1. 叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

2. 至于树叶颜色为什么转红,这主要跟花色素有关。 花色素是一种秋天才产生的树叶色素。

一方,赤色は主にアントシアニンという色素がもとになっています。 葉はこの色素を秋になって初めてつくり出します。

3. 14 这些植物的叶里都含有一种称为叶绿素的绿色物质。

14 そうした植物は皆,葉の中に葉緑素という物質を持っています。

4. 这种令树叶转变颜色的色素,在夏天也通常存在,但因为叶绿素在夏天对树叶颜色影响较为明显,才没引起人注意罢了。

ふつう,この色素は夏の間もずっと植物体内にありますが,葉の中の葉緑素(クロロフィル)が優勢であるため,見えませんでした。

5. 在落叶期间,树会产生出类胡萝卜色素,令叶子转成黄色或橙色。

この過程が進んでいる間に,カロチノイドという色素で葉は黄色やだいだい色に色づき始めます。

6. 直至叶绿素一点不剩时,杨树的树叶便会黄得非常夺目,枫树树叶则会红得极之鲜明。

葉緑素がなくなると,ポプラの葉は黄金色になり,カエデの葉は鮮やかな紅色になります。

7. 这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

8. 最显著的莫如叶红素——又名胡萝卜素,从胡萝卜的颜色得名。

その中でも際立っているのはカロチンですが,この名称はにんじん(英語はキャロット)に由来します。

9. 叶子的绿色既褪,整个夏季蕴藏在叶子里的其他色素遂显露出来。

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

10. 至于享负盛名的乌龙茶,加工时则将嫩叶放在一个平底的大篮子里,让叶子自然发酵。

多くの人が好んで飲む烏龍<ウーロン>茶の場合は,茶葉を摘んで大きな平たいかごに広げておいて,自然に発酵させます。

11. 阳光一照射在叶上,叶绿素便立即发挥作用产生各种复杂的化学变化。

日光が葉に当たると,今度は代わって葉緑素が複雑な化学変化を起こす仕事をします。

12. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

13. 您每按箭头键一次,广告素材就会向箭头的方向移动 1 个像素。

矢印キーを押すたびに、その方向に 1 ピクセルずつクリエイティブが移動します。

14. 头发的里层含有色素,让头发有颜色。

A: 髪の内部の層には髪の色を決める色素が含まれています。

15. 与此同时,叶绿素和其他物质的分子(例如类胡萝卜素),也会吸收蓝光和紫光。

一方,葉緑素と,カロチノイドのような他の分子は,青や紫の光を吸収しています。

16. 她还说 你应该吃大量的暗绿色叶子 因为它们含有大量叶绿素,能给你的血液提供氧气

緑葉野菜を多く食べた方がいい なぜなら葉緑素が多くて 血液を酸化するからと言うのです

17. 缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

18. 在秋天期间,叶绿素分解,这时黄色及红色就凸显出来。

秋の間に,葉緑素は分解し,黄色と赤色の色素が優勢になります。

19. 腰鞭毛虫,西加毒素的源头

毒物を作りだす渦鞭毛虫

20. 乌戈说:“到第二天,守卫长在一次严重的车祸中丧生,身首异处。

ウーゴはこう述べています。「 翌日,ひどい交通事故が起きて,その看守の頭が胴体から切り離されたことを知りました。

21. 这里的村民个子小,皮肤深青褐色,头发直而乌黑。

人々は小柄で肌の色は浅黒く,髪は黒い直毛です。

22. 由于蛋白质易位,叶绿素就开始瓦解以致绿色消失,叶的组织遂露出天然颜色——黄、橙、棕——这些颜色是一向存在的。

タンパク質が取り去られると,葉緑素が分解し始めるので,緑色は消え,最初からずっとそこにあった,黄色やオレンジや褐色など,葉の組織の自然の色が現われます。

23. 厄兹弟兄是比利时人,身材高大结实,头发卷曲乌黑。

ホイセ兄弟は,ウェーブのかかった黒髪の,体格のよい長身のベルギー人でした。

24. 当雌性激素的水平足够高 脑垂体前叶会急剧释放 大量促黄体生成激素 LH 这种激素会触发排卵 导致卵泡破裂并释放卵子

エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

25. 只要学过生物学的人都知道 叶绿素和叶绿体 只通过光合作用产生氧气 如果你把菠菜吃下去,胃里肯定一片漆黑

学校で生物学を学んだ人なら誰でも 葉緑素や葉緑体が酸素を作るのは 日光を受けたときと知っていますね さて食べたホウレンソウの行き先の体内はとても暗いのです

26. 这种能力帮助乌贼避开危险和吸引异性,它们也可能借此与同类沟通。

すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

27. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

28. 好几种不同的植物,叶多刺,叶边不规则,茎粗壮,顶端有球形或圆柱形的头,上面长出柔嫩的花,呈紫色、黄色或白色。

縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

29. 天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。

トマト,色の濃い葉菜類,トウガラシの類,ニンジン,サツマイモ,メロンなど,ベータカロチンや他のカロチノイドやビタミンCを豊富に含んでいる野菜や果物を毎日食べるなら,幾らかでもCADの予防になるかもしれません。

