1. 蛆虫细长无足,有环节,看上去似乎没有头。

うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

2. 蚱蜢类指蝗科(包括有迁徙习性的飞蝗和短角蚱蜢)中种类繁多的跳虫和螽斯科昆虫(包括长角蚱蜢)。

英語の“grasshopper”という名称は,バッタ科(移住いなご,および短い触角を持ったバッタを含む)とキリギリス科(長い触角を持ったバッタを含む)に属する多数の跳びはねる昆虫類のいずれにも当てはまります。

3. 所以如果蛛网全部用拖丝做成 那么昆虫很可能只是 从网上弹开,但是由于有

もし牽引糸のみで巣を作れば 虫は跳ね返されてしまうだけでしょう しかし 非常に柔軟に伸縮する

4. 新华网 莫斯科发生大停电。

モスクワのナイトクラブで停電が発生。

5. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

6. 捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

7. 存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

8. 这时候,受寄生虫侵入的人可能会感到发痒,不过通常不会有其他什么异样,使他知道自己已经感染了寄生虫。

幾分かゆみを感じることもありますが,多くの場合,寄生虫が侵入したことを示すものは全くありません。

9. 软体动物中最大的一类是腹足网动物,此名的希腊字由“腹”和“足”构成。

軟体動物の綱のうちで最大のものは腹足綱(Gastropoda)です。 この名はギリシャ語の「腹」を意味する語と「足」を意味する語から来ました。

10. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

11. 示例:“换偶”网站、目的是勾搭异性或发生多夜情的约会

例: 乱交や一夜限りの関係を謳ったサイト

12. 当我们看见这种在罐子里游动的桨足虫, 他有着巨大的毒牙。

例えば この瓶の中で泳ぐ ムカデエビのような動物は 大きな毒牙を持っています

13. 感觉科技取悦我们丰富自己 通过的是一些无足轻重的玩具 像是iPhone,Apps和社交网络 或是加速自动交易的算法

技術者達は 我々の関心を逸らし iPone、アプリ、ソーシャルメディア 株売買をスピードアップする アルゴリズムなどの 些細なもので自分たちを 豊かにしているかの様です

14. 从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

しかし 非常に柔軟に伸縮する らせん状横糸があるから巣は 餌がかかった衝撃を 吸収することができるのです

15. 不少支持进化论的科学家都认为,蜻蜓是最原始的飞虫。

進化論を支持する科学者の多くは,飛行する昆虫の最初のものはトンボだったと考えています。

16. 可是,父母看来却期望她成绩优异,好弥补弟弟的不足。

その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。

17. 另一类软体动物是斧足网动物,此名由意思是“斧头”和“足”的两个希腊字构成。

軟体動物には斧足綱(Pelecypoda)という綱もあります。 ギリシャ語の「斧」を意味する語と「足」という意味の語から来た名前です。

18. 腹足网动物也称为单壳类,因为它们只有一只壳。

腹足綱には殻が1枚しかないので単殻軟体動物と呼ばれています。

19. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

花びらの中を一緒にのぞき,青虫が木の葉を食べる様子やくもが巣を張るところを一緒に観察してください。

20. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP ページと非 AMP ページの間で上記の要素が異なると、正しいテスト結果が得られず、AMP のパフォーマンスを正確に把握できない場合があります。

21. 是莫斯科斯巴达足球俱乐部名誉主席。

モスクワのサッカークラブ「Spartak」名誉総裁。

22. 它们存在于互联网的角落, 老年人不敢涉足的角落。

年寄りが恐れて近づかない インターネットの片隅にあるのです

23. 有位听众在“莫斯科回声”网站上开玩笑留言:

「モスクワのこだま」のホームページのコメント欄に一人の読者が冗談を書いた。

24. 这充足的氧气含量孕育了巨型昆虫, 巨型蜘蛛和翼展约65厘米的蜻蜓。

酸素濃度が高いことで 昆虫が巨大化し 巨大蜘蛛や 翼幅約65cmのとんぼがいます

25. 惟独急湍的水流才能提供充足的氧,使孵化出来的幼虫可以赖以为生。

急流の水だけが,生まれ出る幼虫の生存に十分な量の酸素を供給できるのです。

26. 一千年后,据希罗多德记载,埃及的渔夫晚上在床榻的四周围上鱼网,防避昆虫。

その1,000年後,ヘロドトスの著述によると,エジプトの漁師は虫が寄ってこないよう,夜になるとベッドを漁網で覆いました。

27. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

28. 除此之外 我还想找一个 愿意 远足异乡的人 一起去 约旦的彼得拉

とまあ こんな感じです あとは エキゾチックな所への旅行を楽しむ人 ぺトラとか ヨルダンとか

29. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

30. 这个例证也足以表明在各种意译的译本之间常有极大的差异。

この例はまた,意訳された聖書と言っても,そこには極めて多様な相違が見られることを物語っています。

31. 可是,在头足网动物的800品种之中,只有分室鹦鹉螺有个外壳。

しかし頭足綱に属する800種のうち,外側の殻を持っているのはオウムガイだけです。

32. 杀毒: 科摩多的杀毒软件于2008年10月23日随着科摩多互联网安全套装公开发布。

アンチウイルス Comodo社のアンチウイルスソフトウェアは2008年8月23日にComodo Internet Security Suiteと共に公式発表された。

