1. 制柠檬水用糖浆

レモネード用シロップ

2. 茶里 要加 柠檬 吗?

紅茶 に レモン は ?

3. 加 牛奶 还是 柠檬 ?

ミルク また は レモン ?

4. 这个沙拉有柠檬的味道。

このサラダはレモンの風味がある。

5. 那么,让我们介绍香柠檬给你认识吧。

では,このフルーツをご紹介しましょう。

6. 历史资料表明早在18世纪初,香柠檬就在卡拉布里亚生长了。 那时,当地人偶尔把香柠檬油卖给过路的旅客。

歴史書によると,ベルガモットは少なくとも18世紀初頭にはカラブリアで栽培されていて,地元の人たちが時折そのエッセンスを旅行者に売っていたようです。

7. 这种杀虫剂存于柑橙和柠檬的果皮中。《

この殺虫剤はオレンジやレモンなどの果実の皮の中にあります。

8. 蛋糕的平面上有一片片的鲜橙和柠檬点缀。

平たいケーキは,オレンジやレモンの薄切りできれいに飾られています。

9. 优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

高級なオーデコロン* にはレモン油やオレンジ油やベルガモット油が含まれています。

10. 2013年,美国公司LifeLock以约4300万美元的价格收购了柠檬。

2013年、アメリカの企業LifeLock が約4300万ドル(米ドル)でLemonを買収しました。

11. 香柠檬油是借着磨碎果实的表皮而提取出来的

ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する

12. 有些人清洗砧板后,会用半个柠檬来擦,加以消毒。

まな板をきれいにし殺菌するため,レモンを半分に切ってこすりつける人もいます。

13. 在墨西哥,剁碎的Jumiles(臭虫) 用大蒜,柠檬和盐来烤着吃。

メキシコでは 刻んだフミレスを ガーリック レモン 塩と 一緒に炒めます

14. 以色列人在祭司院中环绕祭坛而行时手里拿着鲁拉和艾特洛(一种与柠檬相似的柑橘族果子,但不像柠檬一样在一端有类似乳头的隆起物);在起头六天他们每天游行一次,在第七和最后一日则环绕祭坛游行七次。

祭司の中庭の祭壇の周りを行列を作って回るときには,そのしゅろの枝とエスローグ(レモンに似たかんきつ類の果実。 レモンには一方の端に突起があるがこれにはない)を持って回りました。

15. 但是店里只有Mike‘s Hard柠檬水, 里面有5%的酒精含量。

売店にあったのは5%のアルコールが入っている 「マイクのハードレモネード」だけでした

16. 不过,你有没有用过柠檬汁来消毒或清除污渍呢?

