1. “整个大会期间,我们的眼眶都含着泪水。

「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

2. 鼻眶前孔(Nasoantorbital fenestra)非常大,大約佔了頭顱骨長度的58%。

鼻前眼窩窓(nasoantorbital fenestra)が特に大きく、頭蓋長の約58%を占める。

3. 何以要避开通灵术

心霊術を避けるべきなのはなぜか

4. 无须开刀的外科手术

メスを使わない外科手術

5. 1989年,我开始学武术,后来变成一名武术高手。

1989年,わたしは武術を学び始め,かなりの腕前になりました。

6. 一个姊妹忆述:“弟兄姊妹热泪盈眶,互相拥抱,真令人感动!

一人の姉妹はこう回想しています。「 兄弟姉妹が涙を浮かべ互いに抱擁している様子は感動的でした。

7. 说的时候热泪盈眶 但是她没有用手去摸眼泪

大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

8. 我远远看见婆婆和儿子在屋外的院子里,禁不住热泪盈眶。

遠くから義母と愛する息子ティボルが庭にいるのが見え,涙があふれてきました。

9. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

10. 就在努力追寻从事艺术的毕生梦想后 我离开艺术学院,同时与艺术分道扬镳

生涯 芸術を志してきたのに 美術学校を退学し 芸術から離れました

11. 技术入门开始于五种基本姿势。

最初の練習は,横木<バー>につかまって五つの基本的なポジションを覚えるところから始まります。

12. 先驱夫妇说:“真想不到,这个65岁的太太竟然热泪盈眶。

その開拓者の夫婦は,こう述べています。「 驚いたことに,その65歳の女性は泣き出しました。

13. 可是,当他请求长老到他家一行时,他语带焦急,而妻子更珠泪盈眶。

ところが,長老に訪問を依頼したとき,夫はせっぱ詰まったような口調で話し,妻は目に涙を浮かべていました。

14. 阿蕾蒂听后顿时热泪盈眶,高兴得跳了起来,拥抱着弟兄。

アレティの目から涙があふれ出し,立ち上がって兄弟を抱き締めます。

15. 《纽约时报》报道:“热泪盈眶的成员紧抱着湿淋淋的新成员。

同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

16. 开凿石头是一门高度发展的技术。(

石を切る仕事は高度に発達した職業になっていました。(

17. 从十九世纪开始,现代艺术和法国文化开始传入越南。

19世紀の初頭には、近代美術とフランス美術の影響がベトナムに広まった。

18. 她做了祈祷之后就开始进行手术

小声で祈りながら抜歯を始めます

19. 进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

20. 受浸之后”,弟兄忆述说,“她热泪溢眶。 这时,我和内子都喜乐到不禁流下泪来。”

