1. 3世紀:斯拉夫文化圈和波羅的文化圈分裂。

3世紀:スラヴ・バルト文化圏が分立する。

2. 化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

3. 这个程序进一步把碳氢化合物分裂,形成较小及有用的分子

この処理で,炭化水素をもっと小さくて有用な分子に分解する

4. 过了不久,我的父母离异,家人的关系破裂。

その後まもなく,父と母が別居し,家族はばらばらになってしまいました。

5. 许多时,人若听到异声或表现怪诞的行为,事情可能与疾病——例如精神分裂——有关。

多くの場合,どこからか声が聞こえてきたり,奇妙な行動を取ったりする人は,精神分裂病のような病気を抱えているのかもしれません。

6. 令人分心的分裂

妨害となる不一致

7. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

8. 直到裂缝催化反应的进行。

石灰岩反応による放出。

9. 文化不同,反应各异

異なる文化,異なる反応

10. 板块分离,裂谷形成

プレートが分離すると,リフト(裂け目)が生じる

11. 受精卵会急速进行细胞分裂,视乎水温等各种环境因素大约2至3天后会孵化。

受精卵は急速に細胞分裂し、水温など環境条件にもよるが2-3日ほどで孵化する。

12. 失职的牧者和宗教分裂

怠慢な牧者と宗教上の不一致

13. 我出身于一个分裂的家庭。

私は子供のころから欠損家庭で育ちました。

14. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

15. 十分沉浸於撕裂人體的快感。

人体を弄り回すのを至上の喜びとしている。

16. 在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

暴君の左に並ぶのが「分裂」

17. 耶和华见证人文化背景各异

エホバの証人の間での文化の多様性

18. 这些非常重要,如果通过建模进行量化, 你可以理解在正常发育中 大脑皮层质量是会减少,或是灰质轻微损失, 但精神分裂症患者的这些损失量超标, 在某些时候, 正是超过这个标准值, 我们说这个人患有精神分裂症, 此时他的行为异常,多数呈现出 幻觉和妄想,

ここからが大事です 通常の成長過程では 皮質量や皮質灰白質が 減少する事が分かるでしょう 統合失調症ではどうかというと 過剰に減少しています そしてある時点で 閾値を越えてしまうんです 病気である事に気付くのは その時です 症状が行動に表れるからです 幻覚や妄想と言った物です

19. 罗马书13:1,3,6,7)哪一群人不分种族国籍,不计文化差异,在世界各地以团结见称?(

ローマ 13:1,3,6,7)仲間の信者同士の一致,すなわち人種や国籍や民族の違いを超越した一致で世界じゅうに知られているのはどの人々でしょうか。(

20. DWN.051 爆裂人(バーストマン)(Burstman) 化學藥品工廠守衛用機器人。

DWN.051 バーストマン(Burstman) 化学工場の守衛用ロボット。

21. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

22. 宗教依然是促成分裂的主要成因。

宗教は依然として分裂の主因となっています。

23. 在东太平洋海丘上栖息的动物,跟在加拉帕戈斯裂谷繁衍的大同小异。

そこでは,ガラパゴス・リフトにいたのと同じ動物が数多く発見されました。

24. 事实上,组成的方式如此迥异,以致鲍鱼壳抗裂的能力比粉笔大约强40倍。

実際,その違いが非常に大きいため,その殻はチョークよりも40倍ほど割れにくくなっています。

25. 當隕石從石棺中移出時,因為嚴重的風化而碎裂。

隕石を石棺から取り出すと、ひどい風化作用を受けていたためにボロボロに崩れてしまった。

26. 可是后来基督教国分裂成西方的罗马天主教会和东方的东正教会,斯拉夫民族亦因此分裂。

しかし,後にキリスト教世界が西方のローマ・カトリックと東方の正教会とに分裂した時,スラブ民族も同じように分離しました。

27. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

28. 我们谈论的是当我们 可能遭遇下一个灾难性的气候变化时 整个社会却正在 陷入抑郁和分裂

我々の社会はやがて直面するであろう 壊滅的気候変動を避けるかのように うつ病 引篭りに退避しているのです うつ病 引篭りに退避しているのです

29. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

30. 因为从本质上说 这就意味着我们可以取一个 多能干细胞 好比山顶上的滑雪者 两个滑雪者就是两个多能干细胞 分裂成4个,8个,16个 然后变得越来越拥挤 16次分裂之后 这些细胞不得不进行分化

なぜならこれが意味するのは 細胞を一つ採取し それが 多分化能な幹細胞だとします たとえて言えばスキーヤーが山頂にいて 二人のスキーヤーが二つの多分化能幹細胞となり 4 8 16 へと分裂し 16 分裂以降は 多くなり過ぎなので 細胞は分化を始めます

31. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

小さく丸みを帯びた形の 増殖速度がとても速い その細胞が

32. 难怪他们正纷崩离析而有分裂的危险!

