1. 卡莎规则(英语:Kasha's rule)是光化学中有关激发态分子的重要原理。

カシャの法則(カシャのほうそく、英: Kasha's rule)は、電子励起した分子の光化学に関する法則である。

2. 他们 怎么 诡异 变态 了?

どう 奇妙 で イヤ な 感じ な の ?

3. 2.B.3.b 潜伏细胞质因子——非激活状态存在于细胞质内,受到激活后被定位在细胞核内的转录因子。

2.B.3.b 潜在細胞質因子-不活性状態では細胞質に、活性化を受けると核内に局在する転写因子。

4. 然而,这个基督徒男子却拒绝接受劝告,时常态度相当激烈。

しかし,その人は,度々かなり激高した態度で助言を退けました。

5. 免疫耐受(英语:immune tolerance或immunological tolerance)是指免疫系统对特定抗原的特异性无应答状态。

免疫寛容(めんえきかんよう、英語: immune tolerance / immunological tolerance)とは、特定抗原に対する特異的免疫反応の欠如あるいは抑制状態のことを指す。

6. 老实说,那时我其实也是激动异常。

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

7. 经过两个月激烈的宗教辩论之后,这个信奉异教的政客介入纷争,表态支持那些主张耶稣是上帝的人。

宗教上の激烈な論争が2か月間行なわれた後,この異教の政治家が介入して,イエスは神であると論じた人々に有利な決定を下したのです。

8. 细林区一共衍生出328种形态各异的山龙眼。

フィンボス区原産のプロテアは全部で328種です。

9. 對這些裝置的原理、設計、應用的研究使激光科學成為一個重要的領域,現在研究激光原理的量子力學,更加強調光的性質,對量子光學的名稱也成為了習慣。

レーザー科学、すなわちこれらのデバイスの原理、設計、応用に関する研究が重要な分野となり、レーザーの原理の基礎である量子力学が光の性質をより重視して研究されるようになり、量子光学(quantum optics)の名で呼ばれるようになった。

10. 球体会直接撞击并穿过它们 和空气分子的这种相撞 会将球体上的氮原子 碳原子和氢原子击走 把棒球变成极小的粒子 而且会激发球体周围空气 发生热核聚变波

ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

11. 这无疑是促成妇女解放运动的部分原因,因为女子指责男子表现男人至上的态度。

このことは,男性の極度の排他主義を非難するウーマンリブの運動の理由をある程度説明するものとなるに違いありません。

12. 要恢复到原状也是非常态

リハビリテーションが受けられるなんてありえない」

13. 可见,不容异己的态度不光是少数人的品格缺陷。

人間はみな不完全なので,心の狭さはすべての人に自然に生じるのです。

14. 一些原本激烈抵抗的美国土著人领袖,开始重新考虑他们的态度,尤其在杰克逊总统1832年竞选连任成功之后。

それ以前に移住に抵抗していた一部のインディアンのリーダーたちは、特に1832年のジャクソン大統領の地滑り的な再選の後に、彼らの立場を再考し始めた。

15. 此外,87 Rb是激光冷卻和玻色–愛因斯坦凝聚應用上最常用的一種原子。

ルビジウム、特に気化された 87Rb は、レーザー冷却やボース=アインシュタイン凝縮の用途において、最も一般的に使用される原子種の1つである。

16. 由于子宫内膜异位跟激素和免疫系统有关,因此服药之余,我也能做点事,使健康状况保持稳定。

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

17. 事实上,对于热、光、电、原子核子运动以及其他事物,科学家并不完全 清楚它们在常态下的特性,更不用说它们在非常态 下的特性了。

科学者は熱,光,原子や原子核の働き,電気などの特性,あるいは物質の形態の特性をそれが普通の状態にある場合でさえことごとく十分に理解しているわけではありません。

18. 在异乡教养孩子

「外人居留者」の子どもたちを助ける

19. 强力显微镜也带来类似的发现:令人看出肉眼所见似乎是固态的东西其实都由原子所组成,而原子里面却大部分是空间。

同様に,高性能顕微鏡の助けを借りることによって,中身がつまっているかに見える物体も実際には原子から成っており,その原子はほとんど空間でできている,ということを目で見られるようになりました。

20. 有一些颇为原始的 取悦异性的方法

原始的な 相手を喜ばす 方法を取っていました

21. 类似地,一个时常与异性约会的17岁女孩报道说:“接吻和拥抱刺激越来越大,以致我渴望男孩子跟我做爱。”

同じように,何度もデートを重ねていた17歳の少女は,「キスや愛撫を続けていると,しまいにはどうしても男の子に愛の営みをさせたくなってしまいます」と述べています。

22. 因为多年来人类已知 基因变异原因

それはこの悪性腫瘍の因子が 何十年も前から知られているからです

23. 他的肾受到刺激在异乎寻常的时候及以奇怪的方式发挥功能吗?

