1. 我可以很好地解释经典的科幻小说 和未来派主义之间的差异 如果我用章鱼做比喻。

古典的SFとアフロフューチャリズムの 違いを説明するには タコにたとえるのが一番です

2. ▪ 外科手术:英国耳鸣学会出版的《耳鸣》册子指出:“有时耳鸣是由中耳毛病所致,偶尔也由于耳部或附近的血管或肌肉失常,以致产生耳鸣。

■ 外科手術: 英国耳鳴協会の発行した「耳鳴り」という題の冊子はこう述べています。「 耳鳴りは中耳の障害のために起きることもあれば,耳の中または耳の近くの血管や筋肉の異常のために起きる場合もある。

3. 在孵卵处,鱼苗在一年半内便会长大成为幼鲑(准备迁徙的鲑科鱼儿)。

孵化場では,稚魚は1年半でスモルト(降海期のサケ科の幼魚)になります。

4. 就在迅雷不及掩耳之际,它的鳃盖和鱼嘴都会张开,鲭鱼却已不知所终,原来被黑鲔吞进肚子里了。

就在迅雷不及掩耳之际,它的鳃盖和鱼嘴都会张开,鲭鱼却已不知所终,原来被黑鲔吞进肚子里了。

5. 我们做的另一件事情就是 将我们所提供的品种多样化-- 小的衣鱼, 鳀科,鲭鱼,沙丁鱼是比较常见的。

もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

6. 賀古鶴所是日本近世耳鼻咽喉科創始者。

賀古鶴所は日本における近世耳鼻咽喉科の創始者。

7. 存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

8. 黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴

アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

9. 早在1921年瑞典便有人从事耳、鼻和喉的外科手术,1940年代又有眼科手术。

先駆をなしたのはスウェーデンで,1921年に耳鼻咽喉関係の手術が,また1940年代には目の手術が,このような技術を用いて行なわれました。

10. 科学家为了研究金枪鱼,把一个称为档案标签,又称为智能标签的微电脑植入金枪鱼体内。

科学者たちは,クロマグロを研究するために,アーカイバルタグやスマートタグと呼ばれる超小型コンピューターをクロマグロに埋め込んでいます。

11. 海龙跟海马同属海龙科,但海龙可以生长至43厘米,是同科鱼类中较大的一种。

体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

12. 事实上,组成的方式如此迥异,以致鲍鱼壳抗裂的能力比粉笔大约强40倍。

実際,その違いが非常に大きいため,その殻はチョークよりも40倍ほど割れにくくなっています。

13. 接受专科医生的检验是学会克服耳鸣困扰的第一步

耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶ第一段階は,資格のある医師の診断を受けること

14. 直到兩個月前,他往精神科醫生處覆診,醫生知道他的情况後,介紹他看耳鼻喉科。

彼が喉の痛みを訴えたのはこの二ヶ月前であったが、彼の妻が耳鼻咽喉科の受診を勧めるまで、その原因はわからなかった。

15. 鱿鱼、章鱼、墨鱼便属于此类。

ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。

16. 事实上,鱿鱼逃避捕猎者时,能以高达32公里的时速喷射前进。《 野生科技》说,鱿鱼“有时更跃出水面,或掉在甲板上”。

実際,イカは敵から逃げる時,ジェット噴射によって時速32キロまで出すことができます。「 ワイルド・テクノロジー」という本によると,「水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある」のです。

17. 她补充说:“难怪我们的孩子2岁就想穿耳孔,9岁就想约会异性,13岁就想离家另居。”

子供たちが2歳でピアスをしたがり,9歳でデートをしたがり,13歳になると自分のアパートを要求するのも,不思議なことではありません」。

18. 日本人把这些观赏用的鲤称为“科尔”(koi);数百年来,日本人以赏鱼为乐。

日本人はこれら観賞用の魚をコイと呼んで,何百年ものあいだ眺めて楽しんできました。

19. 现代工业捕鱼船配上了像监视天线这类最新科技,结果渔获量大增。

上空からの探索をはじめハイテク装置を搭載した近代的な漁船は,大量のマグロを捕獲します。

20. 譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。

これが何を意味するかというと,例えば,北極圏の魚(ある種のヒラメなど)から不凍物質を作る遺伝子を取り出して,ジャガイモやイチゴに接合すれば,霜に強い作物ができるかもしれない。