ところで,レモンの汁を殺菌剤として,あるいは染みを抜くために使ったことがありますか。

17. 当地人会特别保护这种土产也不无理由,因为他们花了不少心思开垦梯田,种植柠檬树,树生长在阳光充沛的山坡上,生产出来的柠檬也特别芳香多汁。

地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。

18. 所以,他在脸上涂满了柠檬汁之后,就出门抢了两家银行。

男は顔の全体にレモン汁を塗って出かけ,二つの銀行で強盗をしました。

19. 说回穆罕默德, 少数几种他能找到的 工作之一就是采摘柠檬。

モハメドに話を戻すと 彼が就いた数少ない仕事のひとつは レモンの収穫でした

20. 到底古罗马人有没有种植柠檬,人们仍然众说纷纭,没有定论。

古代のローマ人がレモンを栽培していたかどうかは,意見が大きく分かれています。

21. 一个辣椒比一个橙或柠檬所含的维生素C要高出五到六倍。

たった1個のトウガラシに,オレンジやレモンの5倍から6倍ものビタミンCが含まれています。

22. 有些人说,把半个柠檬放在冰箱或洗碗机里有助于除臭,保持气味清新。

さらに,半分に切ったレモンを冷蔵庫や食器洗浄機に入れておくなら消臭効果があると言われています。

23. 用这种方法,要挤压大约200磅香柠檬的果皮,才能提取到1磅的香精油。

しかしこの方法だと,100キロのベルガモットからわずか500グラムほどのエッセンスしか採れません。

24. 也有些人把柠檬汁和苏打粉混合,代替漂白水来清洁污渍或洗涤槽。

染みを抜いたりシンクを洗ったりする時に,漂白剤の代わりに,レモン汁と重曹を混ぜたものを使う人もいます。

25. 于是我带了一些礼物——鱼、柠檬汁、汽水——送给牧师,请他替我的孩子安排洗礼。

それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

26. 酒吧通常给顾客一瓶酒、一瓶糖浆,以及几片当地出产的青柠檬,让顾客自行调酒。

客の前にラム酒の瓶とシロップの瓶,それに地元産のグリーン・レモン数切れが出され,客は自分でついで飲むことができました。

27. 脐点附近的曲率线布局 柠檬形 檬星形 星形 在这些布局中,红色曲线是一类主方向的曲率线,而蓝色曲线是另一类的。

臍点の近くの曲率線の構成 レモン状 モンスター状 星状 これらの図は、赤色の曲線が主方向の曲率線の族であり、青色がもうひとつの主方向の線の曲率線である。

28. 有些人觉得加一点调味品在水里可以令水较为可口,柠檬水就是一个例子。

レモンなどで少し味付けされた水のほうが飲みやすいと言う人もいます。

29. 及至我们回到码头时,我们的一个背囊已空无一物,另一个则载满橙子和柠檬。

突堤に引き返すころまでに,私たちの持っていたナップザックの一つは空になっていましたが,ほかのナップザックにはオレンジやレモンがいっぱい詰まっていました。

30. 但是一天晚上,晚餐时我妈妈在烤鸡, 我注意到鸡肉的边缘, 经过柠檬汁的浸泡,变白了。

それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

31. 1952年,当时法马古斯塔是个可爱的小镇,到处都是橘园和柠檬园,还有一个宽长的沙滩。

1952年当時,ファマグスタはオレンジやレモンの果樹園,そして長い砂浜のある美しい町でした。

32. 可是,香柠檬被大量种植,好作商业用途,是跟古龙水制造业的发展有紧密关系。

しかし,商業栽培が始まったのは,コロンが人気を集めてからのことです。

33. 今天, 你可以从网上下载你想要的产品, 任何你想要的, 像铅笔,口哨,柠檬榨汁机等。

今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

34. 举个例,在食物中加几滴柠檬汁为什么可以突出食物的咸味,个中原因仍然有待考究。

例えば,数滴のレモン汁を加えると,なぜ食べ物の塩味が引き立つのかは分かっていません。

35. 许多墨西哥人都爱纯饮特基拉酒,他们会先舔些细盐,嚼一片柠檬,然后什么都不加,把酒一饮而尽。

多くのメキシコ人は,塩と切ったライムと共に,テキーラをストレートで楽しみます。

36. 糠醛是一種芳香族的醛,其環狀結構如右圖所示。

このようにアッラーは、印をあなたがたに明示される。

37. 2008年,谷村美月憑藉本作和「柠檬時期」、「茶茶 天涯的貴妃」在第三屆大阪電影節獲頒女配角獎。

2008年、谷村美月が本作と『檸檬のころ』、『茶々 天涯の貴妃』において第3回おおさかシネマフェスティバル助演女優賞を受賞した。

38. 这个天生的回音室的大小像柠檬,雄吼猴的发声箱比大小相若的其他猴子的同一身体部分大25倍,在哺乳动物中成为特征。

レモンほどの大きさで,体に組み込まれたこの反響室は,雄のバブーンの場合,同じ大きさの他のサルの反響室の25倍もあり,哺乳類の中で特異なものとなっています。

39. 所以最好的腌制方式,根据这些(实验结果) 也就是,不要生煮, 但是一定不要煮过头和烤过头, 用柠檬汁,红糖或者盐水来腌制

実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです

40. 因为我是不适者, 我把信放在厨房桌子上, 给自己倒了一大杯加了冰和柠檬的 伏特加, 就这样穿着内衣看着那封信 坐了一整天。

私らしいといえばそうですが 手紙をキッチンテーブルに置いて 大きなグラスいっぱいに ウォッカを注ぎ 氷とライムを入れて 下着姿で座ったまま そこで丸一日 ただじっと手紙を見ていました

