1. 凡事行中庸之道。

何事にも中庸。

2. 肃宗惊呼几乎被庸人所误。

何れも妄論に近し。

3. 举止或仪表谦恭、中庸、合宜。

謙虚 で 節度 ある 上品 な 行い や 外見。

4. 金庸曾以此為名,寫成小說《天龍八部》 。

凸性が(凸と凹の間で)入れ替わる点は変曲点と呼ばれる。

5. 他们喜欢看漂亮的脸蛋 而非平庸的脸蛋

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

6. * 贸易有助于防止全球经济“新平庸”

* 貿易は世界経済が「新たな凡庸」に陥ることを回避するうえで役立つ

7. 观众:苹果派 Kenneth Cukier:苹果派 毋庸置疑

聴衆:「アップルパイ」 もちろん アップルパイですよね

8. 時盛庸馳報真定,於是敵眾四出,以要我歸師。

鴻池 キララ(こうのいけ キララ) 「僕」の先輩で四回生。

9. 无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

10. 此外,在她的話題中很討厭談到作品之中「庸俗」的名台詞,這是因為每當我說一句「庸俗」相關台詞的時候會有內疚感。

また、劇中の有名なセリフ「俗物」というセリフが大嫌いで「俗物」というセリフを言うたびに罪の意識に苛まれたという。

11. 中庸》,阐释如何以温和稳健的方式发展人类的天性

中庸 節度を守って人間の本性を陶冶することに関する論説

12. 教宗可能是个圣人、平庸之辈,甚或是个无赖恶棍。”

教皇は個人的には,聖人であったかもしれず,凡人,あるいは悪党でさえあったかもしれない」と述べています。

13. 因此她不会是一个庸懦无能,唯丈夫之命是从的女子。(

したがって,文字通り夫の“影の下で”暮らすような女性ではありません。(

14. 《基金组织概览》杂志 : 拉加德:防止“新平庸”变成“新现实”

IMF サーベイ・マガジン : ラガルド氏:「新たな凡庸」が「新たな現実」になることを防ぐ

15. 自稱是赤穗浪士1人的堀部武庸(安兵衛)的妻子堀部堀。

赤穂浪士の一人堀部武庸(安兵衛)の妻を自称した。

16. 毋庸置疑,地震 等自然灾害—— 洪水 飓风等—— 的确在不断侵袭

地震を始めとする 天災もあります 洪水や 竜巻などによって 被害を受けるのです

17. 希律大帝就是这样成为罗马治理犹地亚的附庸国君主(太2:1),照样纳巴泰人亚里达也得到罗马确认为附庸国的国王,治理自己的族人。(

王が自分の征服した領土をその地の位の低い属国の王を通して支配することもよく行なわれました。

18. 她表示,春季会议与会者将探讨如何防止“新平庸”变为“新现实”。

春季会合の参加者は、この「新たな凡庸」が「新たな現実」になるのをどのように防ぐかについて話し合うことになる。

19. 像 他 爸爸 一樣 是 個 庸才 又 傲慢 自大 愛破壞 規矩 享受 自己 的 名聲...