21. 2014年四月,富比士估计达拉科在梭子鱼持有的股份市值3亿4千万美金。

2014年1月現在、フォーブスはバラクーダ株式、ドラコの株式が340百万ドルの価値があると推定している。

22. 耳的构造在基本上可以分为三个肉体单位:外耳、中耳和内耳。

耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

23. 通常,人们在耳垂上穿个耳洞,然后把耳环直接穿过耳洞或用钩戴在耳洞上。

耳たぶにあけた穴に輪そのものや留め金を通して耳輪を留めるのが習慣でした。

24. 各种知识之间的歧异,科学与宗教之间的矛盾,大都是人为造成的。

「異種の(科学的また宗教的)知識の間のギャップは,どちらかといえば人為的なものである。

25. 报告显示,情况有点异常。 妇科医生建议克里斯蒂娜接受阴道镜检查。

診察に含まれているパップスミアで,婦人科医は気になるものを見つけ,コルポスコピー(拡大腟鏡診)を受けるように勧めました。

26. 它们属于一个显赫的海洋家族,家族成员包括了枪鱼、矛鱼(旗鱼)、剑鱼等。

誉れある一族の成員で,親類にはカジキ,フウライカジキ,メカジキなどがいます。

27. 在这些罕见的情况下,患者如果接受外科手术,耳鸣现象有可能会彻底消除。”

こうした非常にまれな例の場合,外科手術によって耳鳴りを完全に消去できることもある」。

28. 撒母耳记上5:4谈到倒下的大衮像,说它“只剩下鱼状[字面意思是‘大衮’]的身躯”,头和双手都在门槛上折断了。

サムエル第一 5章4節では倒れたダゴンに関し,その頭と両手のたなごころは切り離されて,「ただ,魚の部分だけ[字義,「ダゴンだけ」]がその上に残っていた」と述べられています。

29. 首先来说, 这种小鱼怎么样,鲱鱼?

まず可哀相なクルーペイド(ニシン科の魚)は どうでしょうか?

30. 大鱼有时容许“医生鱼”(亦称“清扫鱼”)进入口内除去寄生虫。

大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

31. 鱼网徐徐升起,鱼网的四角首先离开水面,捕得的鱼儿就盛在呈碗状的鱼网内。

まず四隅が水から出てくるので,網は魚の入った鉢のような形になっています。

32. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

33. 马耳可以指: 馬匹的耳朵。

座右の銘は「馬の耳に念仏」。

34. 云何耳識?謂依耳根,行於聲。

蓮華念誦 - 自分の耳に唱える声が聞こえる。

35. 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

36. 工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

37. 外耳收集声音,并且通过外耳道把声音传入中耳的鼓膜。

外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。

38. 中耳的基本功用是把耳膜的振动传送给内耳里的液体。

中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。

39. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

40. 撒母耳记上21:1-6)耶稣提及这件事去反驳别人的异议,由此表明他很熟悉这本书;所以我们最好也同样行。

サムエル第一 21:1‐6,新英訳)異議を申し立てられたときにそれを論破するためイエスがこの書に言及したことから,イエスがこの書に精通しておられたことが分かり,わたしたちもこの書に精通するとよいことが示唆されています。

41. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

42. 耳塞要大小适中,才能减低噪声干扰。 你如果有耳病或耳管过敏症,就不适宜用耳塞了。

耳栓は自分に合ったサイズのものを使う必要があります。 また,耳の病気や外耳道に炎症がある場合には適しません。

43. 耳机的耳机线上设有控件栏。

イヤフォンのコードにコントロール バーがあります。

44. 垂钓者世世代代都到这里捕巴司鱼,以及其他淡水鱼类或咸水鱼类。

釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

45. 有四百多种鱼类在维多利亚湖里栖息,其中有些鱼类是全世界惟独该湖才有的。 那里最常见的鱼类是丽鱼。

ビクトリア湖には400種以上の魚類が生息しており,その中には,ここ以外には世界のどこにもいない魚もいます。

46. 数目繁多的“清扫鱼”亦称“医生鱼”便是一例。

ドクター・フィッシュ”という名でも知られる,おびただしい数の小さな“清掃魚”はその一例です。

47. 不错,这队世上规模最大的渔船队的确捕获了数以吨计的鱼类,例如蓝鳍金枪鱼、飞鲔鱼、马林鱼、旗鱼以及正在迁移的红鳟,其实上述的鱼类都不是这群渔民本来打算捕捉的。