30. 猫头鹰的颈项异常灵活,有些猫头鹰的头能够作270度的转动,借此它甚至能够看见背后的东西。

フクロウの首は非常に柔軟性に富んでおり,中には頭を270度も回転させて真後ろを見ることさえできるフクロウもいます。

31. 碳纳米泡沫,碳元素的同素异形体之一,1997年由澳大利亚国立大学的Andrei V. Rode及其合作者发现。

カーボンナノフォーム(Carbon nanofoam)は、1997年にオーストラリア国立大学のアンドレイ・ロードらが発見した炭素の同素体である。

32. 上个世纪中叶之前,人焚烧木头以满足他对燃料和动力的需要。

前世紀の半ばまで,人間は木を燃やして,自分たちの必要とする燃料や動力を得ていました。

33. 在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

この時期になるとまた,常緑樹のマツやスギの地味な色が,近縁の落葉樹の鮮やかな紅色や黄色を引き立てます。

34. 胶乳毒性极强,即使是干燥和粉末状的叶子也含有毒素,可以很快杀死鱼类。

乾燥して粉末にした葉でさえも非常に素早く魚を殺すことができる毒を含んでいる。

35. 虽然氢元素位于元素周期表鹼金属列头,但氢气在常态下并不是碱金属。

水素は、周期表上でアルカリ金属の列の最上段にあるが、通常の状態では金属ではない。

36. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

37. 你可以看见典型的黄瓜叶子 因为覆盖在上面的黑色真菌 以及乌黑的霉菌 让它从绿色变成了黑色。

どこにでもあるきゅうりの葉が すす病の黒い菌類に 覆われて 緑から黒に変色しています

38. 要是完全没有黑素,头发就会呈亮丽的白色。

メラニンが全くないと,髪の毛は真っ白になります。

39. 许多生物都能释放他们的荧光素,或者荧光酶 就好像乌贼或章鱼释放的墨团。

水中にルシフェリンとルシフェラーゼを放出できるものが多く イカやタコが墨を吐くように

40. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

テストステロンや ストレス・ホルモンの値が高いと 扁桃体が普段より活発に働き 前頭皮質の働きは鈍くなります

41. 幼发拉底河流过城的中央,城墙有些两叶的大铜门通往河岸两旁的码头。

その都市の中央をユーフラテス川が流れ,川岸の桟橋の方向に,都市の城壁に取り付けられた銅の二枚扉が開かれていました。

42. 第八个异象现在展示一只野兽,有七头十角从海里上来。

次いで,第八の幻は七つの頭と十本の角のある野獣が海から上って行くさまを示します。

43. 可是,黑头莺拣选它那异乎寻常的路线是有充分理由的。

ところが,このアメリカムシクイのまれに見るようなルートの背後にはそれなりの理由があるのです。

44. 叶片狭长扁平、有平行直纹,叶鞘包秆,叶片从叶鞘长出,在茎的两旁互生,排成两列。

茎の一つの節から1枚ずつ生じ,互い違いに反対方向に出ているでしょうか。

45. 玛乌戈热塔又说:“一大清早,马儿会吃干秸草,吸收所需的营养,包括维生素和矿物质。

マウゴジャータはこう続けます。「 一日の初めに干し草を与えます。 干し草には必須ビタミンやミネラルなど必要な栄養分がすべて含まれています。

46. 植物细胞利用光和叶绿素,从二氧化碳和水制造碳水化合物,这个过程叫做光合作用。

光合成は,植物の細胞が光と葉緑素を使って二酸化炭素と水から炭水化物を造る作用です。

47. 大概在可以受孕的十五天前 脑垂体前叶腺体 会分泌促卵泡激素 FSH 它会使卵巢内壁的几个卵泡成熟 然后卵泡会分泌雌性激素

