1. 安达索尔是欧洲首个抛物槽式发电厂,Andasol-1号于2009年3月开始运行。

Andasolはヨーロッパ初のトラフ式太陽発電所でAndasol 1は2009年3月から稼動している。

2. 不是在耶稣于饲槽出生的时候。

イエスが飼い葉おけの中に寝かされた赤子だった時ではありません。

3. 接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

それから,別の兵士がわたしたちのガソリン・タンクを開け,自分の燃料用の缶にガソリンを満たしました。

4. 你要在洗涤槽附近打开窗门,以免水从龙头流出来时使全屋充满臭气吗?

水を蛇口から出した時,家の中に悪臭が立ちこめないよう,流しの窓を開け放たなければなりませんか。

5. 搅拌灰浆用非金属槽

モルタル混合用槽(金属製のものを除く。)

6. 設有「瓜生綠地貯水槽」。

「瓜生緑地貯水槽」がある。

7. 另一种墓室是在墙壁上开长方形的横凹槽(可16:5),若分成两层则可存放更多尸体。

ほかにも,腰掛けのような壁がん,もしくは台が正面と横の壁に堀り抜かれた部屋があり(マル 16:5),場所によってはそのような台が2列になっていて,埋葬所にたくさんの遺体が収められるようになったものもありました。

8. 要决定研究哪种污染物是促使树木死亡的罪魁,其困难之处无异于在注水入槽的十个水龙头之中指出哪个龙头是最后使水槽满溢的。

その消滅に主な責任があるのはどの汚染物質かということを確認するのは,一つの水槽に水を満たすために開けた10個の水道の蛇口のうちどの蛇口から出る水が最終的にその水槽をあふれさせたかと言うのと同様,困難であり,的外れになります。

9. PREMIUM FREE (限于支持 PASELI 的店铺) 血槽类型:通常型(开启HARD或EX HARD设置时则为减少型) Resort Anthem 开始追加的模式,使用 KONAMI 的电子金钱 PASELI 支付,在限制时间内可以自由选曲游玩。

PREMIUM FREE(PASELI非対応店舗並びにPASELI未使用設定時は選択不可) グルーブゲージタイプ:通常型(HARD, EX HARDオプション適用時は減少型) Resort Anthemより追加された電子マネーPASELI専用のFREEモード。

10. ❏ 厨房 碗碟和洗涤槽要洗干净。

❏ 台所: 食器を洗い,流し台を掃除する。

11. 另外,废物和污泥在槽里混合,槽里的温度提升到摄氏40度左右时,我们会输入空气。

また,堆肥製造器のタンクに空気を送っています。 タンク内では,ごみと汚泥との混合物が均質化して,温度はだいたい摂氏40度にまで上がります。

12. 一个躺在饲槽里的弱小婴儿?

飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

13. 通常主办人先租用一个大堂,其中摆满供锦鲤游泳的浅水槽,每个水槽放着10尾鱼。

普通は広いホールを借りて,コイを泳がせるための浅い水槽をたくさん備えます。

14. 它有8个宽展槽和一块10MB硬盘。

8つの拡張スロットと10MBのハードディスクを搭載していた。

15. 水星上的槽溝,以古代建築物命名。

水星の地溝帯の名は、古代建築物に由来する。

16. 医院把我父亲安排在水槽旁三天

病院の点滴台で3日間寝かされるだけ

17. 水族館內設有水量7,500公噸、世界第二大的水槽—名為「黑潮之海」的大洋池,連同其餘展示槽合共77個。

水族館内には水量7,500m3の世界最大級の大水槽『黒潮の海』を設置するほか、総展示槽数は77槽。

18. 手柄 是 可 調節 的 插槽 寬闊 方便 裝彈

グリップ は 新造

19. * 马利亚生耶稣并放他在马槽里;路2:7。

* 生まれた イエス を 飼葉 かいば おけ の 中 に 寝かせた, ルカ 2:7.

20. 惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

21. 为防敌人火攻,大门顶部筑有灭火水槽。

前の扉を破壊しようと敵が火を使う場合に備え、門の上には、敵のつけた火を消すための水槽が設置されていた。

22. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

これは歯車で 切込みと歯が

23. 当雨季来临,雨水开始填满这个槽子, 它将掩盖住这些美丽的雕像, 如同我们今天常说的“大众传媒工具”。

雨が降り タンクに水が貯まりだすと これらの美しい像は 「大衆のクチコミ」の渦中に沈みます

24. 后来我们得以目睹七个人在浸羊槽里——其中的温水是以牛奶桶载来倒进槽里的——受浸。 那是个多么喜乐的场合!