41. 在此次革命的初期,媒体使用了各种称谓来指称这次暴动,诸如“粉红革命”,“柠檬革命”,“丝绸革命”,“水仙革命”,“砂纸革命”以及“郁金香革命”。

革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。

42. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

43. 檸檬是酸的。

レモンはすっぱい。

44. 我们制造了一种类似于柠檬油的油 它可以被用来调味或用于香水中 但是它也可以被用于一种具有生物降解功能的清洁剂 或者是一种喷气燃料

柑橘油に似ている油を 作ることができました これは調味料や芳香剤に 使うことができますが 生物分解性の洗剤であったり 飛行機の燃料にも使えます

45. 倘若黑椒是“王,”那末小豆蔻就应该是“后”了,因为它在人们对它的需求和受欢迎的程度方面仅次于黑椒。 小豆蔻芬芳扑鼻、半苦半甜、带点柠檬味。

ところで,黒コショウが「王様」なら,コショウに次いで需要と人気のあるカルダモンは「女王」です。

46. 比賽時穿檸檬黃的泳褲。

レモンイエローのパンツで試合に出る。

47. 戊醛糖有3个手性中心,因此可能有8种旋光異構體。

アルドペントースは3個のキラル中心炭素を持ち、8種の立体異性体が可能である。

48. 我们到美属萨摩亚后,开始学习萨摩亚语。 尽管我们常常说错,当地居民不但不介意,反而很赏识我们努力学习他们的语言。 在萨摩亚语,撒但(特阿普洛)跟柠檬(特普洛)的发音很相似。

アメリカ領サモアに到着してまだ間もないころ,人々はサモア語を学ぼうとする私たちの努力を認め,たくさんの間違いを見過ごしてくれたものです。

49. 位于秘鲁塔拉波托的圣梅尔廷国家大学进行了一次研究,证明从最酸的柠檬中取出100克果肉,其中含有44毫克的抗坏血酸(即维生素C),但同等分量的南欧山楂果却含有4600毫克。

最も酸味のあるレモンの果肉100グラムに含まれるアスコルビン酸は44ミリグラムだが,同じ量のアセロラには4,600ミリグラムも含まれていることが,ペルー,タラポトのサン・マルティン州立大学で行なわれた研究から分かった。

50. 有时“和平的好消息”在十分异乎寻常的环境之下打动人的心。

「平和の良いたより」がある人々の心に達した時にその人たちの置かれていた環境がかなり常軌を逸したものであった場合もまれなことではありません。

51. 它實際上是英文諺語「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」(當生命給你酸檸檬時,你可以把它做成好喝的檸檬汁。

アレックスは「When life gives you lemons, just make lemonade.」(訳:「もし人生がくれるレモンがすっぱくったって、レモネードを作ればへっちゃら」)という言葉を残した。

52. 世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

53. 本论文专注于比较英国环保非政府组织和澳大利亚的环保非政府组织之间的气候改变运动的异同。

要約: 本論文では、英国(イギリス連邦)とオーストラリアにおける環境の非政府組織(NGO)が実施した気候変動キャンペーンを比較する。

54. 是從祖奶奶那兒繼承來的檸檬色的石頭墜飾。

ひいおばあちゃんから受け継がれたレモン色の石のペンダントである。

55. 徒7:59)但上下文显示,司提反所处的独特环境,令他说出这句异乎寻常的话。

ステファノは死の間際に,「主イエスよ,わたしの霊をお受けください」と言ってイエスに訴えました。(

56. 2011年 印有「NEW EAST」與指向東北的指南針的檸檬色T恤。

2011年 「NEW EAST」ロゴと方位磁針が北東(=東北)を指すイメージのようなイラスト入りのレモン色のTシャツを着用。

57. 举例说,你可以请儿女想象一下使徒约翰所见的辉煌异象。 在异象里,约翰看见一道灿烂夺目、绿柱玉颜色的彩虹环绕耶和华的宝座。

例えば,使徒ヨハネが目をみはるような幻の中で見た,エホバのみ座を取り巻く壮大なエメラルドグリーンの虹をお子さんが思い描けるようにしてください。

58. 这种菌中上品含有许多芳香的化合物,包括香草醛。 人们爱吃玉米黑粉菇,因为它美味可口。

この珍味には,バニリンをはじめ数多くの芳香族化合物が含まれていることも分かっています。

59. 事实上,一位权威人士坚称:‘显然,难题在于许多VDT操作者的工作环境与工厂无异,而非在于机器本身。’