受精の起こりうる およそ15日前に 脳下垂体前葉が 卵胞刺激ホルモン (FSH) を分泌し 卵巣中のごく少数の 卵胞を成熟させ エストロゲンを放出させます

48. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

49. 三趾树懒的颈椎有九节,所以当它找自己爱吃的树叶时,头就可以270度转动。

首には椎骨が九つあり,頭を270度回して好物の葉を探すことができます。

50. 瑞典乌普萨拉大学近期的一项研究 发现当人在微笑时 很难同时皱起眉头

スウェーデンのウプサラ大学では 笑顔の人を見ながら しかめっ面をするのは困難 という研究結果が出ています

51. 这些绝对素食者每日至少以八小时大嚼海藻、风信子、水凫草和其他水中植物的叶和茎。

この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

52. 为了提高血红素的数目,医生可能会建议孕妇服用叶酸、其他维他命B群和铁质补充剂。

医師は増血のために鉄剤を処方したり,葉酸などビタミンB群の摂取を勧めたりするかもしれません。

53. 1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

54. 导致女性不育的因素包括排卵失调、输卵管闭塞或子宫内膜异位等问题。

女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

55. 我们观看之际,那头正在啃叶的长颈羚,用后腿作人立,前腿抓着树枝支持身体。

ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

56. 一天,这两个人终于在监狱的院子里碰个正着,拉乌尔的对头竟然不认得他!

ついに刑務所の中庭で擦れ違ったとき,その敵はラウールに気づきもしませんでした。

57. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

舌をちろちろさせることにより,ハブは空気中の化学物質を捉え,次いで口腔の上部にある,化学物質に敏感な器官にその舌を押しつけるのです。

58. 石头本身是一种碳酸钙(异于现代的雪花石膏,一种含水的石膏)。

その石そのものは炭酸カルシウムの一種です(現代の雪花石こうは水酸化硫酸カルシウムなので混同してはならない)。

59. 我点的这个链接在开头时很奇异,而在后面变的越来越神秘。

この項目は エキゾチックに始まり 神秘的に終わります

60. 楝树一般枝叶繁茂,终年绿叶成荫。

落葉してしまうことはめったにないので,一年じゅう日陰を作ってくれます。

61. 我们也吃蚱蜢、木薯皮、木槿叶、香蒲等等,能找到什么叶子就吃什么叶子。

さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

62. 古希腊人用月桂叶编成桂冠,给皮托竞技会得胜者戴在头上,后来推而广之,也给某些官员戴在头上,作为荣誉的象征。

古代ギリシャ人は月桂樹の葉を使って花冠を作り,その冠をピュティア競技会の優勝者の頭にかぶせたほか,特定の役職に就く人たちにも栄誉のしるしとしてそれを与えました。

63. 类风湿性关节炎患者的病状、诱发因素以及患病期,都因人而异,多变难测。

RAの及ぼす影響,発症の仕方,持続期間は,人によって大きく異なります。

64. “只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”