彼女はバプテスマを受けた後,幸せの涙を目にいっぱい浮かべていました。 それを見て妻も私も幸せの涙を流しました」と,その兄弟は思い出を語っています。

21. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

22. Tan 在担任技术写作人员时开始写小说。

OL兼業ライダーライターとして執筆活動を開始。

23. 登革热这一术语在1828年后才开始通用。

デング熱という用語が一般的に使われるようになったのは、1828年以降のことである。

24. 主要承担美术作品和美术文献的展览、陈列、征集、收藏,并开展学术研究、教育交流和公共文化服务。

主に美術作品と美術文献の展覧、陳列、募集、コレクションを担当し、学術研究、教育交流、公共文化サービスを展開している。

25. 三国时曹魏的术士,开始是郡吏,善于圆梦。

三刀成間(みとう せいま) 玄間の父親で、元・氷見の主。

26. 愈来愈多的学生加入了我们, 自此我们开始开发各种必要的技术,因为 我们认为只有开发更多的技术才能 在实践工作中取得进展。

学生がどんどん来るようになり 私たちは技術開発を始めました 研究を進め フィールドワークを実施するために 必要だったからです

27. 当他们收到这些物资,而且还是那么多的物资时,都不禁热泪盈眶。

そうした人たちは,物資を受け取り,しかもたくさんあるのを見て,涙を流していました。

28. 后来他做了扣带回切开术 出乎意料地成功

彼は帯状回切除を受けて 手術は大成功でした

29. 管理航空器、航空技术的开发、生产、教育计划。

航空機・飛行技術の開発と生産・教育計画を分掌する。

30. 这使得我每天一起床 就开始思考 这一代黑人艺术家以及世界上的艺术家们。

そのために毎朝目覚めて 現代の芸術家について いろいろと考えているのです

31. 他们打开圣经给我看,圣经说耶和华憎恨所有的通灵术,因为通灵术跟邪灵有关。(

証人たちは聖書を開いて,心霊術は悪霊とつながりがあるので,エホバはどれも忌み嫌われる,という言葉を見せてくれました。(

32. 所以,一直以来, 手术总是在凌晨开始 因为可以利用日光 如果你看早期手术室的 老照片, 手术室都建在房子的顶部。

何をしているかの確認に光が必要です

33. 2012年 - 11月3日 神户市灘区横尾忠则美术馆开馆。

2012年 - 11月3日 神戸市灘区に横尾忠則現代美術館開館。

34. 另外,我们开始利用克隆技术 来试着拯救濒危物种。

さらに私たちはクローン技術を用いて 絶滅危惧種の保護に乗り出しました

35. 这些女孩子看得热泪盈眶,因为她们觉得自己的身世与剧中的女主角颇相似。

お手伝いの少女たちはヒロインのおしんの身の上を自分たちの境遇に重ね合わせ,目に涙を浮かべます。

36. 接着艺术家把鱼鳍展开 用大头针固定在板子上风干

ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

37. 1980年,一位来自法国布列塔尼的美术家开始寻求真理。

フランスのブルターニュ地方に住むある女流画家は,1980年に真理を探し求めるようになりました。

38. 我们开始看见对优秀技术的亟待需求 比如实时能源表

リアルタイムエネルギーメーターなど 素晴らしい技術が台頭してきています

39. 与专业的临床测试展开较量呢?其实他们都是无创技术

専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか

40. 离开学术界加入工业界对卡罗瑟斯是一个艰难的决定。

学界を離れるという決断はカロザースにとって困難なものだった。

41. 这样的故事被一一展开 我们只是开始对它们有些认识 全都靠这个新的摄影技术。

今お見せしているのは最近 解明が始まったばかりのものばかりです 全て最新カメラ技術のおかげです

42. 巴西开发银行 现在提供大量资金 去开发保洁技术。他们刚刚宣布了 一个资助未来保洁技术的560 亿的计划。 他们会保有这些发明的上市股票。

ブラジル開発銀行は クリーンテクノロジーに 大きな投資をしており 少し前に6000億円規模の計画を発表し 少し前に6000億円規模の計画を発表し 投資において株式を保有しています

43. 他们开始讨论圣经,而且每天都这样做,直至动手术那天。

これがきっかけとなって,聖書に関するすばらしい討議が始まり,手術の日までそれは毎日続きました。

44. 巫术、通灵术、邪术

魔術,心霊術,呪術

45. 很多神经外科手术 事实上都是从在头骨上钻个洞开始的。

脳神経科の手術の多くは 頭蓋骨にドリルで穴を開けることから 始まります

46. Google 已开发出创新技术,可在不损害图书的情况下扫描其内容。

Google では書籍を傷付けることなくその内容をスキャンできる革新的な技術を開発しました。

47. 相对于开刀,经过尿道进行切除手术所造成的创伤比较轻微。

経尿道的手術は,開腹手術を伴う手術に比べて侵襲性が少ないのが特徴です。

48. 在1996年,贝齐格离开学术界,到当时他父亲拥有的安娜堡机械公司,成为研究开发的副总裁。

1996年にベツィグは学界を去って、彼の父であるロバート・ベツィグが当時オーナーだった Ann Arbor Machine Company の研究開発部門の副所長となった。

