1. 一个异乎寻常的请求

注目に値する願い事

2. “异乎寻常的谦卑教训”

「慎みを求める並々ならぬ教訓」

3. 受到‘异乎寻常的力量’所支持

『普通を超えた力』に支えられる

4. 惯于攻城夺地的士兵,竟然不喜爱财物,这的确异乎寻常!

戦い慣れした非情な兵士たちにしては何とも珍しい特質です。

5. 8.( 甲)约翰福音的引言有何异乎寻常之处?(

8 (イ)ヨハネの福音書の導入部について注目すべき点は何ですか。(

6. 为了得到盐,象使用一种异乎寻常的方法。

塩分を手に入れるために,象はユニークな方法を用います。

7. 这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

8. 但最异乎寻常的是,他们是黑种人,我是白种人。

それだけでも普通では考えられないことなのに,さらに格別なのは,お二人が黒人で,私が白人だという点です。

9. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

10. 还有什么事比这样做更出人意表或异乎寻常呢?

これ以上に不思議なこと,異常なことがあるでしょうか。

11. 另一种异乎寻常的关系是海葵与海葵小虾之间的关系。

もう一つ異例の協力関係と言えるのは,イソギンチャクとある種の小エビとの関係です。

12. 可是,黑头莺拣选它那异乎寻常的路线是有充分理由的。

ところが,このアメリカムシクイのまれに見るようなルートの背後にはそれなりの理由があるのです。

13. 3.( 甲)为什么对上帝来说,表现爱心绝不是异乎寻常的事?(

3 (イ)神にとって,愛を表わすのはなぜ格別なことではありませんか。(

14. 1983年九月尾,耶和华见证人设于纽约布洛克林的国际总部目击一项异乎寻常的“迁徙”。

昨1983年9月の末,めったにないことに,ニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の国際本部から大勢の人が出かけました。

15. 有时“和平的好消息”在十分异乎寻常的环境之下打动人的心。

「平和の良いたより」がある人々の心に達した時にその人たちの置かれていた環境がかなり常軌を逸したものであった場合もまれなことではありません。

16. 反之,他们很快便忘记了——仅在耶和华于红海为他们施行了异乎寻常的奇事之后几个星期。(

それどころか,紅海で彼らのためにエホバの際立った奇跡が行なわれてから数週間もしないうちに,すぐに忘れてしまったのです。(

17. 沿途我们发现了奇异的深渊和岩洞。 那些岩洞大得异乎寻常, 一眼望去能看到几百米。

途中には素晴らしい地割れや空洞があり、非常に大きくて 何百メートルも一直線に 見通すことができます

18. 不久之后,弟兄获得更多帮助,在这个异乎寻常的地区向人传道。

まもなく,この一風変わった区域を担当するのを助けてくれる人たちがさらに到着しました。

19. 他的肾受到刺激在异乎寻常的时候及以奇怪的方式发挥功能吗?

その人の腎臓は刺激されて時ならぬ時に,そして妙な方法で機能するでしょうか。

20. 大约一个月后,哈罗德和我得以破镜重圆;当时的情势如此异乎寻常。

一か月ほど後に,ハラルドと私はお互いを捜し当てました。 私たち二人の再会は全く信じ難いものでした。

21. 2,3.( 甲)什么使以色列人意识到,在西奈山附近发生的事的确异乎寻常?(

2,3 (イ)イスラエル人は,シナイ山の近くで起きた事柄が尋常ではないことを何によって印象づけられましたか。(

22. 异乎寻常的是,这位姊妹竟然活过来;她的口供终使不法之徒绳之以法。

驚くべきことに,この姉妹は一命を取りとめ,その証言は後日,ならず者たちを裁判にかけるために用いられました。

23. 由于远离家人,身居异乡,他们有较大的自由可以寻找真理。

そして,自分の家族から離れ,故郷の環境に縛られない状況にあるので,比較的自由に真理を探究できると感じています。

24. 格罗夫音乐与音乐家辞典》评论说:“要求进贡乐师......实在异乎寻常。”