「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。

65. 罗素写道:“我们到俄罗斯的基什尼奥夫[即现今摩尔多瓦的基希纳乌]探访拉比诺维奇弟兄。

これまでのところ特に興味深い経験は,ロシアのキシェネフ[現在はモルドバのキシナウ]にあるジョセフ・ラビノウィッチ兄弟の自宅を訪問したことである。

66. 风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

67. 伯1:15,17)综合这些因素,乌斯地应该位于应许之地的东边,靠近以东,在阿拉伯半岛北部的某处。

ヨブ 1:15,17)これらの点を総合して考えると,ウツは約束の地の東方で,エドムに近い,アラビア北部のどこかに位置していたように思われます。

68. 它外形朴素,却别有一番美态,坚硬而细长的叶子从主干向外伸延约1米之多;主干粗壮结实,质地坚韧,加上略带灰棕色,看起来就像一头大象的前腿,因而得着巨丝兰(elephan-tipes)这个学名。

素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

69. 格哈德·乌尔霍恩在《基督教和异教的冲突》一书写道:“惟一的解释是,罗马人一心追求前所未有的强烈刺激。

キリスト教と異教との戦い」の中で,ゲルハルト・ウールホーンは,「唯一の説明となるのは,目新しく,より強力な刺激に対する渇望である。

70. 这时蚕体发生了奇妙的变化。 桑叶经消化后变成蚕丝蛋白(丝素),贮藏在贯穿蚕体的一对绢丝腺里。

その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。

71. “我喜欢的女孩子是有干净整齐的头发,身体没有异味,而且说话温柔。

「髪をきちんとしていて,いい匂いがして,優しい口調で話す女の子にひかれます。

72. 乌克兰方面军 乌克兰第1方面军 乌克兰第2方面军 乌克兰第3方面军 乌克兰第4方面军 沃尔霍夫方面军:194112月17日组建。

ウクライナ戦線(Ukrainian Fronts) 第1ウクライナ戦線(1st Ukrainian Front) 第2ウクライナ戦線(2nd Ukrainian Front) 第3ウクライナ戦線(3rd Ukrainian Front) 第4ウクライナ戦線(4th Ukrainian Front) ヴォルホフ戦線(Volkhov Front) - 1941年12月17日編成。

73. “硅藻是一种单细胞有机体,它从海水中吸收硅和氧而造出玻璃,用来筑成微小的‘药丸盒’盛载叶绿素。

「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

74. 不过,这些病例通常是吃了含毒素较高的鱼头或鱼内脏所致。

しかし,そのような症状は,魚の頭や内臓など,毒物がより多量に含まれている箇所を食べたときに発生するというのが定説になっています。

75. 观察一下那些使叶子坚硬的叶脉“水管”组织。

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

76. 到了公元350年,教宗尤利乌斯一世宣布12月25日是基督的生日,之后这些异教的节日就变成基督教的节日。《

西暦350年,教皇ユリウス1世が12月25日はキリストの誕生日であると宣言し,それらの異教の祝祭が“キリスト教化”されていきます。「

77. 美多迪乌斯成功推翻了诬告他是异端的指控,终于赢得教皇若望八世降旨,授权给人在教会中使用斯拉夫语。

異端の嫌疑をかけられたメトディオスは,それを首尾よく論破し,最終的には教会でのスラブ語の使用を認可する教皇ヨハネス8世の大勅書を得ることができました。

78. 树叶的尖端也使叶上的水较快流去,于是叶子可以恢复散发,让水分复归大气层。

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

79. 由于真菌本身没有叶绿素,不能自行制造食物,所以真菌就从植物那里吸收碳水化合物,以此维持生命。

その代わり,葉緑素がないので自分の食べ物を作り出せない菌類は,植物から炭水化物を吸収します。

80. 什叶派和逊尼派之间的分歧如此之大,相互指责对方的追随者是叛教者,是卡菲尔(Kafir,阿拉伯语,意为“异教徒”—译者)。

シーア派とスンニ派の対立の根は深く、各派とも互いの信者を背教者、「kafir」と糾弾する。