33. 《新科学家》周刊指出,欧洲有些地区的雨水,含高浓度的杀虫剂,不宜饮用。

ヨーロッパに降る雨水の一部には高濃度の農薬が溶け込んでいるために飲用に適さない,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

34. 如果按照本指南学习,您应能掌握优化网站所需的足够知识。

このガイドに準拠すれば、サイトを最適化する方法を十分に学ぶことができます。

35. 书中所含的若干差异足以证明各执笔者的确是独立报道的见证人。

26 実際のところ,聖書は奇跡とも言えるほど見事な凝縮となっています。

36. 3 《美国百科全书》提及“生物那异乎寻常的复杂结构和组织”,并说:“对花朵、昆虫和哺乳类动物所作的仔细研究显示,它们的各部分都有一种精确得几乎令人难以置信的安排。”

3 アメリカーナ百科事典は,「生物に見られる非常に高度な複雑さと構造」を取り上げ,「花,昆虫,ほ乳類を詳しく調べてみると,ほとんど信じ難いほど精密に各部位が配列されていることが分かる」と述べています。

37. 如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

38. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

39. 虽然本例中介绍的是 PHP,但许多其他网络服务器的工作原理都大同小异,且可能会提供完成此类网页缓存的类似模块。

上記の PHP は一例ですが、多くの他のウェブサーバーでも同様の仕組みが採用されているため、同じようなモジュールを使用してページのキャッシュを実行することができます。

40. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

41. 无可避免地,毛虫既然满足它那旺盛的食欲,身体自然膨胀而比它的皮肤长得更快。

旺盛な食欲が満たされると,毛虫の体は当然大きくなり,文字通り表皮の中には入りきれなくなります。

42. 使我们的父母大感惊异的是,控告他们的罪状由于证据不足而被取消。

両親にしてみれば全く意外なことでしたが,両親に対する訴えは証拠不十分で棄却されました。

43. 上帝通过耶稣所行的“大能、异兆、神迹”,足以证明耶稣是上帝差来的救主。(

神から“遣わされた者”としてのイエスの信任状となったのは,『神がイエスを通して行なわれた強力な業と異兆としるし』でした。(

44. 《新科学家》周刊报道,东非的农民弃用杀虫剂,转而种植杂草,来增加玉米收成。

東アフリカの農民は,トウモロコシの収穫高を上げるために,農薬ではなく雑草を用いている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

45. 科学侦探有没有找到足够证据来指控我们的基因?

探偵ともいうべき科学者たちは,遺伝子を有罪にするための十分な証拠を見いだしたでしょうか。

46. 据《新科学家》杂志在1994年年初报道,“联合国在与蝗虫的对抗中已经败阵下来了。”

1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。

47. 不过,如果未婚的人只是为了满足自己的快感而跟异性吊膀子,那又怎样?

しかし,もし独身の人同士が面白半分にロマンティックなシグナルを送り合うとするならどうでしょうか。

48. 如果广告订单中的所有订单项都投放不足,那么预算分配可能会看似异常,因为系统会将预算从某个投放不足的订单项转移到其他投放不足的订单项。

広告掲載オーダーに含まれるすべての広告申込情報が配信ペースより遅れている場合、それらの間で予算が移動するため、予算の割り当て結果が不自然に見えることがあります。

49. 各种知识之间的歧异,科学与宗教之间的矛盾,大都是人为造成的。

「異種の(科学的また宗教的)知識の間のギャップは,どちらかといえば人為的なものである。

50. 我要在英语这个深蓝的海洋里撒上我的大网, 看可以从海里捕到什么珍异的海产。

英語という深く青い海に網を投げ入れて 底から素敵な生き物を引き揚げたいのです

51. 纽约伊萨卡市科内尔大学,那些用高速拍摄方法捕捉到甲虫上述举动的科学家说:“虽然大家已经知道放屁甲虫转动腹部末端就能瞄向目标发射,我们现在才知道它是百发百中的枪手。”

