1. 冬青树、檞寄生树枝和挂满装饰的圣诞树则来自北欧的异教。

ヒイラギやヤドリギや装飾の施されたクリスマスツリーは,北ヨーロッパの異教に由来するものです。

2. (Hazazon-tamar)〔棕榈树的沙砾[山坡]〕

(Hazazon-tamar)[やしの木の砂利[山腹]]

3. 在希伯来时代,沙仑北部长满橡树。

ヘブライ人の時代にはシャロンの北部にオークの森林が生育していました。

4. 该区域也有松树林和长长的沙滩。

また海底峡谷や長い砂浜も存在している。

5. 很多果树,比如杏、苹果、李子、樱桃和奇异果等树,都要靠蜜蜂传粉。

ハチによる受粉が必要な収穫物には,アーモンド,リンゴ,プラム,チェリー,キーウィなどがあります。

6. 但牧豆树的小树必须向下生根,穿过30多尺的干沙才到达水位。

とはいえ,その若木は,根をその水に届かせるのに,乾いた砂の中を9メートル以上も伸ばさねばならない。

7. 工业用苛性碱

工業用腐蝕剤

8. 罗腾树这种沙漠灌木也可以做燃料。

この砂漠性のかん木は燃料としても役立ちました。

9. 这一带,不少沙洲都是林木葱郁的,长满了茂密的榆树、橡树和桤木。

砂丘の上にニレやオークやハンノキが茂り,堂々たる森となっている所もあります。

10. 药用碱性碘化物

医薬用アルカリ金属よう化物

11. 工业用挥发碱(氨水)

工業用アンモニア(揮発性アルカリ)

12. 清洗用洗涤碱

洗濯用ナトリウム化合物

13. 工业用碱性碘化物

アルカリ金属よう化物

14. 可是,此法表明只在高仅40尺(12米)的树才有效;成功率也因榆树的品种而各异。

しかし,結果の示すところによると,この方法は高さ12メートルまでの木にしか効果がなく,個々のニレによってその効き目が異なります。

15. 实际上,罗腾树(学名Retama raetam)是豆科中一种沙漠灌木。

えにしだの木(Retama raetam)は,実際には砂漠に生えるマメ科の低木です。

16. 李海的生命树异象是持守到底的一个有力的比喻。

リーハイの命の木の示現は,最後まで堪え忍ぶことについての力強いたとえです。

17. 挥发碱(氨水)(去污剂)

アンモニア(洗浄剤として用いられるものに限る。)

18. 十七世纪,人把金鸡纳树移植到欧洲。 1820年,两名巴黎的药剂师从金鸡纳的物质中提炼出称为奎宁的生物碱。

17世紀にはキナがヨーロッパに持ち込まれ,1820年にパリの二人の薬学者がキニーネと呼ばれるアルカロイドをこの植物から抽出しました。

19. 译作罗腾树的希伯来语(roʹthem)显然源于一个指“附着”的词根,这可能指罗腾树能阻挡沙丘。

この植物のヘブライ語名(ローテム)は「くっ付ける」という意味の語根に由来するようであり,砂丘を引き止めるこの植物の能力に言及しているのかもしれません。

20. 有些人对糖或咖啡碱特别敏感。

中には,砂糖やカフェインに対してより敏感に反応する人がいます。

21. 码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

22. 他用软件对比两组基因组 他发现了 30亿碱基里 有两千个碱基的丢失 这是在一个叫TP53的基因上

そしてこの2つのゲノムを比較し 発見したことの1つが 30億の塩基のうち2千個が TP53という特定の遺伝子の中で 欠損していることでした

23. 沙地阿拉伯的民众已种植了一千万株柽柳、刺槐和有加利树以保全荷夫附近的阿哈沙绿洲,使其不致逐渐变成沙漠。

ホフーフの近くにあるアルハサオアシスが徐々に砂漠になってゆくのを阻止するため,サウジアラビアの人々はギョリュウ,アカシア,ユーカリ樹を合計1,000万本植えました。