そうした者たちが不一致と分裂の憂き目をみているのも不思議ではありません。

33. 使人分裂的国家主义——“神圣的利己主义”

国家主義 ― 分裂を生じさせる“神聖なエゴイズム”

34. 在化学工业里乙烷主要用来通过蒸汽裂解生产乙烯。

化学工業でエタンが最もよく使われるものとしては、蒸気クラッキングによるエチレンの生成である。

35. 其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

36. 耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

イエスは,パリサイ人の論法でゆくと必然的にどんな結論になるかが見落とされていることを示して,こう答えました。「 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し,また内部で分裂している都市や家はすべて立ち行かないでしょう。

37. 他们用来支持这个理论的一个实验是:放在人造环境里培植的细胞分裂了约莫五十次,就停止分裂了。

それらの科学者はその裏付けとして,人工的な環境の中で培養した細胞が,50回ほど分裂した後に分裂しなくなるという実験結果を指摘します。

38. “天主教宗教会议:面临未经公布的分裂”

「カトリック教会会議: 無言の離教に直面」

39. 胚胎發育初期(懷孕後5-10週),前腦細胞會分裂為2半,形成左、右大腦,此時若發生發育異常大腦就不會分裂。

胚の初期(ヒトの場合、受胎後5週目から10週目)には前脳胞という部分が2つに分離して大脳の左右両半球が形作られるが、この過程が阻害されると大脳が左右に分割せず、ひとかたまりのまま低形成に至る。

40. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

41. 把途中發現無呼吸的幼魔嚥下,孵化出格里弗斯之後破裂。

途中で息絶えかけていた幼魔を見つけて飲み込み、グリフィスを孵化して割れた。

42. 古代的巴别塔已成为混乱和分裂的象征。

古代のバベルの塔は混乱と分裂の象徴でした。

43. 这些异位组织要是在某些部位出现,还可能引起其他并发症,例如相邻的组织异常粘连、肠出血或梗塞、膀胱功能受干扰,或者异位组织爆裂,使其他部位同受感染。

その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

44. 身体过重能使血压升高,脂质产生异常变化。

太り過ぎは高血圧や脂質異常を助長します。

45. 进一步的证据来自他们的分裂所导致的结果。

もしある宗教団体が真理を教えるのであれば,その成員が少なくとも互いに殺し合うべきではないということは,確かに初歩的な事柄です。

46. 它已大受分裂所打击,更面对全盘瓦解的威胁。

すでに不一致によって暗礁に乗り上げた同世界は,全き崩壊の脅威にさらされています。

47. 分同姓以珍玉,展亲;分异姓以远方职,使无忘服。

古者、分同姓以珍玉、展親也;分異姓以遠方之職貢、使無忘服也。

48. 其他的精神分裂者则被发现脑里的腔穴扩大。

脳の空洞の広がっているのが発見された精神分裂病患者もいます。

49. 每当中央政权把持不了朝政,埃及就会分裂成上埃及和下埃及两大阵营,甚至进而分裂成由不同省构成的许多小国。

中央政府が弱体化すると,この国はこれら二つの主要な区分に分裂する,さらには様々なノモスの中のおびただしい数の小王国に分裂しそうになる傾向がありました。

50. 18,19. 什么声称使逊尼派和什叶派回教徒彼此分裂?

18 預言者の後継者は支配者,つまりハリーファ,もしくはカリフになるはずでした。

51. 对空射击在发生后述的“进化”后,会有更丰富多彩的变化,对地射击也会因为异常进化而发生变化。

対空ショットは後述の「進化」により実に多彩に変化し、対地ショットは異常進化により変化する。

52. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

この幻には四つの主な要素があります。 すなわち,神殿,祭司団,長,および地です。

53. 冲伯宣布加丹加分裂时,表示“我们正在脱离混乱”。

カタンガの分離独立を発表したチョンベは「我々は混沌から脱出している」と述べた。

54. 同样,太多的家庭分裂也能导致整体文明的衰落。

同様に,多くの家族が生活に破綻をきたすならば,文明全体が衰えます。

55. 异常口渴,唾液分泌过多(流涎症)

