1. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

2. “糖尿病不经治疗,就可致酮病,血液内脂肪代谢产物——酮体堆积、继之发生酸中毒,以致恶心、呕吐。

「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

3. 苎麻(学名Boehmeria nivea,亚洲荨麻科植物)的纤维能做出非常结实的绳子,很适合做渔网。

カラムシ(Boehmeria nivea,アジア産のイラクサ科の植物)の繊維からは漁網に大変有用な非常に強い縄が作られました。

4. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

5. 可是身体燃烧脂肪的时候会产生一种称为酮体的废料。

ところが,体脂肪が燃焼すると,ケトン体と呼ばれる老廃物が出ます。

6. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

7. 他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

8. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

9. 这表示什么? 当你想到力量 人们往往只想到睪丸酮 因为它代表支配统治

これは何を意味するのでしょう? 力について考えるとき みんな テストステロンに目を向けます 何しろ支配性を 司るものですから

10. 示例:可卡因、冰毒、海洛因、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

11. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

12. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

13. 有些人认为由于雌激素和孕酮的分泌不平衡,这导致妇女出现经前综合征。

女性に月経前の諸症状が現われるのはエストロゲンとプロゲステロンのバランスが崩れるためである,と唱える人々もいます。

14. 袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

15. 示例:可卡因、冰毒、海洛因和其他非法阿片类药物、大麻、可卡因替代品、甲氧麻黄酮、“合法兴奋剂”

例: コカイン、覚醒剤、ヘロインなどの違法オピオイド、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「危険ドラッグ」

16. 的附框里,你们指出,“在激素补充疗程里同时服用孕酮......会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。”

ただ,「エストロゲン補充療法についてはどうか」という囲み記事に,「プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,......心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます」とありましたが,これはいつもそうとはかぎりません。

17. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

18. ♪ 却见异象 ♪

♪人影を見つけた♪

19. 31 “奇臭异卉”

31 “死の花”が生き返る

20. 妇女产后24至48小时内,体内的雌激素和孕酮骤降,低至孕前的水平,因而令身体机能经历突然的改变。

一つの身体的要因として,出産後24時間から48時間以内に,エストロゲンやプロゲステロンの値が急に下がって受胎前を下回り,体の生理的状態に急激な変化が生じることが考えられます。

21. 在激素补充疗程里同时服用孕酮能减少乳癌和子宫癌的发病率,不过会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。

プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,乳ガンや子宮ガンの発生率は減少しますが,心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます。

22. 没有别的方法能够揭开异象的封印,让人明白异象的含意。

ほかの何ものも,封印を解いて意味を明らかにすることはできません。

23. 这个异议成立吗?

その反論は正しいでしょうか。

24. 在异乡教养孩子

「外人居留者」の子どもたちを助ける

25. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

26. 人们恢复异教崇拜,继续敬奉大自然的神,奉行异教仪式。 这些异教仪式后来逐渐融入天主教的信仰里。

人々は自然崇拝と異教の儀式を続け,やがてそれらがカトリック信仰と徐々に融合してゆきました。

27. setx:常见异常问题

スピア:通常の銛。

28. 贩卖进口异兽

出回る禁断の肉

29. 文化不同,反应各异

異なる文化,異なる反応

30. 令人惊异的海豚

驚くべきイルカの習性

31. 圣诞节——异教节日

クリスマス ― 異教の祭日

32. 异乡淘金,落地生根

金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

33. 异教与基督教对抗

異教 対 キリスト教

34. “驼鹿的外表异常古怪。

「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

35. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

36. “它的肉没有什么异味。

「肉自体はどうもありません。

37. 一个异乎寻常的请求

注目に値する願い事

38. 被异端裁判所定罪

異端審問で有罪宣告を受ける

39. 以异教崇拜为基础

異教の土台の上に建てる

40. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

41. 他们 怎么 诡异 变态 了?

どう 奇妙 で イヤ な 感じ な の ?

42. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

43. 我们发现 灵长类的雄性首领 有高浓度的睪丸酮和低浓度的可的松 相同情形也在 强而有力的领导人身上可见

霊長類の群れの中で 力を持つボスは テストステロンが多く コルチゾールが少ないですが 力強く有能な リーダーもまた テストステロンが多く コルチゾールが少ないのです

44. 美国医学杂志》1995年1月18日刊报道一项最新的研究指出,“雌激素本身或与孕酮结合起来有助改善[“良好”胆固醇的水平]。”

1995年1月18日号のJAMA誌に載せられた最近の研究報告では,「エストロゲンだけでも,あるいはプロゲスチンと併用しても,[“善玉”コレステロールの数値は]上がる」と言われています。

45. 玛拉基书2:14-16)可惜有些人竟对配偶以外的异性动起情来,见异思迁。

マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。

46. “异乎寻常的谦卑教训”

「慎みを求める並々ならぬ教訓」

47. 19 异乡淘金,落地生根

19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

48. Atlus没有为《女神异闻录4》制作像《女神异闻录3 FES》那样的后日谈。

女神3部作のようなハーレムエンドを描写した後日談は存在しない。

49. 还有 他 的 怪异 女儿

其れ と 彼 の 不 気味 な 娘

50. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

51. 消费者社会日新月异

消費者社会の変容

52. 逃亡异地,重获新生21

大量虐殺を逃れて命を見いだしました 21

53. 人特别关注某个异性......

異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

54. 先知在异象里预见未来

捕囚にされた預言者が将来を垣間見る

55. 从异端成为基督新教徒

異端からプロテスタントへ

56. 味蕾的数目因人而异,差异可以很大,因此各人尝到的味道不尽相同。

味らいの数は人によって大いに異なり,それは味覚に影響します。

57. 令人惊异的两种冬眠

驚嘆に値する2種類の冬眠

58. 他的“异端邪说”是什么呢?

ガリレオの“異端”とは何だったのでしょうか。

59. 15 先知在异象里预见未来

15 捕囚にされた預言者が将来を垣間見る

60. 奇异值只可能在零点聚集。

特異値は 0 においてのみ集積することができる。

61. 对土生居民进行异端审判

原住民に対する宗教裁判

62. 我对他这个想法大感诧异。

私はそのアイディアに興味をそそられました。

63. 请说说第一个异象的背景。 约翰指出这个异象会在什么时候才真正开始实现?

ヨハネはそれが実際に当てはまる時代をどのように示唆しましたか。

64. * 我们信预言、启示、异象;信1:7。

* わたしたち は,預言,啓示,示現 が ある こと を 信じる, 箇条 1:7.

65. 教师们对他的悟性诧异不已。(

神殿で,教師たちはイエスの理解力に驚き惑いました。(

66. 偷偷跟异性约会有什么不对?

こっそりデートするのはいけないのだろうか

67. 每个人的手写体因人而异。

人格ごとに筆跡は全て異なる。

68. 沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

69. 全场热烈回应,异口同声地说:“是!”

それに対し聴衆は,満場一致で力強くはっきりと「はい!」 と答えました。

70. 如何防止自己对异性想入非非?

どうすれば異性のことを考えないでいられるだろうか

71. 不过,你适合跟异性约会了吗?

でも,もうデートしてもよいのでしょうか。

72. 奥秘——属异教的与属基督教的

秘義 ― 異教およびキリスト教

73. 异教节日可以融入基督教吗?

異教の祭日がキリスト教のものに?

74. 领导西班牙异端裁判所: sh 283

スペインの異端審問を指揮する: 探 283; 目87 10/8 25

75. 耶和华见证人文化背景各异

エホバの証人の間での文化の多様性

76. 他们很快就适应了异邦生活。

彼らは外国の生活にたやすく順応した。

77. 多明我会修士托尔克马达是西班牙异端裁判所的第一任大法官,他在镇压异端者方面尤其狂热,成了异端裁判所最残酷一面的象征。

スペインの初代大審問官だったドミニコ会士トマス・デ・トルケマダは,常軌を逸したその熱意のゆえに,異端審問の極悪さのシンボルとなりました。

78. 最大的差异出现在社会的底层。

最大の差は下流階級で見られます

79. 耶稣的教训造成了多大的差异!

イエスの教えは何と大きな相違をもたらしてきたのでしょう。

80. 有些妇女经常出现经前综合征的症状,为了寻求舒解,她们曾尝试各种疗法,例如光疗法、睡眠控制法、彻底松弛技巧、抗抑郁药,以及孕酮栓剂。

繰り返し現われるPMS症状の軽減を求める女性たちは,光線療法,睡眠療法,ディープ・リラクセーション・テクニック,抗うつ剤,プロゲステロンの座薬などの治療法を試しています。