24. 这个世纪初,人们把楝树引到西非来种植,一来提供树荫,二来是为了要阻止撒哈拉沙漠向南蔓延。

この木は,日陰を作ったり,サハラ砂漠の南方拡大を食い止めたりするために,今世紀初頭,西アフリカに移植されました。

25. 1941年到1951年间,数以万计的爱沙尼亚人被上述政权放逐异乡。

1941年から1951年にかけて,幾万人ものエストニア人が強制移住させられたのです。

26. 见第10页的图片)沙仑水源充足,很适宜放牧,北部则长满了栎树。(

よく潤ったシャロンは放牧に適しており,北部にはカシの森林もありました。( 歴代第一 27:29。

27. 箴言25:20看来谈及酸碱的中和作用。

箴言 25章20節は酸‐アルカリの反応について述べているものと思われます。

28. 这处地方有些部分是平坦的沙地,盛产灌木植物、大荆棘树和草类。

この地域の中には,場所によって,平担な砂地全体に丈の低い植物やとげのある大きな木や草の生えているところがあります。

29. 望出窗外,你看见一片汪洋,环绕着它是皓白的沙粒和墨绿的松树。

窓から外を眺めると,白い砂と青々とした松原の,美しい海岸の景色が見えます。

30. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

31. 再往前向南走,就来到一片长数公里的洁白沙滩,滩上长满了椰子树。

さらに南下すると,ココヤシの並木のある白砂の浜が何キロも続いています。

32. 沿着整个海岸线的巴里尔礁,长满令人目不暇给的珊瑚,还有大大小小的沙礁。 沙礁是一些低地岛,岛上布满了白色的沙滩和椰子树。

海岸線に伸びるベリーズ・バリアリーフには,見事なサンゴ礁やキーと呼ばれる低い小島が連なっています。 島は白い砂浜で縁取られ,ココヤシに覆われています。

33. 沙漠中的其他植物在干旱时候也许枯萎而死,但牧豆树却依然青翠。

砂漠の他の植物が日照りで枯死しても,メスキートは青々としています。

34. 哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

ハーパイ諸島はほとんどが,白い砂浜の伸びる,ヤシに覆われた海抜の低い島々です。

35. 第一个研究的电子盐是碱金属的液氨溶液。

詳しく研究された最初の電子化物は、アルカリ金属の液体アンモニア溶液であった。

36. 以色列人重修古代拿巴提人在南地沙漠所建的集水系统,利用所集的水去灌溉果园中的杏树和阿月浑子树。

イスラエル人は,古代ナバテア人がネゲブ砂漠に作った水収集システムを再建し,これをアーモンドやピスタシオの果樹園の灌水に用いています。

37. 卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。

ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

38. “这个碱性湖不可能有鱼,”保罗解释说。

「この湖はアルカリ性だから魚はいないんです」と,ポールが説明してくれます。「

39. 以正理派而言,它运用复杂的逻辑理论,以推理的方式证明上帝存在(例如,由树枝所发出沙沙之声推断出风的存在)。

ニヤーヤ学派について言えば,推論によって神の存在を証明するために複雑な論理の体系を用います(例えば,木がかさかさ音を立てることから,風の実体を推論する)。

40. 这个名称透露,在古代,人们把乳香黄连木树脂用来做口香糖,去除口腔的异味。

この名前は,マスティック樹脂が口臭を消すチューインガムとして昔から使われていたことを示唆しています。

41. 我的爸爸像那儿的许多人一样,在钾碱矿里工作。

父はその地域の多くの人と同じく,カリウム鉱山で働いていました。

42. 2007年,为了遏止沙漠化,非洲联盟在非洲各地发起一场植树运动,建造一道“绿墙”。

