1. 需用电脑的人,例如上述的杂志编辑,会发现今日家庭电脑的价格颇为廉宜。

この雑誌編集者のように,ホーム・コンピューターを必要としている人々には,今日の価格ならホーム・コンピューターは割安の買物だと思えるでしょう。

2. 你们的杂志绝不是廉价、劣质的‘安慰品’,而是明确的指南,含有怎样使生活充满意义的指引。”《

これらの雑誌は安っぽい,低俗な“気晴らし”などではなく,有意義な生活を送る方法に関する多岐にわたる指針を掲載しています」。「

3. 根据财富杂志, 他现在身价7亿美元。

フォーチュン誌によれば 彼の資産は700万ドルです

4. 《时代》杂志在最近石油价格又告上升之前论到这点说:

最近行なわれた石油価格の再引上げの前に,タイム誌はこの点を取り上げ,こう報じました。

5. 许多流行杂志书籍都与我们的基督徒价值观有所抵触

多くの通俗的な雑誌や書籍は,クリスチャンの価値規準に反している

6. 《基金组织概览》杂志 : 财政政策如何控制大宗商品价格“过山车”

IMF サーベイ・マガジン : 財政はいかにして一次産品のローラーコースターを緩やかにできるか

7. 当一大叠杂志积累起来后,这个姊妹就坐在杂志上,把杂志压得平平整整的。

かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

8. 因此,他可以看出平价的浴衣的确价廉物美!

それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

9. 除在男性杂志以外在女性杂志也受到欢迎。

男性誌のグラビア以外にも女性誌でも人気を博している。

10. 但这不仅没有提高生产力, 还只是在短期内节省了成本, 因为廉价劳动力不会永远廉价。

この試みは生産性の向上に繋がらなかったうえ ほんの短い間 コストを抑えただけでした 労働者の賃金はすぐに上昇したからです

11. 3 怎样建立杂志路线:每逢有人对杂志表现兴趣,告诉他每期杂志都有很多优良的文章,你很乐意每隔两个星期把杂志带给他。

3 雑誌経路を設ける方法: だれかが雑誌に関心を示すならいつでも,優れた記事が毎号掲載されることを説明し,2週間に一度喜んでお届けしたいと伝えてください。

12. 为了印制杂志,并把杂志运送到阿根廷各地,弟兄必须在国内其他地区设立装订杂志的工厂。

雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。

13. 介绍杂志:本期杂志会探讨,圣经怎样解释生与死的问题。

こう言える: この号は,人の生と死について,聖書に何と書かれているかを説明しています。

14. 1880年9月刊《钱币杂志》(The Coin Journal)发文称,品质良好的1794年银元样本价值50美元。

1880年9月号のザ・コイン・ジャーナルで執筆者が、状態の良い1794年の見本のドル硬貨は50ドルの価値がつけられるということを特筆している。

15. 木材绝非一种质劣价廉的建筑材料。

木は,安物の,質の悪い建材などではありません。

16. 于是我查看许多杂志的文章,看看可以写信给哪间杂志社。

それで,私は感想が書けるような雑誌の記事はないか調べてみようと思いました。

17. 有许多杂志把女子描绘成可任意玩弄的玩物,这些杂志在杂货店有售。

女性を手軽な慰み物のように扱った雑誌が食料品店で売られています。

18. 杂志,至少有150本。

誌がたくさん,少なくとも150冊ほど積み重ねてあるのに気づきました。

19. 由于杂志的内容减少了,翻译小组就可以把杂志译成更多语言。

1号当たりの分量が減るので,もっと多くの言語に翻訳できるようになります。

20. 介绍杂志:本期杂志会说明为什么圣经提出的希望值得你相信。

こう言える: この号は,大勢の人が将来の明るい見通しを持っている理由を説明しています。

21. 杂志救了他一命

のおかげで命が助かる

22. 20分钟:善用杂志。

20分: 雑誌を効果的に用いる。

23. 要充分利用杂志

雑誌を十分に活用しなさい

24. 倡导真理的杂志

真理を擁護する雑誌

25. 1909年创刊《教育杂志》。

1909年「教育雑誌」を創刊。

26. 你手头上有足够的最新杂志吗? 这些杂志都保持整洁美观吗?