49. 一个撤离灾区的灾民说:“我们下船时,见到一个牌子,上面写着,‘耶和华见证人’等字,......我的妻子不禁热泪盈眶。

避難してきた人の一人は後にこう語りました。「 船を降りようとしていた時,『エホバの証人』と記されたプラカードを目にしました。

50. 塔那那利佛和其他多个城市开始出现美术画廊,提供当地艺术家的画作,这些画廊数量虽少,但一直在增长。

アンタナナリヴやいくつかの都市部では、地元のアーティストの作品を展示販売するファインアートの画廊が、軒数こそ少ないながらも増えている。

51. 2000年,美国国家标准技术研究所(NIST)开发出新的回旋式盲文显示机。

2000年、アメリカ国立標準技術研究所 (NIST) は新たに回転式点字ディスプレイを開発した。

52. 老家是「比良坂一刀流」的剑术世家,从5岁开始就进行刀剑的修行。

実家が「比良坂一刀流」という剣術の家系で、5歳という幼少の頃から刀の修行を行って来た。

53. 20世纪期间,蜡染工厂开始使用丝网印刷技术把图案印在布料上。

20世紀になると,スクリーン印刷で模様をプリントしたバティックが工場で生産されるようになります。

54. 导演西蒙·兰顿和艺术部门在1994年的一月和二月开始了前期制作。

監督のサイモン・ラングトンと美術部門が1994年の1月から2月にかけてプレプロダクションに参加した。

55. 人们翻遍了每一块石头。这样之后,只有那些大型的公司 用先进的开采技术 在那里进行黄金的开采

2年の間にすべて裏返され その後 洗練された採鉱技術を持つ 大会社が採掘を始めたのです

56. 于是他们遂行各种邪术、巫术、催眠术、魔术、占星术,使用灵应盘或其他与通灵术有关的东西。

それで妖術や呪術,催眠術,魔術,占星術,霊応盤その他,心霊術に関係のあるものとかかわりを持つようになります。

57. 我们希望可以用硬件开源技术 来更好的了解和保护我们的海洋

オープンハードウェア技術を使って 海を もっと理解し 守りたい というのが私たちの願いです

58. 一阵子后,我的手术时间改在了几周后 并给我开了大量的止疼药

その後すぐ、私の手術予定日は数週間後となり、 鎮痛薬の為の分厚い処方箋を手にしていました

59. 开尔文格罗夫美术馆的部分建设资金来自在开尔文格罗夫公园举行的1888年世界展览会的收益。

ケルビングローブの建設は、ケルビングローブ公園で1888年に開催された万国博覧会の収益により行われた。

60. 当我就读艺术学院时 手开始出现颤抖症状 这是我能画出最直的线

美術学校に通っていた時に 手が震えるようになりました できるだけ まっすぐ描いた つもりでも こうです

61. 所以,当你开始从这个角度看信息技术时, 穷尽一生跟二进制信息打交道就开始变得让人兴奋了。

こうした視点から サイバーセキュリティを考え始めると バイナリ情報を調べる人生も エキサイティングに思えてきます

62. 这包括剖心手术、脑部手术、截肢手术和切除癌瘤器官手术。

これは,心臓切開手術,脳の手術,手足の切断手術,ガンに冒された器官の全摘術なども含んでいます。「

63. 他离开医院之后,丝毫不懈地继续练习他的斗牛技术达三个月之久。

退院してから3か月間,ルシオはたゆまずケープさばきの練習を続けました。

64. 10事情是这样的,尼腓人开始悔改他们的罪恶,并且正如先知撒母耳预言的,开始哭号;因为看啊,没有人能保有自己的东西,因为到处都是窃贼、盗匪、杀人犯、法术和巫术。

10 さて、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた める よう に なり、 預 よ 言 げん 者 しゃ サムエル に よって 預 よ 言 げん された よう に 叫 さけ び 始 はじ めた。 その 地 ち に 盗人 ぬすびと と 強 ごう 盗 とう と 人殺 ひとごろ し が おり、また 呪 じゅ 術 じゅつ と 魔 ま 法 ほう が 行 おこな われて いて、 見 み よ、だれ も 自 じ 分 ぶん の もの を 保 たも って おく こと が できなかった から で ある。

