1. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

2. 但是世界无疑已进步到不再有这样的不容异己存在了,’有人也许想道。

しかし,世界はそのような不寛容から確かに脱却した』と論ずる人があるかもしれません。

3. 随着时间的推移,这个异象逐步应验,直到我们这个时代。 异象预告的事一旦达到高潮,会有什么令人振奋的事发生呢?

預言者ダニエルは幻を与えられ,現代まで続く歴史上の世界強国の変遷を目にしました。 その幻は興奮を誘う次のようなクライマックスに至ります。「

4. 一天,他跟当地一个弟兄在镇上漫步之际,令他大感诧异,弟兄竟然拉住他的手。

地元の兄弟と街をぶらぶら歩いていた時,その兄弟が手をつないできたので驚きました。

5. Google 健身对步行、跑步和骑行运动的检测并非准确无误,因为您设备的传感器所记录的信息可能会与其他设备记录的信息有所差异。

Fit のウォーキング、ランニング、自転車のアクティビティ検出の精度は完全ではありません。 デバイスのセンサーと他のデバイスとで情報の記録方法が異なっていることがあるからです。

6. 以弗所书3:8-13)上帝的旨意正逐步实现。 年老的使徒约翰在异象里看见天上有一道门打开。

エフェソス 3:8‐13)その目的は,老齢の使徒ヨハネが幻の中で,天にある開かれた戸の中をよく見ることを許された時も,漸進的に展開していました。

7. 威拉德·索普尔质疑其“苏联正在稳步缩小其整体经济实力与美国整体经济实力之间差异”的论点。

ウィラード・ソープは、同文書の「ソ連は、自国の総合的経済力と合衆国のそれとの差を着実に縮めつつある」との主張を疑問視した。

8. 我一直在等着人们 不再提起“优步”(打车应用), 因为我认为 这是一个有异议, 且被过度使用了的例子。

さて ここまで意図的に Uberには触れないようにしていました 賛否両論があり ネタとしても 使われ過ぎだと見ているからですが 賛否両論があり ネタとしても 使われ過ぎだと見ているからですが 新しい信頼の時代という文脈では Uberは優れた事例になります

9. 目前人正肆意破坏空气、水源和土地,这样行其实与扼杀自己无异。 人口增加只会加速自杀的步伐而已。

わたしたちは,空気や水や土地に対する自らの行為によって文字通り自分の首を絞めているのです。 人口の増加はそれに輪をかけることになるでしょう。

10. 没有别的方法能够揭开异象的封印,让人明白异象的含意。

ほかの何ものも,封印を解いて意味を明らかにすることはできません。

11. 人们恢复异教崇拜,继续敬奉大自然的神,奉行异教仪式。 这些异教仪式后来逐渐融入天主教的信仰里。

人々は自然崇拝と異教の儀式を続け,やがてそれらがカトリック信仰と徐々に融合してゆきました。

12. 令人惊异的海豚

驚くべきイルカの習性

13. 嫉妒促使该隐憎恨亚伯,甚至达到杀死亚伯的地步。 嫉妒也促使约瑟那十个同父异母的兄长憎恨约瑟,以致竟想把他除掉。

カインはねたみに駆られてアベルを憎み,それが高じてアベルを殺しました。 ヨセフの10人の異母兄弟たちもねたみのためにヨセフを憎み,それが高じてヨセフを無き者にしたいと考えました。

14. 英文是要一步一步的學的。

英語は着実に勉強しなければならない。

15. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

16. 当然,在这个科技进步日新月异的时代,在这个数字化和人工智能横扫各个产业的时代,我们需要公众给予我们更高水平的信任。

そして、もちろん、デジタル化と人工知能(AI)があらゆる業界を席巻している急速な技術革新の時代には、より高い水準の市民の信頼が必要になるでしょう。

17. “驼鹿的外表异常古怪。

「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

18. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

19. “它的肉没有什么异味。

「肉自体はどうもありません。

20. 一个异乎寻常的请求

注目に値する願い事

21. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

22. 它最先在断骨的边缘产生一种含钙的柔软黏性物质,这种物质逐渐加强;进一步把折断之处接合起来,然后硬化成为与骨骼无异。

最初のうちは,折れた箇所の縁にカルシウムを含む薄いねばねばした物質が徐々に盛り上がってゆき,すき間を埋め,時がたつうちにその物質は硬化して石のようになります。

23. 进步抑或退步?