実際,ある権威者は,「明らかに問題は機械そのものではなく,非常に多くの端末機オペレーターが働いている,工場のような環境なのである」と主張します。

60. 从挪用公款,到任人唯亲,再到恐怖主义融资,腐败的邪恶触角可能幻化为不同形式,视其孕育环境而异。

腐敗の魔の触手は、その温床となる環境に応じて、公金の横領から、公職への身内の登用やテロ資金供与に至るまで様々な形態をとりえます。

61. 因为生产1,000公升的酒精也生产800千克冶金用的焦炭、350千克饲料(蛋白质)、500千克碳气和30千克糠醛,它是树脂和溶剂的原料。

アルコールを1,000リットル生産することに,冶金用コークスが800キロ,飼料(蛋白質)が350キロ,炭素ガスが500キロ,樹脂や溶剤の原料であるフルフラールが30キロ作り出されます。

62. 在另一方面,有些儿童虽然长时间工作,但只挣得几个钱糊口。 他们的劳动环境异常恶劣,对健康有害无益。《

一方,児童労働とは,子どもが長時間,低賃金で,しばしば健康に有害な環境の下で働くことです。

63. 新大英百科全书》论及这件事的结果说:“微尘环绕地球漂流了数圈,使以后好几年的日落都殷红胜血,壮观异常。”

新ブリタニカ百科事典はその結果について,「細かいちりが地球を何周か取りまき,漂ったため,翌年は一年中,真っ赤な色の華麗な夕焼けが見られた」と述べています。

64. 7 你的引言、你所讨论的要点都可以因环境而异。 你可以运用《推理》书第49、52及53页标题‘大巴比伦’以下的经文、资料。

7 状況に応じて,また「論じる」の本の112ページ,114ページから116ページの「大いなるバビロン」のもとにある聖句や情報を用いることにより,紹介の言葉や際立たせる論点を変化させることができます。

65. 列王纪上6:18,29,32)显然,即使异教徒使用鲜花或花环,这并不意味到纯真崇拜者就必须完全规避这些东西。——使徒行传14:13。

列王第一 6:18,29,32)花や花輪が異教で使われたからといって,真の崇拝者がそれらの使用を絶対に避けなければならないという意味でなかったのは明らかです。 ―使徒 14:13。

66. 见脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;珠宝玉石;项链;鼻环;环,戒指。

「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

67. 由于这源于异教,所以早期基督教艺术家避免采用,但信奉基督教的历代皇帝却在他们的正式画像中采用简单的光环。

それが異教に起源を有するため,初期キリスト教美術ではこうした形は退けられたが,キリスト教徒となった皇帝たちは,自分たちの公式の肖像に単純な円形の光背を取り入れた。

68. 他說在「NG騎士檸檬汽水&40」跟矢尾一樹一起配音時,飾演的角色性格會變得很熱血。

『NG騎士ラムネ&40』で共演した矢尾一樹と一緒に仕事をすると、担当キャラの性格にかかわらず熱血モードになるという。

69. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

70. 小桃的祖奶奶在以前有幫助過妖精,為了表達感謝她從妖精那兒得到一塊檸檬色的石頭。

モモのひいおばあちゃんはかつて妖精を助けたことがあり、そのお礼に妖精からレモン色の石をもらった。

71. 比格犬联合使用奥拉替尼和环孢素三周有较好的耐受性,与单独给予奥拉替尼组相比,未出现不良反应增多或实验室异常。

3週間に渡るビーグルへのシクロスポリンおよびオクラシチニブの併用投与はよく寛容され、オクラシチニブ単独で投与した時以上の有害事象や検査上の異常値の数の上昇は認められなかった。

72. 这使哥斯达和他的几位朋友留意到动物伪装的奇异世界——这个世界显然就在我们周遭,因为许多动物都看来和它们的环境类似。

このようにしてゲスタとその友人たちは動物のカムフラージュという印象深い世界のことを知るようになりました。 それは,動物たちが自分の環境に自分を似せてしまうという,どこにでも見られる世界です。

73. 好,你的耳环, 我不认为你发明了耳环。

あなたのイヤリング あなたがイヤリングの発想を発明したわけじゃないですよね

74. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

75. ♪ 却见异象 ♪

♪人影を見つけた♪

76. 31 “奇臭异卉”

31 “死の花”が生き返る

77. 这就是说,整数环是环范畴中的始对象。

このことが言っているのは、整数環は環の圏において始対象であるということである。

78. 没有别的方法能够揭开异象的封印,让人明白异象的含意。

ほかの何ものも,封印を解いて意味を明らかにすることはできません。

79. 这个异议成立吗?

その反論は正しいでしょうか。

80. 在异乡教养孩子

「外人居留者」の子どもたちを助ける