65. 宗教与伦理百科全书》说:“在第四世纪,巫术信仰开始在教会中巩固势力。”

宗教・倫理の百科事典」は,「4世紀になると,魔術的な信条が教会内部に定着するようになった」と述べています。

66. 日本有些学校规定,学生不上武术课,就得遭受留级或开除学籍的处分。

一部の学校では,武道の授業に参加しない生徒を留年,もしくは退学させるのが慣例になっていました。

67. 在东欧开放门户以前,西方的收藏家久久不能搜集俄罗斯的艺术珍品。

東欧が国境を開放するまでの長い間,西欧の収集家にとってロシアの貴重な美術品は手の届かないものでした。

68. 意味着什么 “但是”, 他对我说, “我听说麻省总院最近在进行医疗实验, 实验一种脑手术,叫扣带回切开术 我想我会去尝试一下。”

準備もできている でも その前に マサチューセッツ総合病院で 脳外科手術で帯状回切除という治療を やっていると聞いたので これを試してみたいと思う」と言いました

69. 示例:隆胸术、阴道美容手术或阴道再造手术

例: 豊胸、膣の美容整形または再建手術

70. 在19世纪初开始,他在纽约市投资地产,后来,成为了知名的艺术家赞助人。

1800年代初期、ニューヨーク市の不動産を手掛け、後には美術等文化事業の著名なパトロンになった。

71. 占星术士找到了小孩子耶稣,“打开珍宝,向他呈上礼物,就是金子、乳香、没药”。

わたしも行ってそれに敬意をささげるためである』」。 占星術者たちは幼子を見つけ,「自分たちの宝物を開き,幼子に贈り物を,金・乳香・没薬を差し出し」ます。

72. 比尔从前是个留须、长发的艺术家,后来他开始与耶和华见证人研究圣经。

かつてはひげをはやした長髪の画家だったビルは,エホバの証人と聖書研究を行ないました。

73. 为了提高竞争力和降低成本,美国公司开始缩减人手,改良生产技术及设施。

アメリカの会社は,競争力をつけ,生産コストを抑えようと,労働者の削減や,作業方法および設備の改善に乗り出しました。

74. 世界马戏团的主要目标是将艺术创作与城市空间之间开辟一条新的路径。

ワールドサーカスの趣旨は芸術と都市の関係に新しい創造の道を発見することにある。

75. 我们的工作是从这些 2D图形开始的—— 网络上有很多关于这方面的技术论文。

どのようにするのでしょうか? 2次元図面から始めてみましょう これらはネット上で 公開されている技術文書です

76. 数字艺术(非互动)部门 第1回(1997年):《魂之利刃》开场动画(南梦宫) 第2回(1998年):ハッスル!

デジタルアート(ノンインタラクティブ)部門 第1回(1997年):"Soul Blade(アメリカ版「ソウルエッジ」)" オープニングムービー(ナムコ) 第2回(1998年):ハッスル!

77. 哥伦布艺术博物馆1931年开幕,其展品集中于欧洲和美国现代主义早期作用。

コロンバス美術館は初期モダニズムのヨーロッパ及びアメリカ芸術に焦点を当てたコレクションと共に、1931年に開館した。

78. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

患者を手術状態としたままで こんな風に外科医は話します

79. 即使撇开外科手术来说,一个人的心脏有时也会稍为停顿而后来又再次跳动。

別に手術の時でなくても,人の心臓は短時間止まってから,再び動き出すことがあります。

80. 玄秘术与超心理学百科全书》这样解释催眠术:“催眠术历来与玄秘术密不可分。”

オカルト・超心理学百科事典」(英語)は催眠術に関して,「その歴史は神秘学<オカルト>と複雑に織り交ざって」いると述べています。