上昇か下降か

24. 我们会遭遇挫折和不成功的起步。我作为总统所做的每项决定或政策,会有许多人持有异议,我们也知道,政府不能解决所有问题。

これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。

25. “异乎寻常的谦卑教训”

「慎みを求める並々ならぬ教訓」

26. 还有 他 的 怪异 女儿

其れ と 彼 の 不 気味 な 娘

27. 传染病步步进迫

伝染病の進行

28. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

29. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

30. ♪ 却见异象 ♪

♪人影を見つけた♪

31. 一个在学的15岁见证人谈及她利用两周的春假参加辅助先驱服务,说:“我的确能够见到这件事所造成的差异,我在谈话能力方面大有进步。

15歳になる女学生のエホバの証人は,2週間の春休みを利用して補助開拓奉仕に携わったことについてこう語っています。「 自分でも本当に変化したことが分かります。

32. 31 “奇臭异卉”

31 “死の花”が生き返る

33. 玛拉基书2:14-16)可惜有些人竟对配偶以外的异性动起情来,见异思迁。

マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。

34. 化学和物理性质(浓度,pH,温度,剪切力等)的高特异性也可以被确保,从而在单次和多步反应中产生更均匀的反应条件和较高级别的产物。

化学的および物理的物性(濃度、pH、温度、剪断応力など)を高度に制御できることから、より均質な反応条件を達成することができ、単段もしくは複数段反応のよりハイグレードな生成物を得ることができる。

35. Atlus没有为《女神异闻录4》制作像《女神异闻录3 FES》那样的后日谈。

女神3部作のようなハーレムエンドを描写した後日談は存在しない。

36. 这个异议成立吗?

その反論は正しいでしょうか。

37. 在异乡教养孩子

「外人居留者」の子どもたちを助ける

38. 味蕾的数目因人而异,差异可以很大,因此各人尝到的味道不尽相同。

味らいの数は人によって大いに異なり,それは味覚に影響します。

39. 祖父步扬,又为步氏。

子供神輿の練り歩きも行われる。

40. 令人惊异的两种冬眠

驚嘆に値する2種類の冬眠

41. 第79步兵師 第2步兵旅 第5步兵旅 - 奧哈方面的守備部隊。

第79狙撃師団 第2狙撃旅団 第5狙撃旅団 - オハ方面の守備配置。

42. 申4:15-19)为了进一步保护以色列人不致拜偶像,上帝吩咐他们不可跟迦南地的异教居民立约,也不可跟他们结亲,倒要把他们灭绝。

申 4:15‐19)偶像礼拝者にならないようイスラエル人をさらに守るため,彼らは自分たちが入ろうとしていた地の異教の住民と一切契約を結んではならず,婚姻関係を結んでもならず,かえってそれらの住民を滅ぼし絶やすように命じられました。

43. setx:常见异常问题

スピア:通常の銛。

44. 他的“异端邪说”是什么呢?

ガリレオの“異端”とは何だったのでしょうか。

45. 睿智的所罗门王说:“精明的人,步步留心。”(

賢王ソロモンは,「明敏な者は自分の歩みを考慮する」と述べました。(

46. 贩卖进口异兽

出回る禁断の肉

47. 有一次,工程师意外地发现到有一幢建筑物的桩基异常地深入了地底,而这些桩基是初步测量时没有发现的,那么,工程就这样耽搁了十个多月。

あるとき技術者たちは,深いところにまで達していた一つのビルの基礎杭にぶつかってしまいました。 初期の調査では見逃されていたのです。 作業は10か月以上遅れました。

