1. 父亲是外科整形医师、母亲是内科医生,同时也是私人开业医生。

父は整形外科医、母は内科医で共に開業医。

2. 想到这样的情景,我就很开心,就觉得还是当医生好。

わたしは,このような経験ができると考えて,医師を志望しました。

3. 医生, 给我开这个药。”

良いです 処方箋を下さい」

4. 耶稣暗示生病的人需要看医师,而医师是一门世俗的专业。(

病気の人は資格ある医者に,つまり世俗の専門家に診てもらう必要がある,ということにイエスも暗に言及されました。(

5. 三年后,当我离开医院时 我开始在大学做研究

それから3年後には退院して 大学で勉強を始めました

6. 他的次子周通在仙台医学专门学校(现为东北大学医学部)毕业后,在北海道开设妇产医院。

その次男である周通は仙台医学専門学校(現・東北大学医学部)卒業後、北海道に渡って産婦人科を開業していた。

7. 在一些国家,不管是中药还是开业中医,政府当局都没有立法严加管制,使得江湖骗子有机可乘。

国によっては,漢方薬や漢方医を規制する基準がほとんど,あるいは全くない場合があります。

8. 我们并不把医疗和生活分割开。

区分では医科向け、家庭用の別はない。

9. 医生立刻请来一位同业,商量决定难题的因素。

問題の原因をつきとめるため,医師は直ちに他の医師たちを呼びました。

10. 为什么你选择当肾脏科医生?

どうして腎臓病の研究をするようになったのですか。

11. 现时有关方面的专业外科医生正呼吁更多新入行的外科医生接受训练,以免他们遇上早期外科医生经常遇上的难题。

初期の手術医が経験してきた頻発する合併症を避けるために,新しい眼科医が訓練を受けるようにとの要請が現在この分野の専門家から出されています。

12. 他们的行业包括医生、牙医、建筑师、电脑程序和制度设计员、教师、兽医、发型师、主管人员等。

その中には,医師,歯科医,建築技師,コンピューター・プログラマーとシステム・デザイナー,教師,獣医,美容師,管理職員といった人々がいます。

13. 我想到自己医科还没念完,也想到圣经的真理、上帝的旨意,终于当机立断,决定放弃以游泳当终生事业的念头。

私は医学の勉強を終えていないことやエホバの目的に関して学んでいた素晴らしい真理について考慮し,競泳を生涯の仕事にするという考えを全部捨てることにしました。

14. 许多有专业道德和诚恳的医生都宁可以这种方式处理问题。 德国汉堡的外科医生赫尼殊(G.