激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

56. 亚历山大死后,他的帝国就分裂了,并且渐渐式微。

アレクサンドロスの死後,帝国は分裂し,衰退し始めました。

57. 宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月),可參照下列條目。

宏池会分裂時(2000年11月 - 2008年5月)の各派閥についての詳細は、以下の項目も参照。

58. 斯提分·鲍曼在《飞鹰鸣叫惊天地》里指出:“毫无疑问,有些团伙头子和国家领导人是不受理性控制的。 他们一心要排除异己,消灭异族文化,不达目的决不罢休。

ステファン・ボーマンは,自著「鷲が悲鳴を上げるとき」(英語)の中でこう述べています。「

59. ......但历史表明,崇拜性爱之神,只会令人腐化堕落、放荡不羁,使婚姻破裂。

......しかし歴史の示すように,性愛の崇拝は,堕落,放とう,崩壊を生むに過ぎません。

60. 温哥华《省报》的社评将这项政策称为“分裂的道德观”。

バンクーバー市のプロビンス紙の社説は,この方針を「分裂した理念」と呼びました。

61. 诗篇130:3)与其老是想着弟兄的性格弱点,以致造成分裂,不如听从保罗的吩咐“追求促进和睦的事,追求彼此强化的事”。(

詩編 130:3)わたしたちは,分裂のもとともなる,人格の特徴についてくよくよ考えるのではなく,「平和に役だつ事柄や互いを築き上げる事柄を追い求め」ます。(

62. 在約120°C下在油即使上述拉伸1億次要求不疲勞斷裂,並且進一步總是需要小型化和輕量化。

約120°Cの油中で1億回以上の伸縮をしても疲労破壊しないことが必要とされ、さらには小型化と軽量化が常に要求される。

63. 父母看到儿女患上精神分裂便不禁大为紧张和担忧。

子供が精神分裂病になって極度のストレスと緊張にさらされるのは親のほうです。

64. 最終,公方權力分裂,沿用的「公方-社家體制」亦名存實亡。

この結果、公方権力は分裂し、その一翼を担った「公方-社家体制」も崩壊した。

65. 结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

66. 他认为这可能是造成精神分裂者的幻觉和错觉的成因。

これが精神分裂病患者の幻覚と妄想の原因ではないか,と同博士は考えているのです。

67. 对于怎样实践他们的理念,各人意见分歧,终于决裂收场。

兄弟団の信条をどれほど文字どおりに実行すべきかについて論争が起こり,それを契機として分裂が生じました。

68. 在科索沃戰爭之後,該鎮成為科索沃族裔分裂的象徵。

紛争の余波によって、町はコソボの民族分断の象徴的な存在となった。

69. 人若要团结一致,就必须先把造成分裂的原因除去才行。

人間が和合するには,分裂の原因がなくならなければなりません。

70. 日本文化特异的恐惧症,与DSM-IV中的社交恐惧症相类似。

taijin kyofusho 対人恐怖症 日本における文化特異的な恐怖症であり、DSM-IVの社交不安とある意味で類似している。

71. 到了1593年,争执变得白热化,阿姆斯特丹的新教徒最后分裂成两派——一方支持得救预定论,另一方是反对这个道理的温和派。

1593年までに,その論争は非常に激化し,同市のプロテスタント信者を二分しました。 その教理を擁護する人たちと,それを退ける穏健派の人たちです。

72. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

73. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

74. 圣经预告亚历山大大帝的王国会分裂,“并不归他的后代”。(

聖書はアレクサンドロス大王の王国について,それは分裂し,分割されるが,「彼の後裔には帰さ(ない)」と予告していました。(

75. 1985年,美国新墨西哥州发掘出一些异常巨大的椎骨化石。

1985年に米国ニューメキシコ州で,化石化した異例の大きさの椎骨が発掘されました。

76. 你们要撕裂内心,而不是撕裂衣服”。(

そして,あなた方の衣ではなく,心を裂け」と促しておられます。(

77. ◆ 地震导致什么事发生? 圣殿的幔子分裂为二有什么意义?

◆ 地震の結果,何が起きましたか。 神殿の垂れ幕が二つに裂けたことにはどんな意味がありますか。

78. 它的巨大的劣势 是汉民族对文化差异 有很少的认知概念。

デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

79. 全球经济一体化加剧贫富分化

経済のグローバル化によって貧富の差が広がっている

80. 我认同那两名女性, 但同样的,我也认同威尔, 他让我意识到了我内在的分裂, 而这种分裂是我们每一个人 都具有的: 我们内心渴望的, 以及我们实际的处境。

ウィルを見ているうちに 自分の中にある相反する考えに気づきました