グローブ音楽・音楽家事典」は,「貢ぎとして音楽家たちを要求するのは......全く異例なことである」と述べています。

25. 这样,没有什么事情能破坏他们在普世异乎寻常的团结一致。——彼得前书2:17。

ですから,注目に値する,彼らの世界的な一致を妨げるものは一つもありません。 ―ペテロ第一 2:17。

26. 徒7:59)但上下文显示,司提反所处的独特环境,令他说出这句异乎寻常的话。

ステファノは死の間際に,「主イエスよ,わたしの霊をお受けください」と言ってイエスに訴えました。(

27. 对某些弟兄来说,这种异乎寻常的记忆力,是由于入狱前有份做抄写灵粮的工作。( 参看第132-133页“复制方法”的附栏)

この並外れた記憶は,一部の囚人が逮捕前に霊的食物を手で書き写す作業をしていたことによる場合もありました。 ―132,133ページの「複写の方法」という囲みをご覧ください。

28. 正如约瑟所预言,埃及有七个异乎寻常的丰年,当其时约瑟储备了巨量的粮食。

予言どおり,異常なまでの豊作の7年が訪れ,ヨセフは膨大な量の食糧を貯蔵させました。

29. 异常转录子的检出发生于mRNA的翻译期间。

異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

30. 岛上两个火山同时爆发构成了异乎寻常的景象——自1868年以来初次出现的景象。

こうして島では,二つの活火山が同時に噴火するという異例の事態が生じました。 同様の事態は1868年に生じましたが,それ以来こうしたことはありませんでした。

31. 随着你对上帝话语的知识不断增长,你无疑也会看出,我们的日子的确是异乎寻常的。

神の言葉の知識が増すにつれ,あなたは,今の時代が普通ではないことを確信されるに違いありません。

32. 在过去25年间,科学家们时常调低双目望远镜将它们看个究竟,结果不禁感叹地说麝雉是“令人惊异的”、“独特的”、“截然不同的”、“古怪的”、“异乎寻常的”和“最奇特的”。

ここ25年もの間,科学者たちはこの古風ななぞとも言える鳥を双眼鏡でたびたびのぞいては,ツメバケイは“驚嘆に値する”,“類例がない”,“非常に風変わりだ”,“奇怪だ”,“珍しい”,“大変特異だ”といった驚きの声を上げてきました。

33. 超乎寻常 的 美

絶妙 な アーチ だっ た

34. setx:常见异常问题

スピア:通常の銛。

35. 没有任何科学家能够根据今日运行的自然律解释这些异乎寻常的事是怎样发生的。

このような並々ならぬ事柄がどのようにして起きたかを,今日作用している自然法則に基づいて説明できる科学者は一人もいません。

36. 异常的DNA甲基化模式与大量的人类恶性肿瘤有关,并发现其与正常组织相比存在两种不寻常的形式:超甲基化和低甲基化。

異常DNAメチル化様式は、多くのヒト悪性腫瘍と関連しており正常組織と比較して過剰メチル化と低メチル化の2つの異なる形がある。

37. 因此,圣经中一段表面上看来含意不明的话,竟在大约十个世纪后异乎寻常地应验了!

そのようなわけで,一見,分かりにくく思えるこの聖書中の言葉は,1,000年以上後に目覚ましい成就を見たのです。

38. 为了这缘故,一对夫妇经常计算妻子的经期,记得她在月中这段时候也许会异乎寻常而特别需要爱护和体贴。

それである夫婦は,妻がその時期にふだんの調子ではないかもしれないことや,特別に愛と思いやりが必要な時であることを思い出すように,妻の周期を記録するようにしています。

39. 社方委派了若干暂时的特别先驱前往较小的市镇寻找耶和华手下失落了的羊。 这些先驱成就了一项异乎寻常的圣经教育工作。

一時的な特別開拓者たちがエホバの失われた羊たちを見いだすべく小さな町村に派遣され,目覚ましい聖書教育活動を行なっています。

40. 通货膨胀、经济衰退、大量失业和经济与金融方面受到异乎寻常的压力正使国际经济合作的原则和机构陷于极大的紧张情况中。”

インフレ,不景気,高い水準の失業,異常な貿易摩擦と財政難のために,国際的な経済協力の原則や制度が非常に大きな圧迫の下に置かれている」。

41. 2 就在这人临死前痛苦挣扎的几小时里,天空发生了异乎寻常的事,表明他的死的确意义重大。

2 その人が苦悶のうちに命を終えようとしていた時,天そのものが,事の重大さをしるしづけました。

42. 一个不寻常的概念?

一風変わった考えだと思われますか。

43. 因此,圣经的执笔者在几千年前不凭任何现代科学仪器之助便知道这些事实的确异乎寻常!