そして,徳義を重んずる多くの誠実な医師が望むのもそのことです。「

15. 只有当他长到19岁的时候 当他开始遇到生理问题的时候 其实是在体内出现月经起 医生发现,实际上他的内部是女性

それが19歳になったとき 医学的問題を抱え始めたのです 体内で月経がはじまり 内面的には女性だと医師がつきとめました

16. 1947年,第一批基列毕业生抵达冰岛,为当地宣扬好消息的工作打开新的一页。

1947年,良いたよりの伝道における新しい時代が幕を開けました。

17. 外国医学院毕业或已取得外国医师资格者,或厚生劳动大臣所认定的具有上述与上述两者同等以上学力及技能并且适当者。

外国の医学校を卒業し、又は外国で医師免許を得た者であって、上記の二つと同等以上の学力及び技能を有し、かつ、厚生労働大臣が適当と認定した者。

18. 要是这样,当事人可能应该去看医生。

そのような場合,医師の診察を受けたほうがよいかもしれません。

19. 飞机着陆后不久,机门打开,一位医生上机。

着陸するとすぐに扉が開き,一人の医師が機内に入ってきました。

20. 因此,每当见证人请求医生以不输血的疗法医治他们,医生都困惑不解,甚至粗暴无礼地对待病人。

そのため,治療を必要とするエホバの証人が血液を用いないでほしいと頼むたびに,医師たちは当惑し,横柄な態度を取ることさえありました。

21. 古代的医生们-- 特别是那些我们所了解的 开始研究医学的埃及医生-- 对于什么病能医治 什么病不能治头脑是非常清醒的

太古の医師というのは 特に 今の医療の原型を 作り上げたエジプトでは 何が治療できて 何が治療できないのか よく把握していました

22. 感谢上帝,我当时还在医院的病房里 并且医生们就在我身边

まだ病室にいて すぐ側に医者がいて 本当によかった

23. 在他决定从事延续家族的事业之前,他曾想成为一名医生。

家業を継ぐことを決意する前、彼は医者になることも考慮していた。

24. 我们开展一个生物医学工程项目 这样就能在当地进行培训,让工作人员学会修理仪器

生体医用工学プログラムを創設し 現地で設備の修理工を育てていくつもりです

25. 这些医生当中,包括《焦点》杂志数年前列出的“德国1000个好医生”的差不多四分之一。

この数字には,数年前にフォーカス誌(ドイツ語)が指定した,「ドイツで最も優秀な医師1,000人」のうちの4分の1の医師が含まれています。

26. 也许就像在医疗行业 我们有希波克拉底誓词, 去认识到医生的责任, 和以医治病人为目标的 更高的价值。

それは多分 医学において ヒポクラテスの誓いで 患者を治療するという 責任と高い志を 自覚するのにも似ています

27. “医护专业的中流砥柱”

『医療の中核』

28. 事实上,科技的胜利打开整个新工业之门,终于产生了当时想像不到的富源和利益。

事実,これは工業技術の成し遂げた勝利の一つでした。 これによって,当時は想像だにできなかった富と利益を生み出す,全く新しい産業に通じるとびらが開かれることになりました。

29. 使徒行传15:28,29)当晚,麻醉科医生前来看我。

使徒 15:28,29)その最初の夜,麻酔専門医が私に会いに来ました。

30. 当她相识的病人生病,她总会去医院探望。

知人が入院すると必ず病院にお見舞いに行っていたそうです。

31. 一般日本人都对医生所作的疗法毫无疑问地接受,医生也不愿跟普通病人讨论他们所采用的医疗方法;因此,要教育医生看来相当困难。

日本人は伝統的に,医師の施す治療を質問もせずに受け入れ,医師たちも自分たちがすることを素人に説明しようとはしないため,特にそういうことが言えました。

32. 在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

33. 另一位医生却指出,好些病人真的需要服用精神药物,医生必须针对病情开出合适的处方。

しかし別の医師は,注意深く処方された向精神薬がどうしても必要な患者も少なくないと,注意を促しています。

34. 当时华盛顿总统的医生们并没有受到批评。

当時ワシントンの侍医たちは非難されませんでした。

35. 首先,他们让医生为他们作检验,并给他们开处方。

ある医師は研究室で試験をして特定の処方箋を書きます。

36. 一开始,医生保证一切都正常,但他还是看了报告。

先生は,『正常でしたよ』と言いながらも,見直してくださいました。

37. 另一方面就是当医院的眼科医生很少的时候 如何提高做手术的效率?

また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

38. 或者我们监测医生开药的行为,以被动的形式, 看看在医生网络中 制药公司的新药的发行如何。

医師の薬品処方状況を観察することもできます 新規の医薬品がどのように医師の間で普及するのか 理解することができます

39. 我丈夫和一位当医生的朋友讨论,医生说乳瘤虽然大多数是良性的,但恶性的也有可能。

主人が医師である友人に話したところ,乳房にできるしこりはほとんどが良性のものだが,悪性腫瘍の可能性もあるということでした。

40. 一个医生给患者一律开了以下的妙方:“爱心和欢笑。”

