将电子游戏《Galaxy Wars》进行了移植。

同会で『ギャラクシーウォーズ』をBASIC言語でタンディ社TRS-80に移植するなどしていた。

59. 14 这些植物的叶里都含有一种称为叶绿素的绿色物质。

14 そうした植物は皆,葉の中に葉緑素という物質を持っています。

60. 这意味着我们消耗物质的百分之八十六 是植物、变形虫和其他这类物质 演化而来的。

つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

61. 能在两位伟大的外科先驱者 手下学习移植手术,是我的荣幸。 一位是托马斯·斯达泽, 世界上第一个成功完成肝脏移植手术的人 在1967年, 另一位是罗伊·卡恩爵士, 在英国第一个完成肝脏移植手术的人 在世界首例肝脏手术完成之后的一年(1978)。

私は幸運にも 二人の先駆的外科医から 移植の研修を受けました 一人はトーマス・スターツル氏 1967年に肝移植を世界で初めて 成功させた医師です もう一人は ロイ・カーン氏 翌年に イギリスで初めての 肝移植を行った医師です

62. Cygwin和MinGW都可用于将Unix软件移植到Windows,但它们采用不同的实作。

Cygwin、MinGWいずれもUnixソフトウェアのWindowsへの移植に使用されるが、異なる方針を採っている。

63. 大多数国家食品质量管理条例中,公猪异味是不允许的。

ほとんどの国々で、食品の品質規制により、雄臭のある豚肉の販売は極端に制限されている。

64. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

65. 堆肥里的细菌对植物很有用,能把腐烂的物质分解成养分。

堆肥がスポンジのように水分を保つので,水やりは少なくて済みます。

66. 在改造植物基因的过程中,科学家使用称为标记基因的物质以确定适当的基因是否已经成功植入。

植物の遺伝子組み換えの一環として,科学者は望んでいる遺伝子がうまく組み込まれたかどうかを判定するために,マーカー遺伝子と呼ばれるものを用います。

67. 2005年診斷出患上急性骨髓性白血病,3個月後接受骨髓移植手術。

2005年、急性骨髄性白血病と診断されるも、3か月後にドナーが見つかり骨髄移植を受ける。

68. 源平讨魔传 - 由于PCM的使用,街机版几乎所有声音的播放都移植了。

源平討魔伝 - PCMの使用によりアーケード版のほぼすべての音声の再生を実現している。

69. 这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

70. 111 因此,不论是否基于宗教理由,许多人也可能不愿接受输血,因为这件事在基本上来说是一宗器官移植手术,而这种移植最多只能够与自己的血液局部相容。

111 したがって,輸血に対して宗教上の異議を抱いていてもいなくても,それが本質的には臓器移植と同じであり,自分の血とはせいぜい部分的にしか適合し得ないことを知るゆえに,輸血に応じない人も多いことでしょう。

71. 她接受激光治疗,又做手术,之后再做皮肤移植手术,修复受伤的皮肤。

最初ラジウム治療を受け,それから切除手術をし,傷の修復のために皮膚移植も行ないました。

72. 配子输卵管移植(GIFT)是从妇女的卵巢抽出卵子,把卵子与精子结合。

配偶子卵管内移植,ギフト法(GIFT,gamete intrafallopian transfer)。

73. 2011年10月27日发售PSP移植版《花と乙女に祝福を 春風の贈り物 portable》。

2011年10月27日にはPlayStation Portableへの移植版『花と乙女に祝福を -春風の贈り物- portable』が発売された。

74. 因为 类菌质体生殖问题以及它过慢的生长 大约在一年半以前 我们决定合成 更大的染色体,mycoides染色体 我们在生物学方面对 这样的移植做了足够的准备

1年半前のマイコプラズマ=ジェニタリウムと その成長の遅さに関する問題が 1年半前に解決していたため さらに大きな染色体である ミコイデの染色体を 合成することにしました 移植に当たって 我々は生物学的にうまくいくと 考えていました

75. 现在,陆生植物和动物 正以平均每天15英尺的 速度向地球两极移动。

陸上の動植物種は 今や 両極に向かって 1日平均5m 移動しています

76. 这些孩子大多是西班牙语系移民,住在种植菸草的社区,并照常就学。

季節は主に夏で、家計を助けることが目的だ。 働く子どもたちの多くがヒスパニック系移民だ。 たばこ産地に住み、他の子と同様に通学している。

77. 用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。

苗は,換気のよい温室のような管理された環境で育てなければなりません。

78. 有關不育的問題,男性患者可在移植前採集並冷凍精子,女性患者可在移植前處置的放射線照射時遮蔽卵巢,以及曾經是困難的卵子冷凍保存近年也可以進行了(但是,接受移植治療的女性患者康復後使用冷凍未受精卵成功妊娠、生育的可能性是未知數)。

また女性患者の場合、前処置の放射線照射の際卵巣を遮蔽する方法や、従来困難とされてきた未受精卵凍結保存も近年可能となった(ただし、移植治療を受けた女性患者が回復後に凍結未受精卵により妊娠・出産する可能性は不明)。

79. 水中的营养物质滋养了浮游植物——海洋食物链中最底层的生物。

その栄養分が,海洋食物連鎖の底辺にいるプランクトンのえさとなるからです。

80. 而焊接的T34煤水车,则多是从其他机车上移植来的(比如崭新的44型)。

溶接の炭水車(2'2' T 34)は他の(主に新しい44形の)機関車との交換で用いられた。