その人の腎臓は刺激されて時ならぬ時に,そして妙な方法で機能するでしょうか。

24. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

25. 冰原一旦融化,生态浩劫就会接踵而来。

それらの氷が解けたなら,環境災害が生じかねません。

26. 我们的态度这么决绝,原因是什么? 就是爱。

なぜそのような確固とした態度を取るのでしょうか。

27. 镍原子(上图)和铂原子的模样

ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

28. 孩子长大后会感激父母吗?

そのような親は,甘やかしたことを後に感謝されるでしょうか。

29. 毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

麻薬取り引きが驚くべき速度で急増している根本原因は何でしょうか。

30. 我們 得 想個 激活 的 點子 出來

何 と か し て キック し な い と

31. 「Chocolate Disco」的PV中,三人穿上原色系的衣服,在多塊鏡子中間和激光下跳舞,攝影時用單面鏡圍在成員周圍,隔著鏡子進行拍攝。

「チョコレイト・ディスコ」のPVでは、3人は原色系の衣装を身にまとい、レーザーが飛び交う鏡の中で歌い踊っている。

32. 这男子也往见邻里中的其他人士,将盗来的物品归还原主;各人对于他实践圣经原则而在态度上作出的重大改变均感觉惊讶。

この人はまた,近所に住む他の人々をも訪れ,盗品を返却しました。 近所の人たちはみな,聖書の原則を当てはめることによりこの人の態度が大きく変化したことに驚きを言い表わしました。

33. 以西结书40:2-4)以西结在异象中看到一座新的圣殿,他是多么的激动啊!

エゼキエル 40:2‐4)新しい神殿の幻を与えられたエゼキエルは,どんなにか胸を躍らせたことでしょう。

34. 此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(

それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(

35. 有错必纠的态度不但会激恼患者,还会引起抑郁情绪,使患者变得暴躁好斗。

誤りを指摘されてばかりいると,アルツハイマー病の人はいらいらするだけでなく,抑うつ的になることがあり,攻撃的になることさえあるでしょう。

36. 分子軌域通常由分子中的個別原子提供的原子軌域、混成軌域,或者其他原子團的分子軌域結合而成。

分子軌道は大抵、分子のそれぞれの原子の原子軌道あるいは混成軌道や原子群の分子軌道を結合させて構築される。

37. 角色原型是原作者津島佑子的母親津島美知子(旧姓:石原)。

モデルは、原作者である津島佑子の母・津島美知子(旧姓:石原)。

38. 因此,T细胞的激活受到高度调控,通常需要很强的MHC-抗原激活信号或者由辅助T细胞提供附加信号才能够激活T细胞。

T細胞の活性化は厳しく制御されていて、一般にきわめて強いMHC-抗原複合体の活性化シグナルか、ヘルパーT細胞による付加的な活性化シグナルを必要とする。

39. 氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

40. 我的‘主顾’对我感激不尽,料不到原来我才是罪魁祸首。

客』は問題に対処してくれたといって感謝しますが,実はわたしがその問題の張本人なのです。

41. 遏制极端分子, 诸如极端份子、破坏狂、纵火者和激进份子。

法改正の支持者たちは この法律の必要性を 破壊者や放火犯のような過激派を 取り締まるためだと言います

42. 然后我们来实行OPEC刺激计划, 也被称为200美元一桶原油。

OPECの緊急経済対策 またの名を「1バレル200ドル」対策を実施します

43. 另一件令人惊异的事是,当弹道明胶落回原处时 能够完全恢复到原本完美的块状

素晴らしいことがもう1つあります このゼラチンが地面に着くころには 元々の綺麗なブロックの形に戻るのです

44. 与其制作多个仅存在价格或关键字差异的静态文字广告,不如制作一个动态文字广告,并根据关键字、商户数据甚至一天中的不同时段来动态更新广告文字。

たとえば、価格やキーワードの部分だけを変更したい場合、静的なテキスト広告を複数作成する代わりに、キーワードやビジネスデータ、時間帯によって動的にテキストが更新される広告を 1 つ作成するだけで済みます。