アフリカ連合は2007年から,緑の壁で砂漠化を食い止めるというアフリカ全域に及ぶプロジェクトを進めている。

43. 结果,在“萨赫勒地区”(撒哈拉沙漠以南一条宽广的半沙漠地带)一些大城市的周围,方圆100公里的树木通通被人砍光了。

結果として,サヘル地域(サハラ砂漠の南に接した広い半乾燥地帯)にある大きな町々の周囲一帯は,100キロ以上先まで樹木が切り倒されています。

44. 到研究结束时,坎地沙坦有显著性差异地降低了试验者超过15%的高血压风险。

臨床試験の終わりまでに、カンデサルタンは有意に高血圧リスクを低下させ、低下率は15%を上回った。

45. 在这里,”上述的书刊继续说,“沼泽地与干旱丛林接壤,平原处有树林,沙地上有磐石。”

その本は続けて,「ここでは,湿地と乾燥したサバンナが,森林と広大な平原が,岩地と深い砂地が接し合っている」と述べています。

46. 有的鸟窝在地里、沙里(据说蛇也在地里或岩石间“做窝”;赛34:15),有的在草丛、树丛、石堆、树林、树洞、海边的悬崖、山岭、建筑物的裂缝里,甚至在水里漂浮的芦苇丛中。

巣が作られる場所はそれぞれ異なっており,地中や砂場(へびも地面や岩間に「巣」を作ると言われている; イザ 34:15)から,草の茂み,かん木,岩間,立ち木の枝,木の幹のうろ,海岸の岩壁,山肌,人工の建物の割れ目まで様々で,時には水面の上方の葦と葦の間に掛け渡されていることもあります。

47. 格林纳达的一个杰出特色是它那有棕榈树矗立和美丽、洁白的沙滩点缀的海岸。

グレナダの際立った特色は,白くて美しい砂浜に縁どられ,ヤシの並木の続く海岸です。

48. 到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

そこから先,景色はがらりと変わり,地平線まで続く砂と低木の荒々しい風景になります。

49. 它为树木的生存提供了物理支撑结构, 它还在沙丘的内部创造了 可供居住的空间。

(2)これは木を支える物理的な支持物になり (3)砂漠の砂の中に、居住可能な 物理的空間を作り出します

50. 这种由金属线、树脂或甚至是橡胶造成的异物,要装放在口腔内长达数月,岂非十分难受?

ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。

51. 在《非洲的大象》一书中,他说:“在热带丛林里生活的大象会为了几片叶子推倒整株大树,可是它们的沙漠同类却甚少会推倒或毁坏树木。

草木の生い茂った熱帯地方の象なら,わずか数枚の葉が欲しいばかりに樹木を倒すことがあるかもしれないが,砂漠の象が木を折ったり,押し倒したりすることは滅多にない。

52. 香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

葉巻の煙のように,幾らかアルカリ性を帯びており,喫煙者はその煙を口の中にとどめておきました。

53. 苍翠茂盛的热带林木,款款摆荡的椰子树,白沙迤逦的海滩,碧波荡漾的海洋,这就是菲律宾。

ココヤシの木々,青々と生い茂る熱帯植物,白い砂浜,美しい海 ― どれも,フィリピンと聞いて頭に浮かぶイメージです。

54. 沙宾长老和他的同伴把这根树枝拿回公寓,把它竖直起来,四周摆放家人寄来的圣诞卡。

サビン長老と同僚はその枝をアパートに持ち帰り,家族から届いたクリスマスカードと一緒に飾りました。

55. 从无到有。 我们也知道这是个重大的发现,因为如果你把A碱基和T碱基放在一起, G和C放在一起,你就可以实现DNA的复制了。

これは明らかに重要な発見だったのです。何しろもしTの隣にAをおき、 Cの隣にGをおけば情報複製システムが成り立つのですから

56. 你想像自己在美丽的沙滩、蔚蓝的礁湖、飘摇的棕榈树下和温暖的热带海上悠然自得吗?