攪乳器でお湯を運んで,羊を洗う水槽に空け,その中で7人がバプテスマを受けましたが,それは本当に喜びの時でした。

25. 腓立比书2:5-8)他的第一张床仅是个饲槽。

フィリピ 2:5‐8)その最初の寝床は飼い葉桶にすぎませんでした。

26. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

桶 の 設計 蓄牛 雑誌 は 最高 と 書 い た

27. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

28. 如果仅仅是把A插入B槽口 那就好办多了

単純にAをスロットBに入れる それで全て解決します

29. 歌曲終結時,GROOVE槽達到一定的線就算是合格。

曲の終了時に、GROOVEゲージが一定ラインまでたまっていればクリアとなる。

30. 位于西开普省开普敦。

西ケープ州ケープタウンにある。

31. 公園内有災害用給水槽(有效水量1,500立方公尺)。

公園内には災害用給水槽(有効水量1,500立方メートル)が設置されている。

32. 在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

突起物の間はワックス状で水をはじきます

33. 对于儿童,医生会特别留意新长出的臼齿,及查看很难用牙刷清洁的咀嚼面上是否有缝隙或凹槽。

子どもの場合,生えてきた奥歯を特にチェックし,かみ合わせの面に歯ブラシできれいにしにくい深い溝などがないかを見ます。

34. 性不只仅仅是 把A插入B槽口 然后子孙满堂

セックスにはただ AをBに挿入し 子孫が元気に走り回ることを希望する 以上に多くのことが 絡んでいるということです

35. 马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(

マリアはその子をイエスと名付け,飼い葉おけの中に寝かせていました。(

36. 于2001年开始禁酒,2002年开始禁烟。

2001年に禁酒、2002年に禁煙した。

37. 我们检视该船差不多每方尺的地方:船身、油槽内部、架构等。

「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

38. 更换工程已于2001年3月30日展开,并于2003年3月7日完成,同日开始首日公开运作。

置換プロジェクトは2001年3月30日に開始され、かつ公共運行の初日となる2003年3月7日に完了した。

39. 画家和雕塑家各用不同的手法,刻画臥在饲槽的婴儿耶稣。

飼い葉おけに寝かされた赤ちゃんの時のイエスを描いた様々な絵画や彫刻があります。

40. ▪ 真的有三个王或三个博士前来朝拜躺在饲槽里的耶稣吗?

■ 3人の王あるいは博士がやって来て,飼い葉おけの中のイエスを拝んだ,というのは本当ですか。

41. THK 开发了该部件,并于 1972 年开始销售它。

THKが開発し、1972年に販売開始。

42. 凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。

そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(

43. 马利亚将他用布裹起,放在饲槽里,意即盛放牲畜饲料的地方。

マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。

44. 图书馆于1954年开放。

図書館は1945年に再開された。

45. 在圣诞节期间,许多人想到耶稣只是马槽里一个细小的婴孩。

クリスマスの季節には,イエスのことを,飼い葉おけの中に寝かされたただのかわいい赤ちゃんと考える人が少なくありません。「

46. 而由于英国投资者的离开,土地开始向殖民地企业家开放。

イギリス人投資家達が撤退したので、植民地の人々の中にいる起業家に可能性が開けた。

47. 综合型水箱:排水槽收集了雨水,逐渐流入较低的一组水箱里。

複合の貯水池: 高低差のある土地に作られた幾つかの貯水池。 高い位置にある貯水池からあふれ出た雨水は少し低い位置にある貯水池へ,その水はさらに低い位置の貯水池へと,水路を通って順々に流れていく。

48. 園內水池為「多摩中央公園貯水槽」,可在災害時作為生活用水。

敷地内の池は「多摩中央公園貯水槽」となっており、災害時においては生活用水として利用される。

49. 要让公司的本色外显于世 开诚布公是不二法门 但是彻底公开不能解决问题 因为公开一切等于什么都没公开

会社にとっての 本当の 自分が現れ出るためには オープンであることが 何より重要ですが 極度のオープンさが 答えというわけではありません すべてがオープンというのは 何もオープンでないのと同じです

50. 在通信领域,特别是时分多路复用(TDM)和时分多址(TDMA),訊框是由一个固定数目的时间槽组成的循环重复数据块,每个时间槽都是一个逻辑的TDM频道或者是TDMA传送器。

遠隔通信、特に時分割多重化 (TDM) と時分割多元接続 (TDMA) において、フレームは周期的に反復される(チャネル順に回り持ちされる)データブロックであり、それは論理TDMチャネルあるいはTDMAトランスミッタごとに割り当てられた固定長のタイムスロット(時間区間)からなる。