ですから聖書筆者たちが何千年も前に,しかも現代のような科学的機器もなかったのに,地球についてこうした事実を知っていたというのは尋常ではないのです!

44. 任何看来异乎寻常的事情,例如原因不明的疾病、突发的死亡、不佳的收成等,都被指是魔鬼引起的。

不可解な病気,突然の死,凶作など,異常と思えるあらゆる事柄の背後にサタンがいるとされたのです。

45. 这个细胞在寻找异物 细菌等能找到的东西

この細胞は異物やバクテリアなどを 探しているんです

46. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

47. 有一天,摩西正在看管羊群,突然见到一件异乎寻常的事。 他看见一个荆棘丛着了火,却“没有烧毁”。(

ある日モーセは,羊の番をしていた時,不可思議な光景に出くわしました。 いばらの茂みが燃えているのに「燃え尽きてしまわない」のです。(

48. 为什么这件事情非常重要呢? 首先, 对于大脑紊乱,行为异常是最后的症状,

なぜこれが重要か まず― 脳の障害において 行動に変化が表れるのは最終段階なのです

49. 这是一件非常不寻常和混乱的事情。

とても風変わりで混沌としています

50. 工厂的建筑物由于设有许多宽阔的窗户而异常明亮通爽。

工場の建物は,たくさんの窓があるおかげでとりわけ明るく,通気も良好です。

51. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

52. “驼鹿的外表异常古怪。

「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

53. 因此现在伯特利之家有许多穿山甲、豪猪、鹿、野猫、臭鼬、松鼠和颜色鲜艳、异乎寻常的雀鸟作他们的邻居。

ですから今ベテルの家族は同じ敷地内に,アルマジロやヤマアラシ,シカ,ヤマネコ,スカンク,リス,また美しい色の多くの珍しい小鳥たちと同居しています。

54. 一个新闻从业员描述1914年以来的时期说:“这是一段异乎寻常、充满不法和暴力的时期,国内国外莫不皆然。”

ある雑誌は1914年以後の時代を,「それは,国家間に,また国内に類例のない無秩序と暴力の見られる時代となっている」と評しています。

55. 彼得在约帕看到不寻常的异象后,开始向外邦人传道,教导凯撒利亚一位名叫哥尼流的罗马百夫长(徒10)。

ペテロはヨッパで驚くべき示現を受けた後,カイザリヤでコルネリオというローマ軍の百卒長に教えることにより,異邦人への伝道を開始した(使徒10章)。

56. 泰国海关人员在曼谷国际机场用X光扫描一个女士的行李时发现异样,“怀疑有些不寻常的东西在里面”。

バンコク国際空港の保安要員は,ある女性の荷物のX線検査で「不審物」に気づいた。

57. 对于北美洲的某些居民来说,1994年5月10日是个非比寻常的日子。

北アメリカに住むある人々にとって,1994年5月10日は特異な日でした。

58. 11 在遭受逼迫时,耶和华“名下的百姓”需要“异乎寻常的力量”才能克服撒但和他手下鬼灵所作的猛烈攻击。

11 エホバの『み名の民』は迫害のときに,サタンとその配下の悪霊の大軍の猛烈な攻撃に打ち勝つため,「普通を超えた......力」を必要としました。

59. 对于与配偶离异的单亲来说,寻找适当的机会给与孩子属灵指引也许是一种特殊的挑战。

離婚したひとり親にとって,子どもに霊的な面での導きを与える適当な機会を持てるかどうかが特有の難しさとなることもあります。

60. 深受这种情绪困扰的人想到自寻短见并非不寻常。

そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。

61. 尽管巨魔芋的花大得异乎寻常,还不能夸称为世界最大的花。 事实上,这朵巨“花”是由数目众多的小花组成的。

開花したチタン・アルムは巨大ですが,実のところ,一つの花でなく小さな花が多数集まったものなので,世界最大の花とは言えません。

62. 第一次世界大战于1914年爆发时,当日在纽约市颇畅销的《世界报》在其附刊部分作了以下的评论:“在欧洲爆发的这场恐怖战争应验了一个异乎寻常的预言。

1914年に第一次世界大戦がぼっ発した時,ニューヨーク市の当時の一流紙「ワールド」は日曜版特集欄の中でこう述べました。「 欧州における恐るべき戦争のぼっ発は異例な預言の成就となった。

