1. 良好的沟通意味着父母和孩子都敞开心扉说出自己的想法和感觉。

本当のコミュニケーションは,親子が互いに思いや気持ちを通わせるときに生まれます。

2. 事实是,我总有方法可以和别人沟通。

実際のところ,私はいつもなんとか意思を伝えることができます。

3. 当芦笋开始生长时,壕沟里要逐渐填满泥土。

アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

4. 后来,我学了几句纳瓦特尔语,沟通之门就打开了。

でも,わたしが彼らの言語を二言三言学んだところ,証言の扉が開かれました。

5. 要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

意思を伝達し,あなたの兄弟と和睦するよう努力してください。

6. 我开始和社区的人们沟通 说服每个人 然后我们就可以开始工作了

村人と話し合い ついに全員を説き伏せて 工事が始まりました

7. 有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

鳥の中には,孵化する前からコミュニケーションを図っているものもいます。

8. 尊重圣经的原则可以帮助夫妻在沟通时开诚布公

聖書の原則を重んじるなら,夫婦が率直に意思を通わせるのに役立つ

9. 不错,开诚布公的沟通乃是一个巩固的家庭的生命线。

そうです,対話がよどみなく自由に行なわれることは,強固な家族の生命線なのです。

10. 开车碰到路障时会选择其他的路,同样,跟父母沟通有障碍时,要试试其他方法让大家可以好好谈一谈!

コミュニケーションで障害物があっても,必ずしも行き止まりではない。 親と話すための道はほかにもある

11. 我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

その扉を開ける鍵こそが 素晴らしい コミュニケーションであると 私は信じています

12. 请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

過去1か月間に,あなたはどのコミュニケーション手段を使いましたか。

13. 同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

14. 中国接受增速放缓以及清晰开展政策意图沟通是有益的。

中国は、鈍化を受け入れ政策意図をはっきりと示すことで貢献することができる。

15. 但我学会跟别人沟通之后,我开始跟人讲道理,而不是诉诸暴力。”

自分の考えを分かりやすく人に伝える訓練を受け,そのことが暴力に訴えるのではなく,先ず話し合うことにつながっていきました」。

16. 以上各项提议应该能够帮助你掌握这种与人沟通的方法。

以上の提案はそうした意思の伝達をマスターする助けになるはずです。

17. 挖沟器(手工具)

溝堀用手動工具

18. 这种能力帮助乌贼避开危险和吸引异性,它们也可能借此与同类沟通。

すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

19. 过了相当时候,以言词表示爱慕也许会被另一种沟通方法——触摸——所取代。

言葉による愛情の表現はやがて別の伝達手段に道を譲り,相手に触れるということになるかもしれません。

20. ‘水沟的水不可饮。

『貯水溝の水を飲まないこと。

21. 以谈话沟通隔膜

会話によってその隔たりに橋を架けましょう

22. 沟通——疏解压力的良方

コミュニケーション ― ストレス緩和剤

23. 那时有个名叫詹姆士·布林德利的工程师,他才华横溢,无师自通。 开工后,他不用绘图,也不用计算,就研究出一种很创新的开挖方法,克服各种地形限制,疏通运河,引水入沟。

変化に富んだ地形に延々と続く水路を建設するため,熟練した技師たちが効果的な方法を考え出しました。 特に際立っていたのが,ジェームズ・ブリンドリーです。

24. 以弗所书6:1,4)开诚布公的沟通和彼此合作可以大大有助避免产生误会。——箴言15:22。

エフェソス 6:1,4)それで自由な意思疎通や協力は,誤解を防ぐのに大変役立ちます。 ―箴言 15:22。

25. 2 好好跟孩子沟通

2 子どもと上手にコミュニケーションをする

26. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。

27. 鱼和两栖动物之间的深沟

魚類と両生類との間の大きな隔たり

28. 这就是与上帝沟通了。

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

29. 至于蛇怎样与夏娃沟通,曾有人提出各种不同的方法,包括蛇借着姿势如此行。

蛇がエバに対して用いた伝達手段については,様々な意見が述べられてきました。 身体言語<ボディー・ランゲージ>あるいは身振りによってそうしたという意見もあります。

30. 沟通活动 bbb korea在通过翻译服务宣传叫"没有语言障碍的韩国"的沟通活动。

疎通キャンペーン BBB koreaは通訳サービスで言葉の壁のない韓国を広報するキャンペーンを展開している。

31. • 促进医生和病人亲属的沟通

● 医師や親族との意思の疎通を助ける

32. 与父母保持良好的沟通

日ごろから親とよく話し合う

33. 就以马里亚纳海沟为例。 这条海沟位于关岛离岸的太平洋,深度超过1万1000米。

例えば,太平洋のグアム島沖に位置するマリアナ海溝は,深さが約1万1,000メートルもあります。

34. 沟通包括聆听。——雅各书1:19。

コミュニケーションには耳を傾けることが含まれる。 ―ヤコブ 1:19。

35. 4 缺乏沟通是由什么促成的呢?