これ と い っ た 才能 も なし に 父親 と 同じく 傲慢 で ― 有名 で あ る こと を 鼻 に かけ て い る

20. 大部分女孩子忧虑自己身体过重,她们大部分都不过是庸人自扰罢了。

自分の体重について心配する女性のほとんどは,そうする必要がありません。

21. 这个困境使人类“服在徒劳挫折之下[“庸碌无能”,《菲利普斯译本》]”。(

このジレンマのため,人類は「虚無に服させられ(「そのように限られ」,フィリップス訳)」ています。(

22. 你毋庸置疑,耶稣清楚说明,“通奸”、“淫乱”都是“污秽人”的。——马太福音15:14,18-20。

イエスは,「姦淫」や「淫行」が「人を汚すもの」に含まれる,とはっきり述べておられます。 ―マタイ 15:14,18‐20。

23. 以色列遭外族统治,这个一度盛极一时的王国终于沦为外族的附庸。

イスラエルは異国の支配下に置かれ,かつては栄光に輝いたその王国がただの植民地の地位に落ちぶれました。

24. 人的确能够跟上帝养成亲密温暖的个人关系,这是无庸置疑的事。

神に対して,温かい個人的な愛着を培えることに疑いの余地はないはずです。

25. 在十二世纪补充的“四书”(论语、大学、中庸、孟子)则被视为儒家思想的精髓。

西暦12世紀に付け加えられた「四書」は,儒教思想の精髄とみなされています。

26. 『#016 庸子 劇場版』 「劇場版 天元突破 紅蓮螺巖 紅蓮篇」 2009年5月1日發售。

『#016 ヨーコ 劇場版』 「劇場版 天元突破グレンラガン 紅蓮篇」 2009年5月1日発売。

27. 8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

8 かつてイスラエルの同盟国であったシリアは,今やその地域の優勢な強国アッシリアの属国となっています。

28. 但由于我们的“新平庸”状态不那么剧烈,它也就比全面爆发的危机更加分化和微妙。 正如经济复苏到目前为止仍捉摸不定,我们当前的“新平庸”状态可能最终也被证明毒害非浅。

しかし今の「新たな凡庸」が、2008年当時ほど厳しくないため、完全な危機時と比べて地域によって微妙に状況が異なります。 そして、経済回復がこれまでのところなかなか難しい状況にあるように、同じように悪影響を及ぼす可能性があります。

29. 创41:44,45)法老尼哥立以利亚敬做附庸国王治理犹大,把他的名字改做约雅敬。(

創 41:44,45)ファラオ・ネコはエリヤキムを属国ユダの王としたとき,彼の名をエホヤキムと改めました。(

30. 大部分人的打扮都志在刺激肉体:紧身暴露的衣服、猥亵的款式、庸俗的珠光宝气。”

そこではほとんどの人が,欲望を刺激する装いをしています。 体にぴったりつき,肌を露出させた服や卑わいなスタイルの服を着て,ごてごてした宝石で飾り立てているのです」。

31. 父母需要在管束过严与纵容放任两种极端之间采取中庸之道。——传道书7:7;8:11。

親は,制限を加えすぎることと自由放任との間の平衡を取る必要がある。 ―伝道の書 7:7; 8:11。

32. 可是,请问问自己:我们可以合理地对天生平庸的人为政府寄予多大期望呢?

しかし,次のように考えてみてください。 本質的に力量不足の人間の政府に,どれほどのことを期待するのが妥当でしょうか。

33. 在一个古代铭刻中,居鲁士王论及伯沙撒说:“一个懦弱昏庸的人被立为国[君]。”

古代の銘文の中で,キュロス王はベルシャザルについて,「意志薄弱な弱虫がその国の[支配者]として就任した」と述べています。

34. 药品,医用和兽医用制剂

医療用薬剤、医療用剤及び獣医科用剤

35. 创14:1-4;撒下8:5,6;王下17:1-4)被降服的君王有时成了附庸国王,有时则被废黜。(

創 14:1‐4; サム二 8:5,6; 王二 17:1‐4)征服された君主が属国の王として統治し続けることを許される場合もあれば,別の者が立てられることもありました。(

36. 医用或兽医用化学试剂

医療用又は獣医科用の化学試薬

37. 1930年代,地理学界有“南胡北黄”之说,江南以胡焕庸教授为首,北方以黄国璋教授为首。

1930年代の中国の地理学界には、「南胡北黄」という言葉があり、江南(中国語版)では胡煥庸教授がリーダーで、北方では黄国璋教授がリーダーだという意味で用いられていた。

38. 促进包容性增长的第一个优先任务是摆脱低增长、低就业、低工资的“新平庸”状态。

包摂的成長のための最優先事項は、「新たな凡庸」、すなわち低成長、低雇用、そして低賃金を回避することです。

39. 非医用、非兽医用细菌制剂

バクテリア調製剤(医療用のもの及び獣医科用のものを除く。)

40. 医用和兽医用细菌制剂

医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

41. 有一段时间,公司的产品被人认为是平庸的,但《3年B組金八先生 伝説の教壇に立て!

一時自社製品を真似た商品に悩まされたが『3年B組金八先生 伝説の教壇に立て!