実際,ある医師は“愛と笑い”という特効薬をすべてのMCS患者に処方しています。

41. 当然,这些成绩的取得,也离不开管理层的杰出同事,离不开富有才干、勤勉有加、兢兢业业的 全体工作人员。

もちろん、マネジメントチームの私のかけがえのない同僚、そして、有能で献身的で優れた スタッフのサポートがなかったら、我々は何も成し遂げていなかったでしょう。

42. 医院通常让新生儿跟母亲分开,以免婴儿受到感染。

普通,新生児が母親から離されるのは病気の感染を防ぐためです。

43. 我回到当初的医院 告诉他们对于撕开绷带方法的新发现

こんなことがありました 包帯の剥がし方についてわかったことを教えると

44. 当然,他们仍然以一些业已存在的东西——物质——作为开始。

言うまでもなく,そうした人々は依然としてすでに存在していたもの,つまり物質を前提として話をすすめています。

45. 这就是商业所产生的效果 当有利可图时。

これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです

46. 这引起了我的兴趣,于是我决定要当个外科医生。

わたしはその熱意にとても奮い立たされ,後に職業として外科を選びました。

47. 因此,我理所当然地穿着背心和工作证去看医生

当然わたしはチョッキとIDで入っていって

48. 9月18日 医学部召开紧急教授会议,宣布暂时停止毕业考试,在一段时期内停课。

9月18日 医学部緊急教授会で、卒業試験を一時延期、当分休講を発表。

49. 不过,据一份医学文献说,当时患有RSI的人却往往只限于从事某些行业的人。

それでも,その時代のことを扱った医学文献に述べられているRSIの症例は,特定のグループの人々に見られるものだけです。

50. 孕妇如果得到适当的医疗护理,就可以拯救很多新生儿的生命。《

容易に受けられるケアにより,多くの赤ちゃんの命も助かります。

51. 为了使准妈妈可以顺利地生产,专业医护人员,特别是产科的医疗人员都会做以下的检查和护理:

無事に元気な赤ちゃんが生まれるよう,産科医は以下の事柄を行なうでしょう。

52. 可是,廖医生表示,步伐应当较为急速,步行时也应当有人从旁照应。

しかし,比較的に力強い足取りで,また医師の指示に従って歩くべきだ,とリウー博士は言う。

53. 当然,你必须运用悟性去决定和那一位医生商量,因为有些医生虽然怀着好意,却不认识染污的影响。

もちろん,どの医師に診てもらうかを決めるに当たって識別力を働かせなければなりません。 中には,悪気はないにしても,汚染物質の強い影響力を認めようとしない医師もいるからです。