48. 关于跑步和跑步受伤的奇怪事 是在我们的时代才出现了跑步受伤。

ランニング中に起こる怪我の 不思議な点は 現在に特有ということです

49. 文化不同,反应各异

異なる文化,異なる反応

50. 圣诞节——异教节日

クリスマス ― 異教の祭日

51. 异乡淘金,落地生根

金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

52. 异教与基督教对抗

異教 対 キリスト教

53. 教师们对他的悟性诧异不已。(

神殿で,教師たちはイエスの理解力に驚き惑いました。(

54. 每个人的手写体因人而异。

人格ごとに筆跡は全て異なる。

55. 奥秘——属异教的与属基督教的

秘義 ― 異教およびキリスト教

56. 论到译做“作乐”的希腊语词,一个注释家说,这个词所指的是异教节日期间的舞蹈;他进一步指出:“如所周知,这些舞蹈大都用来激起人最放荡的情欲。”

ここで「打ち興じる」と訳されているギリシャ語について,ある注解者は,その語が異教の祝祭で行なわれた踊りを指していると述べ,こう付け加えています。「 よく知られているとおり,そうした踊りには,きわめて放縦な情欲をあからさまにかきたてるよう意図されたものが多かった」。

57. 最大的差异出现在社会的底层。

最大の差は下流階級で見られます

58. 耶稣的教训造成了多大的差异!

イエスの教えは何と大きな相違をもたらしてきたのでしょう。

59. 被异端裁判所定罪

異端審問で有罪宣告を受ける

60. 以异教崇拜为基础

異教の土台の上に建てる

61. 兵種:步兵、重裝步兵、醫護兵。

バリエーションは歩兵、重装歩兵、衛生兵。

62. 他们 怎么 诡异 变态 了?

どう 奇妙 で イヤ な 感じ な の ?

63. 当然,不是国内所有地区都要步步为营的。”

こうした用心深い方法を多少緩めることのできる地域もありました」。

64. 请说说第一个异象的背景。 约翰指出这个异象会在什么时候才真正开始实现?

ヨハネはそれが実際に当てはまる時代をどのように示唆しましたか。

65. 在司法界,我一步一步地攀上事业的阶梯。

わたしは,法曹界で努力して徐々に出世階段を昇ってゆきました。

66. 人们对难题的反应有很大的差异。

問題が起きた時にそれにどう対応するかは,人によって大分違います。

67. 人们要想去到那里的话,就须得像朝圣者那样徒步前往 一步一步的攀上悬崖

時計までたどり着くには いわば巡礼で かなり本格的な山登りにもなります

68. 这样行看来容易,但起先我只能行两、三步,再进至四步、五步;进步虽慢,但却颇稳定。

たやすいことのように見えましたが,最初は2歩か3歩しか歩けませんでした。 しかし4歩,5歩とゆっくりですが,しっかりした足取りで歩けるようになりました。

69. 19 异乡淘金,落地生根

19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

70. 叛军的主力进入北部的智异山。

この間に反乱軍の主力は北部の智異山へ移動。

71. 多明我会修士托尔克马达是西班牙异端裁判所的第一任大法官,他在镇压异端者方面尤其狂热,成了异端裁判所最残酷一面的象征。

スペインの初代大審問官だったドミニコ会士トマス・デ・トルケマダは,常軌を逸したその熱意のゆえに,異端審問の極悪さのシンボルとなりました。

72. 消费者社会日新月异

消費者社会の変容

73. 逃亡异地,重获新生21

大量虐殺を逃れて命を見いだしました 21

74. 人特别关注某个异性......

異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

75. 先知在异象里预见未来

捕囚にされた預言者が将来を垣間見る

76. 11月6日美軍第12步兵團脫離第4步兵師的建制及被派往增援第28步兵師。

11月6日、アメリカ第4歩兵師団から分離された第12歩兵連隊が第28歩兵師団を補強するために分遣された。

77. 受到‘异乎寻常的力量’所支持

『普通を超えた力』に支えられる

78. 它的各种异体包括:Ann,Anne,Annie,Anna。

アン、アンナ、アンネ、アナなどに対応する。

79. 沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

80. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します