1. 你会用 这个 开场白 吧?

そんな 感じ で や る か?

2. 你可以试试这个开场白:

その場合には,このように述べて,会話を始めることができるかもしれません:

3. □ 上帝曾在哪三个公开场合向耶稣发言?

□ 今日,十戒はどのように役立ちますか。

4. 一般来说,国王不会在公开场合穿同一块布两次。

伝統的に,王が公の場で同じ布地を二度身に着けることはありませんでした。

5. 但是左边的孩子呢, 或者是离开场地的运动员呢?

左の少年 またはフィールドを 離れたアスリートはどうでしょうか?

6. 19. 弟兄在公开场合领祷时,我们应该有怎样的举止?

また,一群の人々を代表して祈る際には,内密の事柄を含めないようにすべきです。

7. 一眼就可以看出,多数总统 以高支持率开场, 但很少能够维持。

一目で ほとんどの大統領が 高い支持率でスタートするものの ほぼ維持できないとわかります

8. 我想了很久该用什么词 作为今天的开场白, 我决定来谈谈“哥伦比亚”。

いろいろ考えたのですが 最初の一言は 「コロンビア」にしました

9. 我以臀部作为这场演讲的开场白 因此我将以一句话收"尾",那就是 边走边谈

本日の話は「お尻」から始めましたが この話の「帳尻」はというと つまり 歩くことと話すことです

10. 数字艺术(非互动)部门 第1回(1997年):《魂之利刃》开场动画(南梦宫) 第2回(1998年):ハッスル!

デジタルアート(ノンインタラクティブ)部門 第1回(1997年):"Soul Blade(アメリカ版「ソウルエッジ」)" オープニングムービー(ナムコ) 第2回(1998年):ハッスル!

11. 以往喇叭的用途只限于战争的讯号、丧礼、喜庆场合、运动竞赛,以及其他公开场合。

ラッパが使用されたのは,もっぱら,戦いの際に信号を送る時,葬式や祝祭行事,運動競技大会,およびその他の公的行事の時でした。

12. 某个国家的前任警察总监注意到,至少在公开场合,人人都“谴责贪污和经济罪行”。

ある国の元警察査察官は,だれでも少なくとも人前では「汚職や経済犯罪を非難する」と述べています。

13. 例如在开场时我们看见孩子们在充满烟气的房间里玩“地牢与龙”,桌上有点燃的香烟。

最初のほうのシーンですが,火のついたたばこがテーブルに置かれ,たばこの煙で充満した部屋の中で,子供たちが「地下牢とドラゴン」のゲームをしているところがあります。

14. 虽然本曲主要在终场之前演出,但1994年东京巨蛋《青い夜》中,本曲突然被作为开场曲目演奏。

主にラストナンバーとして演奏されていたが、94年東京ドーム『青い夜』では、いきなりオープニングナンバーで演奏された。

15. 巴伯弟兄说完了开场白后,唐·亚当斯对48位毕业生讲话,也向全体听众讲话,讲题是“耶和华所赐的福使人富足”。

バーバー兄弟の開会のあいさつのあと,ドン・アダムズが,48人の卒業生をはじめとする聴衆を前に,「エホバの祝福が人を富ませる」という題で話をしました。

16. 弟兄在公开场合领祷时,有些夫妇可能会得体地手牵着手,但他们要是互相拥抱的话,就可能令看见的人跌倒。

公の祈りがささげられている時に,そっと手をつなぐ夫婦もいるかもしれませんが,もし抱き合うとしたら,それを目にした人はつまずくかもしれません。『

17. 所以,我在戏剧里是这样开场的 一块黑色的沙地 一块白色幕布 一个叫米兰达的小女孩正在舞台边上 堆着沙堡

劇場で このシーンの演劇を始めました 黒い熊手と白い背景を使って ミランダという女の子が 砂の城を作っています

18. 这是《雷森迪报》在1988年就我们一家所作的全页报道的开场白。 当时我们正从雷森迪起程前往巴西南部的拉日斯城。

ジョルナル・デ・レゼンデ紙に載った私たちの家族に関する全面記事は,そのような書き出しで始まっていました。 1988年のことです。 当時私たちはレゼンデからブラジル南部のラジェスに引っ越そうとしていました。

19. 此次联名发函的组织指出,日本在公开场合对宋巴案保持沉默,等于对老挝政府传递错误信息,表示日本可以接受其不作为。

ソムバット事件に対して日本が公的な場で沈黙を続けることは、ラオス政府の無対応ぶりを容認するとの誤ったサインを送ることにほかならない旨、書簡に署名した団体は指摘した。

20. 创世记1:1)有人说在世上的著作中,这句话是最有名的开场白。 圣经这句话简单而又庄严,向我们介绍了整本书的主角——全能的上帝耶和华。

創世記 1:1)書物の書き出しの言葉として,世界中でこれ以上有名なものはないと言えるでしょう。 この簡明かつ壮大な一文により,聖書全巻の中心を成す方が紹介されます。

21. 有趣的是,只要你的开场白是 嘿,听好了 我要传授给你一些严肃的知识 之后,快的超乎想象,你就能(在对方眼里) 发现一种混合了冰冷和杀意的眼神

意外なことに、 話の出だしが 「おい」 「これから本当にすごいこと教えてやるから、聞いとけよ」 だと 急速に現れる冷ややかさは 見事なものでした

22. 有些人会因我们在公开场合中谈论宗教信仰而感到不悦,这些人坚称社会大众应包容他们的观点和行为,但对于希望自己的观点和行为也受到包容的宗教人士,这些人却往往非常吝于给予相同的包容。

公の場で宗教を持ち出すと気分を害する人々がいます。 自分の観点や行動を許容するよう社会に強く求めているその人々が,自分の観点や行動を許容してもらいたいと同じように願う信仰を持つ人々をなかなか許容できないことはよくあります。

23. 将一个人的外在特征与当事人本身区分开来,这么做所产生的影响,正是法国作者维克多·雨果的小说悲惨世界的核心所在。 2这部小说的开场白中,旁白介绍了在迪涅服务的主教卞福纽·米里埃,并谈到这位主教所面临的困境。

人の外見上の特質と,その人自身とを区別することからもたらされる大きな影響力は,フランスの作家ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』の中心を成すテーマです。 2この小説の初め,語り手はディーニュの司教であるビヤンヴニュ・ミリエルを紹介し,この司教が直面する葛藤について論じています。