砂浜,群青色の礁湖<ラグーン>,風にそよぐやしの木,暖かい熱帯の海に興じている自分の姿を想像できますか。

57. 诗篇29:5;72:16;以西结书28:11-13)沙仑以溪流、栎树著称,迦密以葡萄园、果园、繁花满山而享负盛名。

詩編 29:5; 72:16。 エゼキエル 28:11‐13)シャロンは水の流れやかしの森林で知られており,カルメルはぶどう園などの果樹園や花の咲き乱れる丘陵地で有名でした。

58. 例如有人说,上帝赐给以色列人的吗哪,是沙漠中的柽柳和矮树上分泌的一种带甜味的黏液。

イスラエル人のために備えられたマナは,ぎょりゅうの木や幾つかのかん木からにじみ出る,粘り気のある甘い樹液として砂漠で見いだすことができると主張する人々がいます。

59. 玛丽死于1558年,由同父异母的妹妹伊利沙白一世继位。 她设法消除天主教教宗对英国的影响。

1558年にメアリーが死ぬと,異母姉妹のエリザベス1世がその跡を継ぎ,それ以後,英国の人々の信仰生活にローマ教皇が口出しできないようにしました。

60. 在另一端,自始至终都是一个碱性的环境, pH值11,里面有生命。

pH11の全く反対のアルカリ性環境もあり 生命が生息しているのです

61. 耕农立即作出响应,力求大量生产谷物,于是不顾风沙之害,用推土机铲平那用来防止土地侵蚀的梯田和夷平树林——那些树林本是供防风和护土之用的。

それはすぐに,最大の穀物生産高につながりました。 そして,農業経営者は風に対する警戒をすっかりゆるめ,浸食を受けた階段状の耕地や防風林の役目を果たして土壌を守る樹木をブルドーザーでならしました。

62. 可是,在一个完全漆黑的房间里,地面上铺满了树叶,活生生的老鼠在地上走来走去,沙沙作响。 在这样的情况下,只消一只草鸮(第17页)便能把全部老鼠捕捉。

しかし,部屋の床に木の葉を敷き,生きたハツカネズミがその中でごそごそと動き回るようにさせておき,その部屋を真っ暗にして1羽のメンフクロウ(15ページ)を入れたところ,メンフクロウはネズミを全部捕まえてしまいました。