実際この漁法を採用する大規模な漁船団は,クロマグロ,カツオ,マカジキ,メカジキ,回遊するニジマスなど,目当てではない魚を何トンも,それこそ一網打尽にしています。

48. 这是组成著名“移动鱼群”的沙丁或鲱鱼(幼鲱鱼通称为沙丁)的学名。

これは,有名な“大移動”を行なうこの種のイワシ,つまりサーディンもしくはピルチャード(一般にピルチャードの幼魚がサーディンと呼ばれている)の学名です。

49. 好,你的耳环, 我不认为你发明了耳环。

あなたのイヤリング あなたがイヤリングの発想を発明したわけじゃないですよね

50. 土耳其发行新货币新土耳其里拉。

新トルコ・リラ - トルコの通貨。

51. 研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。

52. 鼹鼠的耳朵位置长有括约肌,随时可以把耳朵闭上,其作用看来是保护耳朵,以免泥土进入柔软的耳道里。

モグラの耳は括約筋によって閉じることができます。 その筋肉は,繊細な耳の穴に土が入るのを防ぐ働きをするようです。

53. 鲟鱼卵就是制成珍贵食品鱼子酱的材料。

キャビアとしても知られるその卵は高級珍味として人気があります。

54. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

55. 一些医生、心理学家、科学家可能觉得这种说法标新立异,常读圣经的人却不以为然。

こうした考えは,一部の医師や心理学者や科学者にとっては斬新に思えるかもしれませんが,聖書を学ぶ人にとってはことさら新しいものではありません。

56. 当男子们以篮形的捕鱼器捕获大量鱼类时,巧手的划桨妇女把鱼载在独木舟上。

男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

57. 耳瓣外的羽毛连同在耳背的领毛像曲着的手一样将声音传送至耳孔里。”

その耳介の外側や耳の後ろのひだえりに生えている羽毛は,音を耳孔に集中させるために添えられた手のような働きをする」。

58. 本世纪临近尾声之际,日新月异的科技及人为的理论均未能使世界情况稳定下来。

今世紀は終わりに近づいていますが,科学技術の発達や人間の哲学は世界の安定性を生み出すことに失敗しました。

59. 由于售卖鱼翅到亚洲市场能赚取厚利,因此捕鱼的人捕获鲨鱼后,便活生生的把鱼鳍割下,然后把剩下的鱼身扔回海里;受伤的鲨鱼因此活活饿死,或由于不能游泳而溺毙。 这种捕鱼方式既很残忍,也很浪费。

利益の上がるアジア市場に“ふかひれ”を供給しようとして,“ひれ切り”という残酷で無駄の多い漁が行なわれてきました。 サメのひれを切り取り,サメを生きたまま海に投げ戻して餓死または溺死させてしまうのです。

60. 有人曾目睹大熊饱尝鲑鱼,就这样形容它们说:“熊一选定自己想要吃的鱼,就把掌搭在鱼头上,然后从鱼腮起用力一扯,把鱼皮扯脱,接着它们就痛痛快快地饱餐一顿。”

クマたちの食事時のしぐさを実際に目にしたある人は,「ねらった魚を捕まえると,クマたちは片方の足で魚の頭を押さえ,皮をエラから尾の方に向けてはぎ,露出した肉を食べる」と説明しています。