4 意思の疎通が欠けてしまうのはなぜですか。

36. 秘鲁-智利海沟是一个在太平洋东部的海沟,约在秘鲁及智利以西的160公里处。

ペルー・チリ海溝(ペルー・チリかいこう、Peru-Chile Trench)は、東太平洋のペルーとチリの沖合い約160kmにある海溝である。

37. 要跟人沟通,耳朵也是重要的。

また耳もコミュニケーション・システムの一部です。

38. 在重开之后,倘若埃及的计划要继续完成的话,则这条“大壕沟”还要扩大以容纳250,000吨的超级油轮。

現在この“ビック・ディッチ”の通行は元通り可能ですが,エジプトの計画がすべて実現すれば,25万トンまでのスーパー・タンカーが通行できるように拡張されます。

39. 几个月后,我和外子加里开始在澳大利亚墨尔本参加特殊课程,学习怎样训练女儿和跟她沟通。

数か月後,主人のゲーリーと私はオーストラリアのメルボルン市での特別講座に出席し,娘にどんな援助ができるかを学びました。

40. 14 由于有莫法特这样勤恳热心的译者,许多非洲人才首次有机会用文字与别人沟通。

14 モファットのようなひたむきな翻訳者たちのおかげで,アフリカの多くの人たちに,文字による意思伝達の機会が初めて開かれました。

41. 真正的沟通不仅是互相交谈而已。

本当に意思を通わせることには,情報のやり取り以上の事柄が関係しています。

42. ‘无法避开见证人’

『証人たちから逃れることはできない』

43. □ 为什么与父母沟通十分重要?

□ 親との対話が大切なのはなぜですか

44. 三年后,他离开该学院开始研读法律。

3年後にカレッジを卒業し、法律の勉強を始めた。

45. 宗教革命的鸿沟能够跨越吗?

宗教改革によって生じた溝は果たして埋められるでしょうか。

46. 你可以看到如果我们是走过这个鸿沟的话, 我们一定会跌得粉身碎骨, 甚至比没有开始改革更糟糕。

割れ目を歩いて渡るのは 行動を起こさない以上に 大失敗を招きます

47. 2 四千多年前,耶和华就是在巴比伦混乱了人类的语言,使他们无法沟通,不能继续建造巴别塔。

2 エホバがバベルの塔の独り善がりな建築者たちの国語を混乱させたのは,4,000年以上の昔のバビロンでのことでした。

48. □ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

□ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

49. 至于反复实验的方法在侦察欺骗行为方面的效果,看来在理论和实践之间存有巨大的鸿沟。

不正行為を見つける点での反復実験の有効性について言えば,理論と実践の間には大きな溝があるように思えます。

50. 例如,不得使用臀部或乳沟的特写照片。

たとえば、人間の臀部や女性の胸の谷間がアップで写っている写真を使用しないでください。

51. 雏雁仍未破壳就能跟外界沟通了。

ひなは,まだ卵の中にいるうちから意思を伝え始めます。

52. □ 屋顶和排水沟要经常检查和擦洗。

□ 屋根や雨どいは,定期的に点検と掃除が行なわれている。

53. 现在,他们不是要开沟排水、筑堤拦水、改道水流;刚相反,他们展望大沼泽地和其上的生物能够获得拯救。

彼らの全く新しいビジョンは,干拓し,ダムを造り,転用するのではなく,エバーグレーズとその生き物を救うことなのです。

54. 我几年前完成了这份脑电波的视图 我曾跟别人开玩笑说 在我的视觉皮层上 有一条很深的互联网沟壑

これは数年前に撮った私の脳のスキャンです 私の視覚野には極太の インターネットの幹線が通っていると 冗談を言ったもんです

55. 利用占卜跟天使“沟通”是常见的事。

天使との「意思伝達」の手段として占いが用いられることも珍しくありません。

56. 全村共有七百多亩地,但被山梁、沟壑分割成四千八百多块,恶劣的地形俗称“七沟八梁一面坡”。

全村すべてで700畝以上であった、しかし山の尾根や谷による土地の悪さから村は4千8百以上に分断され、その劣悪な地形は俗に「七溝八梁一面坡(沢山の谷に尾根そして一面の坂)」といわれた。

57. 沟通是对信息的编码、传输和解码。

情報伝達とは 情報の符号化・送信・復号です

58. 它们“能够生产多至50种不同类型的酶和抗菌剂”,并且是沟通媒介,“不但作免疫系统里各种细胞的沟通媒介,也是生产激素的细胞、神经细胞,甚至脑细胞的沟通媒介”。

マクロファージは,「50種類もの異なったタイプの酵素や抗菌物質を生産することができ」,「免疫系の細胞はもちろん,ホルモンを作る細胞,神経細胞,さらには脳細胞をも含め」細胞間の連絡経路としての機能を果たします。

59. 我们会在下一篇文章考虑在这项极为重要的活动上,我们有些什么方法可以改善自己的沟通技巧。

次の記事では,このきわめて重要な活動において意思を伝達するための自分の技術を磨く方法を考慮します。

60. 虽然不少外国代表对于东道主家庭的语言只懂一点,甚至完全不懂,但他们总想到办法彼此沟通。

代表者の多くは,ホスト・ファミリーの話す言語を全く,もしくはせいぜいほんの二言か三言話せただけでしたが,何とか意思の疎通を図る方法を見つけました。

61. 你可以学习一些手语跟他们沟通吗?