最新号の雑誌をいつも十分に持ってゆくようにしているでしょうか。 そうした雑誌はきれいに保たれていますか。

27. 可是《生物科学杂志》警告说:“贮存起来的水时常掩盖了富于农业价值的肥美淤积土。

とはいえ,バイオサイエンス誌はこう警告しています。「 貯水池は往々にして,価値ある,農業生産性の高い沖積層低地を水没させる。

28. 然而,我再细看杂志后,不禁被它吸引住了,于是把整本杂志看了一遍。

最初は,またこれか,と思ってパラパラ見ていたのですが,見ていると夢中になり,全部読みました。

29. 日本方面,PS4版则在之后作为廉价版发售。

PS4版は、後に日本でも廉価版として発売された。

30. 不久他们使整条街的人都知道杂志的价格,并且告诉人陌生人来到是要‘招收基督徒’。

すぐに雑誌の値段と,よそ者が『クリスチャンを作って』いることが路地全体に知れ渡ります。

31. 2004年,《国家地理杂志》(英语)曾提及化石记录。 杂志说,“进化论好比一部电影。

2004年のナショナル・ジオグラフィック誌(英語)によれば,化石記録は「編集室で1,000コマにつき999コマが失われてしまった進化の映画フィルム」のようなものです。

32. 1986年,从计算机杂志《Login》派生的电子游戏专门杂志《ファミコン通信(Famicom通信)》创刊。

1986年、パソコン雑誌『Login(ログイン)』より派生したテレビゲーム専門誌『ファミコン通信』として創刊。

33. 15分钟:“要充分利用杂志”。

15分: 「雑誌を十分に活用しなさい」。

34. 晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

35. 杂志驻英国通讯员报道

英国諸島の「目ざめよ!」 通信員

36. 《守望台》杂志创刊时只印行了6,000本,但现在已成为世上销流最广的宗教杂志。

創刊号の発行部数がわずか6,000部に過ぎなかった「ものみの塔」誌は,世界で最も広く配布されている宗教誌へと成長してきました。

37. 既然印刷机每小时能够印制六万本杂志,我们怎样有效处理这么多杂志呢?

1時間に6万冊生産される雑誌を能率的に扱うにはどうしたらよいのでしょうか。

38. “我喜欢杂志报道的手法”

「話題の取り上げ方に好感が持てます」

39. 也许就在当天,你收到一份最新近的杂志,而这份杂志也是病者喜欢阅读的。

多分,当人も愛読している雑誌の,郵便でその日に受け取ったばかりの最新号がいいでしょう。

40. 32 “我喜欢杂志报道的手法”

32 「話題の取り上げ方に好感が持てます」

41. 我们有尽量善用杂志吗?

雑誌を最大限に活用していますか

42. 在灰尘中我们翻开老杂志

埃だらけで 古い雑誌の山に横たわり

43. 1982年《读书》杂志([Read]),供学童阅读的杂志)举行“关于恐惧的调查”,获得数以千计的响应。

1982年にリード誌(学童向けの雑誌)が「恐れに関する調査」を行なった時にも,何千という回答が寄せられました。

44. 20分钟:“用杂志宣扬王国”。

20分: 「雑誌は王国を告げ知らせる」。

45. 所有这些送出的杂志都可以算做分发的杂志,也可以填写在每月的服务报告里。

そのような雑誌はどれも配布として数えることができ,毎月の野外奉仕報告用紙で報告します。

46. 该杂志评论说:“如今在多个城市,街头小店经常出售赤裸裸的色情杂志和录像带。”

今や多くの都市では,街角の店でハードコアのポルノ雑誌やビデオが普通に見かけられるようになった」と同誌は述べています。

47. 5月刊三本杂志,给一个经常接受杂志的住户,因为他收不到《守望台》5月1日刊。

5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

48. 我们没有料到有这么多人出席,结果分发了70本杂志给他们之后,就没有杂志了。

雑誌を70冊配布しましたが,それほど大勢が集まるとは思っていなかったので,それ以上の手持ちはありませんでした。

49. 此外,市面也有大量M16步枪出售,价钱也相当低廉。

M16型小銃もたくさん出回っており,安価です。

50. 它 是 唯一 有 内衣 专栏 的 杂志

唯一 ランジェリー 特集 を 組 ん で くれ て る 雑誌 で す から

51. 杂志的代表描述饥饿的感觉。

通信員に説明しました。

52. 挪亚的“日志”有什么价值?

ノアの航海日誌はそのような貴重な資料でしょうか。

53. 在欧洲,巴西苏木价值不菲,但欧洲人却用廉价物品来交换这种名贵木材。

ヨーロッパで珍重されていたこの木を,ヨーロッパ人は安物の装身具と交換に手に入れました。

54. 这是 比较 休闲 的 杂志 对 吧 ?

こちら 割と カジュアル な 雑誌 な ん で しょ ?

