1. 新的分店下个月在芝加哥开张。

新しい支店が来月シカゴに開店する。

2. 世界上首家猫咪咖啡馆是1998年在台湾台北开张的「猫花园」。

台湾・台北市で1998年に開店した「猫花園(貓花園)」が世界初の猫カフェとされ、日本では2004年に開店した大阪市北区の「猫の時間」が国内初であるとされる。

3. “这就是你今年的肥皂” (笑声) 店铺开张的第一天晚上, 我们的冰沙机坏掉了 我们不知道怎么办才好

“今年の石けんは これで決まり” (笑) 開店初日に フローズンドリンク マシンがー 壊れてしまい 私たちは 途方に暮れました

4. 据报它在昨年四月开张以来,人们一向在那里公开交换、售卖和使用古柯碱和大麻。”——1978年十二月十五日刊。

伝えられるところによれば,昨年の四月にその店が開店して以来,そこではコカインとマリファナが公然と交換され,売られ,用いられていた」― 1978年12月15日付。

5. 1980年5月,中国天主教第三届代表会议召开,张家树当选为新成立的中国天主教主教团团长和中国天主教教务委员会主任。

1980年5月、中国カトリック第3回代表会議が開催され、彼は新しく成立した中国天主教司教団団長と中国天主教教務委員会主任に当選した。

6. 占星家声称他们也能够在其他事上预卜前程,包括婚姻和健康难题的结局,政治领袖的兴衰,选择店铺开张吉日以及彩票中奖的幸运号码。

占星術師が将来を予告するという分野には,結婚問題や健康問題の成り行き,政治指導者の進退,新たに事業を始めるための吉日,宝くじの当たる数などが含まれます。

7. 在塔吉克政府着手管制性工作者的同时,国内第一家情趣用品店的开张,也引起了高度关注与非议,让「性」在民风保守的塔吉克,成为上周的热议话题。

先週、保守的なタジキスタンで一番話題に上ったのは「セックス」のことだった。 これは、政府が売春婦に対して厳しい取り締まりを実施し、時期を同じくして、国内初のオンラインアダルトショップが物議を醸したことによる。