63. 他对航空的兴趣异常浓厚,同学于是给了他一个诨名,叫做飞行人。

空を飛ぶことに対して非常な関心を抱いていたため,学友たちから“飛び屋”と呼ばれていました。

64. 这是一种异乎寻常的反抗立场,他们只要在一份文件上签个名表示效忠,迫害就会解除——但很少人选择这样做”。

なぜなら,忠誠を尽くすことを言明する書面に署名さえすれば,迫害は終わることになっていたからです。 それでも,署名した人はほとんどいませんでした」。

65. 监督式异常检测方法需要一个已经被标记“正常”与“异常”的数据集,并涉及到训练分类器(与许多其他的统计分类问题的关键区别是异常检测的内在不均衡性)。

教師あり異常検知(Supervised Anomaly Detection)手法は「正常」と「異常」にラベル付されたデータセットを必要とし、分類器を訓練することを含む(他の多くの統計分類問題との決定的な違いは固有の外れ値検出の不均衡な性質である)。

66. 耶稣医好两个“凶悍异常”的男子,他们是由于受邪灵操纵才这么凶悍的

イエスがいやした「ことのほか狂暴」な男たちの背後には,邪悪な霊たちがいた

67. 德莱赛喜欢事事寻根究底,常爱探知我对于自己到过的地方有什么感想。

ドライサーは人を見抜く大変鋭い心の持ち主で,私が訪れた色々の土地についてどう考えているかを探り出すのが好きでした。

68. 对方若表现异乎寻常的兴趣,见证人也许会逗留到深夜,解释圣经的真理及回答对方的问题,使灵性饥渴的人得到饱足。

証人たちの中には,特別な関心を持っている人を見いだすと,霊的に飢えている人たちを満足させるために,ほとんど徹夜で聖書の真理を説明したり質問に答えたりする人もいました。

69. 2007年八月 克莱伦获得了阿姆斯特丹艺术奖 她的精湛的表演 她的异乎寻常和广泛剧目 她鲜明的舞台个性赢得了赞扬

2007年の8月 クラロンはアムステルダム芸術賞を受賞し その才能が賞賛されました 彼女の見事で幅広いレパートリーは ステージで彼女を際立たせています

70. 他妹妹报警,又到他常去寻宝的沙漠中搜寻,但完全没有他的下落。

そこで兄は弟の幸弓(さちゆみ)を持ち、山に入って獣(しし)を探したが、獣の足跡さえ見つからなかった。

71. 所以说,这些生物会利用发光特性来寻找食物,吸引异性。

こんなふうに餌を探したり 異性を惹きつけるのに使うわけです

72. 于是 NASA 团队开发出 非常复杂的电脑程序, 来搜寻开普勒 数据中的掩食事件。

NASAのチームは ケプラーから得られる 全てのデータから トランジットを探し出す― 非常に高性能なコンピューターを 開発しました

73. 后来在1987年,两个超级强国达成了一项异乎寻常的协议,同意裁减一切射程介乎500至5500公里之间的陆地发射弹道导弹。

その後1987年に,超大国は,射程距離が500キロから5,500キロの地上発射式ミサイルをすべて廃棄するという,驚くべき合意に達しました。「

74. 他们是否有不寻常的笨手笨脚呢?(

異常なほど不器用ですか。(

75. 在树上垂下的曲钩形状看来颇不寻常,因此他留神再看,于是发现了那只豹。”

このカールは,木の中では特異な形だったので,ジェームズは見直して,この動物を見付けたのです」。

76. 血液的化学成分异常复杂,对于血液,科学家至今还有很多地方需要探究。

血液の化学的組成は極めて複雑であるため,科学者にもまだ分からない点がたくさんあります。

77. 犯罪集团常常以替人寻找高薪厚职来引君入瓮。

犯罪グループはよく,移住できそうな人に,収入の良い仕事を約束して誘い込みます。

78. 因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

79. 他们之所以作出这项异乎寻常的安排是因为美国德克萨斯州休斯顿亚士特罗运动馆的办事人员对于见证人以前租用运动场时所表现的工作效率获得深刻印象的缘故。

米国テキサス州ヒューストンにあるアストロドームの管理者が,以前に同スタジアムを利用したエホバの証人の能率の良さに感銘を受けたので,この一風変わった取決めが設けられました。

80. 这种非同寻常的漂亮的花 来自红树棕榈.

そして これは奇抜で美しい マングローブ椰子の花です