63. 在监狱里取得大麻、海洛因和古柯碱 甚至比外面更快、更容易

ここで 大麻、ヘロイン、コカインを 手に入れるのは 塀の外よりも簡単で しかも早いくらい

64. 没药和乳香来自生长在沙漠地区的树木和灌木,产区从阿拉伯半岛南部一直延伸到非洲的索马里。

没薬や乳香といった香料は,アラビア南部からアフリカのソマリアにかけて広がる砂漠地帯の樹木から取れました。

65. 这时肝脏送出胆汁——黄色的含碱液体——去协助肠内的酵素。

この時には肝臓が胆汁 ― 黄色味を帯びたアルカリ性の液 ― を送り出して小腸内にある種々の酵素を助けます。

66. 说不定你还可以看见香蕉树、面包果树、鳄梨树、番石榴树、或芒果树。

さらにはバナナもあるでしょうし,ひょっとしたらパンノキ,アボカド,グアバ,マンゴーなどの木も見られるでしょう。

67. 稍远之处有个浅浅的碱性小湖,湖面好像盖上一层粉红色的云。

そこのアルカリ性で浅い湖の一つは,遠くから眺めた時,表面にピンク色の雲が掛かっているように見えました。

68. 花园里遍植各种各样的林木,包括:柑桔树、面包树、鳄梨树、芒果树、椰子树等。

庭園にはココヤシの木のほか,カンキツ類,パンノキ,アボカド,マンゴーなど,多くの樹木が育ちました。

69. 刚果的道路有点像障碍赛道。 路上常常见到倾倒的大树、破烂的桥梁、高高的沙丘和泥泞的大坑。

コンゴの道路は,まるで障害物競走のコースのようになることがあります。 倒木,壊れた橋,深い砂地,ぬかるみなどが随所に待ち受けています。

70. 棚子要用“美树的果子”、棕榈树的叶子、茂密树的枝子和杨树枝搭。(

イスラエル人は,「壮麗な樹木の実」,やしの木の葉,茂った木やポプラの大枝を用いることになっていました。(

71. 先知约瑟•斯密在纽约,抛迈拉和曼彻斯特镇自己住家附近的树林中,接受到第一次异象(见约史1:15–17)

預言者ジョセフ・スミス,ニューヨーク州パルマイラの町とマンチェスターの町にまたがる,自宅に近い森で最初の示現を受ける(ジ-歴史1:15-17参照)。

72. 有一段时期,茂密的森林和各种各样的果园遍布全国,长满了雪松、松树、栎树,山毛榉、桑树、无花果树、橄榄树、枣椰树。

かつては様々な種類の広大な森林や果樹園がこの地方の大部分を覆い,杉や松,またカシ,ブナ,桑,いちじく,オリーブ,ナツメヤシなどが茂っていました。

73. 大卫的儿子暗嫩强奸了同父异母的妹妹塔玛;塔玛的亲兄弟押沙龙为妹报仇,杀了暗嫩,然后逃到基述去

ダビデの息子アムノンは異母姉妹のタマルを強姦する。 ダビデの息子で,タマルと二親を同じくするその兄アブサロムは,タマルの件の復しゅうとしてアムノンを殺させ,ゲシュルへ逃げる

74. 申32:10,11)毒蛇(角蝰蛇)和箭蛇在石上或树丛下滑行,沙蜥蜴一晃而过,巨蜥拖着短小有力的腿笨重地行走。(

創 21:33)頭上では鷲や他の猛きん類が雲一つない空を旋回し(申 32:10,11),つのまむしや矢へびが岩の上や茂みの下を滑るように進み,すなとかげが素早く走り,大きな大とかげが短くて強力な足を使って重々しく動いていました。(

75. 有些沙丘,例如卡拉奥尔曼沙洲上的沙丘,高达6米,看上去就像沙漠上的沙丘一样。

カラオルマン砂丘の砂山のように,高さ6メートルに達するものも幾つかあり,まるで砂漠のようです。

76. 信奉异教的伯沙撒王这样做,显然并不是因为缺乏酒器,而是要故意轻慢和羞辱以色列的上帝耶和华。(

それらの器を持って来るよう要望したのは,明らかに,飲酒用の器類が足りなかったためではなく,むしろ,この異教徒の王がイスラエル人の神エホバをそしる意図的な侮べつの行為でした。(

77. 音乐 吼叫声 沙沙声

(音楽) (うなり声) (擦れる音)

78. 在犹地亚旷野、西奈半岛和阿拉伯其他地区,罗腾树是最广泛地生长的植物之一。 树根深入泥土,吸收水分,能够生长在峡谷、石地、山坡上,甚至见于广阔连绵的沙漠。

このかん木は,ユダの荒野およびシナイ半島,またアラビアの他の地域で非常に多く見られる植物であり,峡谷にも,岩場にも,丘陵地にも,また砂漠地帯に広がるただの砂原にも見られ,そのようなところで水分を吸い上げるため根を深く下ろします。

79. 饥民的痛苦呻吟声,跟日见贫瘠的土地、树木伐尽的森林,以及渐渐耗竭的渔场等默不作声,实在大异其趣。”

飢えた人々の叫び声は,劣化した土壌,伐採された森林,および資源が次第に枯渇してゆく漁場の無言の苦悶に匹敵するものがある」。

80. (Baal-shalishah)〔沙利沙地的主人〕

(Baal-shalishah)[シャリシャの所有者]