45. 我们应该感激上帝,他没有改变他所定的标准去满足人的短暂喜好或变态情欲。

人間の一時の気まぐれや倒錯した欲望を満足させるためだけに,神がご自分の規準を変えられることはないので,わたしたちは感謝できます。

46. 2 《邮报》说这等于支持恐怖主义。 可是,主教只是追随声势日大的潮流而已。 他们的态度与加纳一个天主教教士的态度无异。

2 この決議はテロ行為を是認するに等しい,と同紙は述べましたが,主教たちは強まりつつある一般の傾向に同調していたに過ぎません。

47. 第二个原因是这些政府 就像我们一样, 是文化精神变态。

第二の理由はこれらの政府は ちょうど残りの我々のように 文化的なサイコパスなのです ぶしつけな物言いですが サイコパスをご存知ですよね?

48. 形态优雅的羚羊在草原上奔驰,仿佛在空中飞跃一样。

優美な姿のアンテロープは,空中高く跳び上がりながら草原を疾走します。

49. “在男与男和女与女的跳舞中,的士高代表社会习惯以及对性的态度的急激改变。

「ディスコで,社会慣習と性に対する態度の極めて著しい変化を象徴しているものは男同士および女同士のダンスである。

50. 他也说,就算异位组织的体积很小,只要能刺激到附近的神经,当事人也会痛彻心脾。

ごく小さな内膜症組織でも近くの神経を刺激するなら,耐えがたい痛みを生じさせるということも知りました。

51. 原来,人们挑选了一个异教徒的节日,来庆祝耶稣的出生!

イエスの誕生日を祝うために選ばれた日付は,なんと異教徒がすでに祭日にしていた日だったのです。

52. 干燥的芥籽并不难闻,可是,一旦加水研磨,就会散发一种刺激物,称为异硫氰酸烯丙酯。

種子は,乾燥しているときは刺激性はありませんが,水を混ぜてすりつぶすと,イソチオシアン酸アリルと呼ばれる刺激物を出します。

53. 在错误态度非常流行,对“情欲的事”极少抵抗力的环境里,色情作品的难题便会激增。(

ポルノの問題の温床となっているのは,「肉の業」に対する抵抗力がほとんど備わっていない,伝染性のある間違った精神態度です。(

54. 甲型行为是指借着分秒必争、激烈竞争和仇视敌对的态度来应付紧张的行为模式。

A型は,せっかち,競争意識,敵がい心などでストレスに対処する行動様式を示します。

55. 宗教激进分子接二连三地投掷炸弹。

宗教的な好戦派による一連の爆破事件が発生。

56. 他们希望希腊当局也维护这些原则而不容任何教会迫害异己,试图强迫别人接纳异端裁判所的精神。

証人たちは,ギリシャに対し,その原則を擁護することと,どんな教会であろうと考え方の異なる人々を迫害して異端審問の精神を他の人々に押し付けないようにさせることを望んでいます。

57. 1929年的两部影片《红皮肤》(Redskin)和《神的孩子》(Son of the Gods)就公开批判了自以为是的白人激进分子,并对北美原住民和亚裔人群表达了同情。

例えば1929年の『レッドスキン』や『神の息子』は先住民族やアジア系アメリカ人に同情的であり、公然と社会的偏見を非難した。

58. 可你跟他们说你害了子宫内膜异位呢?

でも,家に帰って,子宮内膜症になっていると話すなら,「それ,何のこと?」 と聞かれるだけです。

59. 谈到病态赌徒滥用互联网技术的潜在危险,谢弗医生说:“正如霹雳可卡因,能为可卡因的瘾君子提供新的刺激,我想电子技术也会改变赌徒参与赌博的方式。”

病的賭博者がインターネット技術を悪用する危険についてもこう述べています。「 クラック・コカインを吸うことでコカイン体験が変わったように,エレクトロニクスによってギャンブル体験の方法も変わってくると思う」。

60. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

61. 9.( 甲)女子对丈夫应当怀有什么态度?(

9 (イ)女は自分の夫に対してどんな態度を取るべきですか。(

62. 研究人员后来发现,科学家原来是从死人的垂体提取激素的。

調査してみると,科学者たちは死者の脳下垂体からそのホルモンを抽出していました。

63. 而在超密度状态下的希格斯场 其密度不是仅仅比今天的大了几倍 而是大了几十亿倍 如果时空被这种状态下的希格斯场填充 那么所有的原子级物质都会崩塌

超高密度のヒッグス状態での ヒッグス場は 今より数倍の強度だけでなく 何十億倍も強いものです もし時空がこのヒッグス状態で 埋まっているなら 原子物質は全て 崩壊するでしょう

64. 人若数算一下自己认为有所欠缺的一些特质,他很可能诧异地发觉自己原来便是受具有这些特质的男子所吸引。

それで自分が無能だと感じる特定の点を一つ一つ検討してみるなら,驚くことに,ほかの男性のまさにそれらの特質に引かれていることに気づくでしょう。

65. 我想这些巨大差异的原因 在于这是解决一个非常根本的生物问题的 有效方法 这个问题是,如何让精子能够 遇到卵子使之成为受精卵

こんなにも多くの 種類があるのは 生物学上の基本的な問題を 効果的に解決するためです つまり 精子を 卵子に到達させて 受精卵を作るためです

66. 漢堡自由電子激光器(FLASH)和歐洲X射線自由電子激光器(XFEL)所用的超導射頻加速腔都是由純鈮製成的。

自由電子レーザーのFLASH(中止されたTESLA線形加速器プロジェクトの成果)やEuropean XFEL(英語版)に用いられている超伝導加速(英語版)空洞は、純粋なニオブで作られている。

67. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

68. 带电原子又称为离子,如果带电原子离开了自己原来位置,就会对细胞造成很大的破坏。

電気を帯びた原子,つまりイオンが血球内で暴れ回ると,多大のダメージをもたらしかねません。

69. 锂的原子序数。

ナトリウムの原子番号。

70. 高危新生儿通常会出现原始反射异常反应,或者完全没有反应。

ハイリスク新生児はしばしば、異常な原始反射の応答を示したり、逆に欠落したりする。

71. 跟帽子卿在中学时就认识,令帽子卿拥有异常性癖的家伙。

帽子卿とは中学校時代の知り合いで、帽子卿が異常な性癖を持つようになったきっかけとなった人物である。

72. 原子堆用燃料

原子炉用燃料

73. 足利氏之祖 藤原北家秀鄉流佐藤氏 藤原康清...季清之子 藤原義清...康清之子。

足利氏の祖 藤原北家秀郷流佐藤氏 藤原康清...季清の子 藤原義清...康清の子。

74. 内原 是 悠 里子

( 慎 ) ウッチー 悠里子 来 た よ ( 達也 ) 悠里子 ちゃん ?

75. 基本异常安全(basic exception safety):失败运行的已执行的操作可能引起了副作用,但会保证状态不变。

基本的例外安全性: 失敗した操作の不完全な実行によって副作用が起こることがあるが、状態の不変条件は保たれる。

76. 诗12:6;119:140,160;箴30:5;约17:17)尽管经过数千年的辗转传抄,圣经抄本难免跟原作有若干差异,但这些差异都是极细微的。

聖書の完全性 聖書には神からの完全な音信,精錬された,浄い,真実な音信が収められています。(

77. 现在野放在韩国推展的 比美国更为迅速 所以我们计划将野牛引进欧洲的野放区 让他们扮演原有的生态功能 他们原本在生态系统中扮演的角色 让原本茂密森林下的贫瘠土壤 重现多样化的草原植被

野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 計画では欧州中で復元された 野生環境にオーロックスを導入し 元来の生態的役割で 痩せた土地を豊かな森林にしてもらい 多様な生物種を育もうとしています

78. 在对褊狭态度所作的反应方面,有些人养成自己的偏见,断定每个异族的人都是偏心的。

偏狭な態度に対する反応として,自らも偏見を育み,別の人種の人はだれしも偏った見方をしているとの結論に達します。

79. ● 切勿与一个并非自己妻子的异性过度亲热

● 妻以外の女性に余計な愛情の言葉をかけて過度になれなれしくしない

80. 桑原(くわばら) 桑原真實子的父親、桑原醫院院長。

桑原(くわばら) 桑原真實子的父親、桑原醫院院長。