51. 筛选过的浆果会放在混凝土水槽里清洗,或者用专门的机器来清洗。

ふるい分けた実は,コンクリートの水溝もしくは専用の機械に入れて水洗いします。

52. 马利亚在这里生下耶稣,把他放在饲槽里,因为他们找不到地方住宿。

マリアはそこでイエスを産み,イエスを飼い葉おけの中に寝かせなければなりませんでした。 ほかにはどこにも宿がなかったからです。

53. 也有些人把柠檬汁和苏打粉混合,代替漂白水来清洁污渍或洗涤槽。

染みを抜いたりシンクを洗ったりする時に,漂白剤の代わりに,レモン汁と重曹を混ぜたものを使う人もいます。

54. 窗户清洁专业人士从事窗户、镜子、天窗和排水槽的清洁及其他服务。

窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

55. 他们属于首先离开的一群。

それらお年寄りは離島第一陣に入っていました。

56. 1921年开始有居民聚居于此。

この土地がどこの州に属するのかについて、1921年まで争われた。

57. 我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

58. 混合物在堆肥槽里一两天后,便会给投入一个40米深的沼气反应器里。

堆肥製造器の中で1日ないし2日間寝かされた混合物は,主要な装置である高さ40メートルの生物ガス反応装置に入れられます。

59. 于是‘打开僵局’,二人握手言和。

それで“氷がとけて”二人は肩を抱き合いました。

60. 第二库里沙伊将开始于2205年。

第二のクッリー・シャイは2205年に始まる。

61. 所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。

それで今度,シャワーを浴びたり,トイレやシンクの水を流したりするときは,使った水がどこへ行くのかをぜひ考えてください。

62. 屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

63. 伯利恒耶稣诞生于马槽中(路2:1–7);天使向牧羊人宣告耶稣的诞生(路2:8–20);博士借星星的引导,找到耶稣(太2:1–12);希律屠杀小孩(太2:16–18)。

ベツレヘム イエスはここでお生まれになり, 飼葉 かいば おけの中に寝かされた(ルカ2:1-7)。 御使 みつか いたちはイエスの降誕を羊飼いたちに告げた(ルカ2:8-20)。

64. 这宗案件开始于1986年3月2日。

その裁判の発端となった出来事は,1986年3月2日に起きました。

65. 它相当于联邦开支的舍入误差。

四捨五入の端数のような額なのです

66. 事情开始于我哥哥所住的围地。

発端となる出来事があったのは兄の住んでいたある借家でのことでした。

67. 一位母亲忆述,“我和儿子们有些最佳的讨论是在厨房洗涤槽旁边作出的。”

息子たちと一番よい話し合いができたのは台所で皿洗いをするときでした」と,ある母親は思い出を語りました。

68. 我相信由于他的鼓励,我才终于开始认真研读圣经。

私がついに本腰を入れて研究するようになったのは,その人が励ましてくれたからだと思います。

69. 技术入门开始于五种基本姿势。

最初の練習は,横木<バー>につかまって五つの基本的なポジションを覚えるところから始まります。

70. 拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

ラルフと私がトレーラーハウスの中の小さな作り付けの流し台のそばに立っていた時,彼は「このトレーラーハウス,気に入った?」 と聞きました。

71. 在飞行期间,初级飞羽向外伸展,在翼端形成狭槽,能控制翼顶的气流,增强升力。

コウノトリは飛翔中,初列風切羽を指状に広げて翼の先端に細長いすきまができるようにし,それによって翼の上を流れる気流を調節し,揚力を高めるのです。

72. 一场监狱大风暴于此揭开序幕。

刑務所暴動が始まっていたのです。

73. AMD的處理器此前一直採用Intel的插槽,而Socket 7是AMD擁有合法授權的最後一個。

以前の AMD は、自社製のプロセッサを動作させるために、インテルのソケットを利用していたが、Socket 7 が AMD が法的権利を保持した最後のソケットとなった。

74. 鱼类展示在旧校舍的教室中放置的水槽和旧的洗手池,以及25m的游泳池里。

旧校舎の教室に設置した水槽や旧手洗い場、および25mプールに魚介類が展示されている。

75. 因为它是按需出版的 而且是基于这种开放的资料库开发的。

それは オンデマンドで刊行され この公開教材の貯蔵庫を利用して作られたからです

76. 大日子终于来到,鸟舍的门打开了。

ついに,その日が到来しました。 鳥小屋の扉が大きく開かれたのです。

77. ♫于是我打开iTune网上音乐商店♫

♫僕はiTunes ミュージックストアを開き♫

78. 薇 拉 关于 连体婴 儿 并 不是 开玩笑

結合 双生 児 の 話 は 冗談 で は な かっ た

79. 于是漫长的修复重建工作展开了。

長いリハビリの日々が始まった。

80. 于是我们开始着手解决这个问题

そうして私達の探求が始まりました