55. 熟悉杂志的内容十分重要。

肝要なのは,雑誌の記事に精通することです。

56. 然后,我把各页装订成为杂志。

その後,私が各ページを束ねて綴じました。

57. 虽然那位经常接受杂志的女士说,“我并不相信你所告诉我的事”,她却同意阅读杂志。

定期的に雑誌を受け取っていた婦人は,「あなたの言うことは信じない」と言いましたが,それでも雑誌を読むことには同意しました。

58. 这期杂志会为你一一解答。”

最後にイザヤ 11:9を読む。

59. 爸爸站在街角向人分发杂志

父が街角で通行人に雑誌を紹介している

60. 里约热内卢的一个妇人订阅了《守望台》杂志,但其实阅读杂志的却是她那聋哑的儿子。

ブラジルのリオデジャネイロで,ある婦人が「ものみの塔」誌を予約しました。 しかし,実際にその雑誌を読んだのは,聾唖者である息子でした。

61. 他仔细研读每期杂志,并让聚居地的其他家庭轮流传阅,直到杂志变得破烂不堪为止。

どの号も注意深く研究し,そのあと入植地内の家族の間でつぎつぎに回し読みして,雑誌がぼろぼろになるほどでした。

62. 《十七岁》杂志的文章承认说:“运动也有负面的一面,因为人将重大的价值标准完全放在胜利之上。”

セブンティーン誌の記事は,「スポーツには,勝つことに非常な重きが置かれるという暗い面がある」ことを認めています。

63. 从事分派杂志的工作时,我的传道袋里只载有杂志及小册子以便减轻同伴的负担。

雑誌活動では,雑誌とブロシュアーの入ったカバンだけは持つようにしてパートナーの負担を軽くします。

64. 因为我们的杂志好像罗盘一般。

わたしたちの雑誌は羅針盤のようなものだからです。

65. 可以包括一个介绍杂志的示范。

雑誌証言の実演を含めてもよい。

66. 该杂志从没有发表他的文章。

その雑誌は記事を活字にすることはありませんでした。

67. 借此社方能以比较低廉的价格提供丰富有益的膳食。

こうして滋養に富む食事が比較的安い費用で備えられています。

68. 此外,廉价的录像设备也助长了儿童淫秽作品的制作。

廉価なビデオ撮影器具も同様に,児童ポルノの製作を容易にしています。

69. 在车站的书店也可以购买到德国出版的报刊、杂志和书籍,但它们只能按瑞士的价格支付(汇率更高)。

駅構内の様々な売店では、商品をユーロでもスイスフランでも購入することができるが、書店ではたとえドイツの新聞や雑誌・本を買う時であっても、より高いスイスの値段に換算して払わなければならない。

70. 说明怎样建立杂志路线:(1)记下分发了什么杂志,以及介绍过哪篇文章,(2)约定时间回访住户,把下一期杂志带给他,(3)每周拨出固定时间作这些探访。

雑誌経路を設ける方法を説明する: (1)それぞれの配布先と,紹介した記事を書き留める,(2)次号を携えて再訪問する約束をする,(3)こうした訪問を行なうため,毎週の奉仕の予定で時間を明確に取り分ける。

71. 如果对方愿意听,可以介绍杂志。

もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

72. 有好几个月的时间,双方的论战不断在杂志的篇幅中刊登——巴伯否认赎价的道理,罗素则撰文反驳。

数か月にわたって誌上で論争が続き,バーバーは贖いを否定し,ラッセルは贖いを支持する記事を書きました。

73. 至于《守望台》的姊妹杂志《儆醒!》,这本杂志现以74种文字印行,其中有37种文字是同期出版的。《

「ものみの塔」誌の姉妹誌である「目ざめよ!」 誌は74の言語で発行され,そのうち37の言語で同時発行されています。

74. 《时代》杂志还指出,他的用具“竟想不到是相当复杂先进的”。

タイム誌によると,氷人間の持ち物が「意外なほど精巧であること」も注目を集めています。

75. 另一个牌子的香烟则向妇女廉价推销:‘每包有5支免费!’‘

別の銘柄のたばこは,女性に対し,「一箱につき5本のおまけ」,「一カートンにつき50本のおまけ」として安売りされています。

76. 你能够进一步借着建立杂志路线将更多杂志分发出去以接触到更多渴慕真理的人吗?

繁華な通りでの雑誌配布や雑誌経路によって,真理に飢え渇くさらに多くの人々に達することはできないでしょうか。

77. 我把杂志放在文件袋里,装作找工作的样子进城,然后留意机会分发杂志,跟人讨论圣经。

雑誌を茶色の封筒に入れ,職探しをしているかのような格好で町に行き,雑誌を提供して聖書についての話をする機会を探しました。

78. 你有没有运用杂志封底的资料呢?

裏表紙を用いたことがありますか

79. 楷书另排)——《空军杂志》,1985年七月刊。

敵国は我々がそうした意志を有していることを認めなければならない」(下線は本誌)― エアー・フォース・マガジン誌,1985年7月号。

80. 时代》杂志把事件称为“致命一击”。

タイム誌(英語)はこの事件を「ユーロ大粛清」と呼んでいます。