液体を発射しているところを写真に撮ったニューヨーク州イサカのコーネル大学の科学者たちは,「ホソクビゴミムシが腹部の先端を回転させて噴射のねらいを定めることは知られていたが,噴射の精度は見落とされていた」と述べた。

52. 我们自认是饕餮。 我们的胃口足以燃起农夫的怒火,他们把我们视为破坏农作物的害虫。

わたしたちは確かに食欲のおう盛な生き物です。

53. 报告显示,情况有点异常。 妇科医生建议克里斯蒂娜接受阴道镜检查。

診察に含まれているパップスミアで,婦人科医は気になるものを見つけ,コルポスコピー(拡大腟鏡診)を受けるように勧めました。

54. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

55. 爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

56. 有人把以上种种惨剧,归咎于多个国家的产科护理不足。

産科医の世話を十分に受けられない国の多いことが,大きな原因であると言われている。

57. 雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

58. 当整形外科医生前来看视我的足时,我问他:“有治愈希望吗?”

足を診察するために来た整形外科医に私は尋ねました,「この足は直りますか」。

59. 伦敦《独立报》报道:“科学家利用高速拍摄的照片观察到放屁甲虫的喷射结构机制。 这种机制使它百发百中地射出昆虫世界最厉害的武器。”

ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

60. 你若获悉有一个电池所发的电力强大到足以供应一个大城市,你会感觉惊异吗?

大都市の電力需要をまかなうほど強力な蓄電池があると知ったら驚かれますか。

61. 所以在我们对秀丽隐杆线虫的小发现之后 研究其他动物的研究员提出问题 如果在其他动物身上造成同样的daf-2变异 也就是激素受体变异 它们也会更长寿吗?

私達がC.エレガンスで発見をした後 他の種類の動物で研究をしている人達が もし他の動物でdaf-2変異体 ホルモン受容体の変異体を作ったなら その動物は長生きをするか研究を始めました

62. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

63. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

64. 理由除了上述的资金不足以外,还有以弗莱领导的本田F1车队所提出的异议。

理由は上記のとおりの資金不足と、フライが先導するホンダF1チームからの異議申し立てであった。

65. 在现今这个世界,许多人讲求即时的满足,连知识都要从网络上即时取得。

今日の世の中の多くの人は,インターネットで即席の満足と即席の知識を探しています。

66. 箴6:1-3;20:25)跟容易发怒的人来往是个网罗,足以使人脾气变得暴烈,事事争吵不休,结果惹上种种麻烦,甚至失足犯罪。(

それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

67. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

68. 大豆这种豆科植物能给土壤增加氮元素,而且,玉米螟这种破坏性很大的毛虫也吃不下。

大豆は土壌に窒素を加えますし,トウモロコシの害虫であるアワノメイガの幼虫に食べられることはありません。

69. 有些船的运载量甚至达到8000吨,其拖网之大,足以容纳一架大型喷气式客机。

ジャンボジェット機が入るほど大きな網を引く積載量8,000トンの大型船もありました。

70. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

71. 网络恐怖主义,顾名思义,是用电脑一类的现代科技进行的恐怖活动。

いわゆるサイバーテロは,コンピューターなど,最新の科学技術を使用します。

72. 要抑制烟草苞芽害虫、非洲粘虫、棉子象鼻虫、日本甲虫、白蝇、青桃蚜虫、舞毒蛾、红火蚁、针枞苞芽害虫、蟑螂、白蚁、苍蝇和蚊蚋等还须大费工夫,上述仅是仍然为害人类的农作、环境和家庭的其中几种害虫而已。

タバコガ,アフリカアワヨトウの幼虫,ワタミハナゾウムシ,マメコガネ,コナジラミ,モモアカアブラムシ,マイマイガ,アカハリアリ,ハマキ科のガの幼虫,ゴキブリ,シロアリ,イエバエ,カなどを制御するには,まだ多くのことが行なわれなければなりません。 しかもこれらは,人類をいまだに悩ましている,農業や環境や屋内の害虫のほんの数例にすぎないのです。

73. 我们还和来自宾州大学的科学家 和工程师合作, 开发出化学驱动版本的 变形虫机器人。

ペンシルバニア大の人たちと 協力して作っている 化学物質に反応する アメーバロボットです

74. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

75. 云层会使欧洲大陆翌日下雨,还是给太阳的热力蒸发掉,取决于不足一度的温度差异。

この雲の層が,翌日にヨーロッパ大陸で雨になる前触れか,あるいは太陽の熱で消えてしまうかは,1度の何分の1かの気温差で決まります。

76. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

77. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

78. 雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

79. Licklider 是一位计算机科学巨人 他对技术和互联网发展有非常深刻的影响。

リックライダーはコンピューター・サイエンスの巨人で 計算技術とインターネットの発展に大いに貢献しました

80. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。