コミュニケーションを取るために,手話を少し学んでみてはいかがですか。

62. 当时东闾的本堂神父张芳济滞留北京,无法回来,由在此避难的蠡县高庄的王神父带领村民在村子周围挖掘了很宽的壕沟,里面插满了带刺的树枝,在壕沟内侧建造了防御工事。

当時東閭の小教区司祭であった張芳済は北京滞在中であり、事件の影響で村に戻る手段を失っていたため、避難していた蠡県高荘の王神父は村民を指揮して村の周囲に塹壕を掘り、その中に刺のある木の枝を投げ込み、更に塹壕の内側にも防御対策を施した。

63. 你认为,以利亚为什么要在耶和华的坛的四周挖沟,然后叫人不断往坛上倒水,直到沟里也满了水呢?

エリヤがエホバの祭壇の周囲にみぞを掘り,それを水で満たしたのはなぜだと思いますか。

64. 由于这缘故,他们把家庭里沟通的大门关上。

そのようにして家族との対話の扉をピシャリと閉じてしまいます。

65. 因此,恋爱期间是一段重要的沟通时期。

したがって求愛期間は,真剣に心の触れ合いを計るべき時です。

66. 作法:把大白菜分开,洒上盐。

作り方: 白菜の葉をはがし,塩をふる。

67. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

68. 他们怎样处理这种沟通方面的隔膜呢?

この断絶に二人はどう対応したでしょうか。「

69. ■ 所采用的战术:使一条像壕沟般的护城河流干涸;从打开的城门进入一个防卫巩固的城市中。——以赛亚书44:27-45:2。

■ 用いられる戦略そのもの ― 防御となっていた堀のような川を干上がらせる; 開け放たれた門を通って防備の施された都市に入る。 ―イザヤ 44:27‐45:2。

70. 此外,横向断层的分析也自2008年3月27日起,由南海、东南海、东海海域扩大到千岛海沟、日本海沟的周边海域。

なお横ずれ断層の解析の対象海域が当初は南海・東南海・東海海域のみであったものの、2008年3月27日からは、千島海溝、日本海溝の周辺海域にまで拡大されている。

71. 他们必滋长如青草,茂盛如水沟旁的杨树。”(

そして,彼らは青草の中から出るかのように,掘り割りのほとりにあるポプラのように生え出る」。(

72. 要跟家人保持良好的沟通实在谈何容易。

家庭で緊密なコミュニケーションを保つとは言っても,言うは易く行なうは難しです。

73. 犯罪集团以及一些政治集团 在过去的20多年内,互相勾结壮大 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 创造出我们无法与之沟通的 某种杂交团体 人道主义原则受到挑战、质疑, 甚至很多时候被无视 但是更重要的是, 我们放弃了追求正义。

犯罪グループや いくつかの政治グループが 過去20年間にわたって 相互に関与することで 私たち支援団体とは 対話すらできないような ハイブリッドのようなグループを 作り出したのです

74. 我们可以说,在基本上这是个沟通的问题。

基本的に言って,問題は意思の疎通にあると言えるでしょう。

75. 我可以怎样好好跟孩子沟通,避免吵架呢?

子どもと口げんかせずに意思を通わせるために,どんなことができるだろうか

76. 蜜蜂岩站至芭沟站站内展示有废车车体。

蜜蜂岩駅と芭溝駅構内に廃車体が展示されている。

77. 从十九世纪开始,现代艺术和法国文化开始传入越南。

19世紀の初頭には、近代美術とフランス美術の影響がベトナムに広まった。

78. 父母和子女之间如果没有密谈,没有开诚布公的交谈,青少年可以在家里变成陌生人一样。 父母和儿女可以怎样保持沟通呢?

打ち解けた話し合い,つまり親子の間の包み隠しのない率直な対話がないなら,十代の子供は家にいながら,他人のようになってしまうおそれがあります。

79. 语言怎样既可助人沟通,又为人带来伤害?

言語はどんな場合に人間関係を滑らかにしたり損なったりするでしょうか。

80. 他若回头张望,犁沟就很可能变成弯曲了。

後ろを振り向いたりすればその畝は曲がってしまうことでしょう。 自分がつまずいてしまうこともあるかもしれません。