61. 耳科医生让-皮埃尔·凯夫指出,音量如果超过100分贝,几小时之后,人的听觉就会受到永久损害。

耳鼻科医ジャン‐ピエール・カーブは,100デシベル以上の音を数時間聴きつづけると永久的な害を被ることがある,と言います。

62. 还要有像钓鱼人的线一样的东西, 钓鱼线

これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

63. 那本叫做《死前必去的一千个地方》的书把科达伦也列在其中 这里是猎人,船夫和捕鱼者的天堂

『死ぬまでに一度は行きたい 世界の1000ヵ所』にも挙げられています ハンティング、ヨットや釣り好きにとって この上ないパラダイスです

64. 这个湖很特别,因为它可能是世上唯一有鲨鱼、剑鱼、大海鲢等海洋鱼类的淡水湖。

興味深いことに,世界じゅうの淡水湖のうち,海に棲むサメやメカジキやターポンといった魚がいるのは,恐らくここだけです。

65. 各种各色的海中生物,从鲸鱼至海豚和海豹不等,都被丢弃的鱼丝和鱼网所缠死。

クジラからイルカやアザラシに至るまで,あらゆる種類の海洋生物が,廃棄された釣り糸や漁網に絡まってしまいます。

66. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

ですから,水中に潜って,やすなどで漁をする人は,血を流して暴れている魚をできるだけ早く水中から出すのが賢明です。

67. 他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

68. 是鱿鱼和章鱼的近亲 公船艄会有一个交接腕

タコやイカに近い生物です オスには交接腕があります

69. 你们有人戴过Jabber耳机吗 迷你型手机耳机?

Jabraのヘッドホンを使った方はいますか、あの小さい携帯用のヘッドホン?

70. 当它们接近这些“小鱼”时,就成了鲨鱼的食物。

それらが「小さな魚」を捕食しようと近寄ってきたとき、ダルマザメに体の一部分を食べられるのである。

71. 这是一个大鱼吃小鱼的游戏, 但是他想计分,这样每次 大鱼吃掉小鱼时, 分数会上升,就能够记录游戏动向, 但是他不知道该怎么做。

これは大きな魚が 小さな魚を食べるゲームで 彼は得点をつけて 大きな魚が 小さな魚を食べる度に 得点が上がるようにしたいと 思っていました でも どのようにすればいいのか 分かりませんでした

72. 每逢中耳听小骨的移动振动了耳蜗里的卵圆窗,耳蜗内的液体就会波动起来。

中耳の骨が動いて蝸牛の前庭窓を振動させると,液体に波が生じます。

73. 欧洲鳇是鲟鱼的一种,这种鲟鱼可以活100年以上。

ダウリアチョウザメは100年以上生きることもあります。

74. 没有任何科学家能够根据今日运行的自然律解释这些异乎寻常的事是怎样发生的。

このような並々ならぬ事柄がどのようにして起きたかを,今日作用している自然法則に基づいて説明できる科学者は一人もいません。

75. 在过去25年间,科学家们时常调低双目望远镜将它们看个究竟,结果不禁感叹地说麝雉是“令人惊异的”、“独特的”、“截然不同的”、“古怪的”、“异乎寻常的”和“最奇特的”。

ここ25年もの間,科学者たちはこの古風ななぞとも言える鳥を双眼鏡でたびたびのぞいては,ツメバケイは“驚嘆に値する”,“類例がない”,“非常に風変わりだ”,“奇怪だ”,“珍しい”,“大変特異だ”といった驚きの声を上げてきました。

76. 卫国人追逐郑国军队,孙蒯在犬耳俘虏了皇耳。

衛軍が鄭軍を追撃すると、皇耳を犬丘で捕らえた。

77. 这是个章鱼。

これはタコです。見つからないようにしています

78. 上面的鲑鱼 是被基因改造的且努克鲑鱼, 利用了这种鲑鱼 和另外一种我们食用的鱼的基因 来让它长的更快 吃的更少。

上のサケは 遺伝子組み換えキングサーモンで キングサーモンと もう一種 私たちが食用にしている魚の 遺伝子を組み込み 少ない餌で早く成長します

79. 所谓我是个捕鱼人,纯正的捕鱼人 我之前可以捉黄鳝

私だって漁師ですから キハダマグロを捕獲したものでした

80. 收网机(捕鱼具)

網揚げ機(漁業用のもの)