54. 民生 当地有很多人从事与农业相关的工作。

生活 多くの人々は農業で生計を立てています。

55. 最普遍的豁免事由是与职业有关的(例如与刑事案件有密切关联的医生、消防员、政治家、警察等职业)。

最も一般的な免除事由は、職業によるものである(例えば、医師、消防士、政治家、警察官を含め刑事司法に携わる職業の人など)。

56. 结果,院方的首席外科医生向属下各医生查询,看看有没有任何医生愿意替我施行无血手术,医院批准医生这样做。

その結果,病院の外科主任は,部下の医員の中でこの挑戦に応じたいと思う医師はだれでも手術を行なってよいと述べました。

57. 出生于苏格兰而在伦敦业医的亚历山大·佛来明曾以大半生时间研究细菌传染和使用抗生素问题。

スコットランドで生まれたアレクサンダー・フレミングは,その生涯の大半をロンドンで医師として過ごし,細菌感染の問題と殺菌剤の使用法の研究を行ないました。

58. 虽然华盛顿的牙医是当时最顶尖的牙科医生,但他们都未能完全理解牙痛的起因。

ワシントンの歯科医たちはその職業の最先端を行っていましたが,歯痛の原因についてはまだ十分に理解していませんでした。

59. 她本来是准备去清洗牙齿 但是当她到那里时却发现并没有医生 没有牙科医生,诊所也到处飞满了苍蝇

歯の掃除をするつもりが 現地には医者も歯医者もおらず 診療所は蝿がたかる ただの小屋

60. 你的医生应当是你的主要支持者及资料来源;然而,至很大程度,这要视乎你在拣选医生时有多谨慎而定。

担当医はあなたの主要な擁護者また情報源であるはずですから,いかに注意深く医師を選ぶかに多くのことがかかっています。

61. 当我们纳税的时候,生活开始了。

税金を払ったら実生活の始まりだ。

62. 希望他们日后可以采用这些业已证实相当成功的医疗方法。——安·伊斯奥的斯君自述。

私たちはそれらの医師が,有効性の証明されたその治療法を試みる態勢を整えられることを心から願っています。 ―アン・イプショーティスの語った経験。

63. 我想成为红十字会医生, 无国界医生

赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

64. 她的任务包括进行医学和农业试验,拍摄英伦三岛的照片以及和英国的学生进行一次业余无线电通讯。

シャーマンの仕事は医学や農学の試験、ブリテン諸島の撮影、イギリスの学校の生徒達とのアマチュア無線による会話等だった。

65. 我开始医生生涯已有19年了,耶和华为我们在生活上带来真正的内心喜乐与和平。

医師として歩み始めてから19年になりますが,今エホバは真実の内的な喜びと平安を私たちの生活に与えてくださいました。

66. 另外,医師法中虽未直接记载,在考试实施当年的三月中旬前预计可以从大学的医学正规课程毕业,并基于厚生劳动省的告示可以取得受验资格 . 以下仅为根据厚生劳动省所公示的考试内容。

なお、医師法に直接記載されていないが、試験実施年の3月中までに大学の医学正規課程を卒業する見込の者も、厚生労働省の告示に基づき受験資格を得る。

67. 即使借作弊取得毕业文凭为他打开了就业机会,当他的能力受到考验时,他会怎么办呢?

不正行為をして卒業証書を手に入れ,その卒業証書のおかげで就職の道が開かれるとしても,能力が試される状況に立たされた時,その人はどうするでしょうか。

68. 当然,失业可能是你一生中最大的痛苦经验之一。

もちろん,職を失うことは人生の中でも特に大きな傷跡を残す経験の一つになることもあります。

69. 我父亲去世八个月后,绍尔常常感到十分疲倦,家庭医生建议我带他到当地医院检查。

父が亡くなってから8か月後,かかりつけの医師からサウルを地元の病院で診察してもらうよう勧められました。

70. 当医生俯身诊听那未出生的婴儿心搏时,他立刻知道心脏的毛病不轻。

医師はかがみ込んで,まだ生まれていない子供の心臓の鼓動に耳をすませ,これはただ事ではないとすぐに悟ったそうです。

71. 你可以想想,当医生走进来时 我可以知道他看到了它们。

そして、彼が部屋に入ってきた時 チョッキとIDに目がいったのが分かりました

72. 因杜斯弟兄拒绝在营中当医生,反而选择做吃力的苦工。

収容所で医師として働くことを拒み,代わりに体力的にはもっと厳しい仕事を選んだのです。

73. 银行开展国际贷款业务通常有两种方式:直接开展跨境业务,或通过外国附属机构开展业务。

銀行が国際融資業務を行う際には、直接的に対外貸付を行うケースと現地の子会社銀行を通じて融資を実行するケースがある。

74. 商业管理分析咨询及策略发展学院最近就610位执业医生作了一项研究,资料显示“他们的病人都十分不满”。

経営分析・コンサルティング・戦略開発研究所が最近行なった,医師610人の診療業務に関する調査から,「この状況を患者がどれほど不快に感じているか」が明らかになった。

75. 一组医生请求该市的卫生处供应药物,却受到当局一名负责人所峻拒。

ところが,神戸市に入ったある医師団は,医療品を取り寄せようとした際に,市衛生局の責任者から許可を得られませんでした。

76. 在西班牙,一个矫形外科医生曾在神学院进修,打算当教士。

スペインで,ある若い整形外科医が聖職者になるために神学校で勉強していました。

77. 当他们索取诊断报告时,医生说我的难题在于反叛性很强。

両親がその医師に診断報告を求めたところ,医師は両親に,私は反抗しているのだと告げました。

78. 即日授业开始。

即日授業を開始。

79. 我申请了生物医学3次,想成为一名医生

医者になるため、生物医科学へ3回申しこみましたが

80. 那年夏天,她首次立志成为政治家,而非曾经想要当的医生。

当初は作家になる気持ちはなく、むしろ政治家志望だった。