42. 非医用、非兽医用诊断制剂

識別剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

43. 殷元良是殷氏仲松里之主親雲上庸象與眞滿的次子,六七歲時就開始學習畫畫。

仲松里之主親雲上庸象と眞満の次男に生まれ、6、7歳で絵を描き始める。

44. 医用及兽医用细菌学研究制剂

医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

45. 非医用、非兽医用微生物制剂

培養微生物(医療用及び獣医科用のものを除く。)

46. 图特摩斯三世把亚洲西部附庸国的王子王孙,带到埃及去接受训练,学习埃及人的习俗。

トトメス3世......は西アジアの属国の王子たちをエジプトに連れてきてエジプト式の訓練を施すという慣行を始めた。

47. 他们既不用上医务所找医生,又可以节省昂贵的医药费。”——《家居医药指南全集》,哥伦比亚大学内外科医学院出版。

必要もなく医師のところや診療所に足を運び,浪費しなくてもすむ」。 ―「家庭医療案内全書」(Complete Home Medical Guide),コロンビア大学内科・外科学部。

48. 结果,院方的首席外科医生向属下各医生查询,看看有没有任何医生愿意替我施行无血手术,医院批准医生这样做。

その結果,病院の外科主任は,部下の医員の中でこの挑戦に応じたいと思う医師はだれでも手術を行なってよいと述べました。

49. 从前的君王现在已沦为亚述王手下的附庸领袖,难怪亚述能夸口说:“我手下的领袖不都是王吗?”(

それらかつての王たちは,今や属国の君としてアッシリアの王に服従しなければなりません。 それで,アッシリアの王はまさしく,「わたしの君たちは王でもあるのではないか」と誇ることができます。(

50. ......曾有医生医好一个嫉妒的人吗?”

......しっと深い人を治した医師が果たしているだろうか」と述べています。

51. 公元13世纪和14世纪,摩尔达维亚成了鞑靼人的附庸国,16世纪又被奥斯曼帝国吞并。

モルダビアは13世紀と14世紀にはタタール人の属国となり,16世紀にはオスマン帝国の一部となりました。

52. Kaufman:基金组织重点关注的是,为了在中期内确保全球经济增长不会陷入“新平庸”,需要采取什么政策。

カウフマン:IMFは、中期的に世界経済の成長が「新たな凡庸」に陥らないようにするために必要な政策を重視しています。

53. 父亲是外科整形医师、母亲是内科医生,同时也是私人开业医生。

父は整形外科医、母は内科医で共に開業医。

54. 科学用化学制剂(非医用、非兽医用)

科学用化学剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

55. 医院联络委员会也会应邀向医院里的医护人员介绍不输血疗法。

医療機関連絡委員会は,招待があれば病院の医療関係者にプレゼンテーションも行なっています。

56. 医院资讯服务部马上发传真给欧洲各地的医院,探询哪家医院、哪个医生愿意采用免输血的化学疗法。

* 早速,輸血なしで化学療法を施してくれる病院や医師を探すため,ヨーロッパじゅうの様々な病院にファックスが送られました。

57. 妈妈于是带我去看医生,医生立即把我送往医院诊治,这间医院位于挪威的阿希姆镇,距离我家不远。

母が私をある医師のところへ連れて行くと,その医師は,ノルウェーのアスキムにある我が家の近くの病院へ,大急ぎで私をかつぎ込みました。

58. 非医用、非兽医用细菌学研究制剂

バクテリア調製剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

59. 我想成为红十字会医生, 无国界医生

赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

60. 有时医生可能有医药理由劝人放血。

時に医師は医学的な理由から血を除くこと(しゃ血)を勧めるかも知れません。

61. 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械

外科用・内科用・歯科用及び獣医科用の機器

62. 中国公立医院 南市时疫医院 杨树浦诊疗所 北京中央医院:1917年建立。

中国公立医院 南市時疫医院 楊樹浦診療所 北京中央医院:1917年に建てられた。

63. 真正的智者能化繁为简。那些把简单的事情说的高深莫测的人,只是一些不懂装懂的庸人而已。

賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。

64. 他的医学文章被集录成23册的《医学集成》,是世上数一数二的医学著作。

例えば,彼の医学論文をまとめた全23巻のアル・ハーウィ(「包含の書」)は,優れた医学書の一つとされ,産婦人科と眼科手術について初めて記した本と言われています。

65. 我们的优先任务必须是,从长期低增长、低通胀、低利率这种我称为“新平庸”的环境中走出来。

私が「新たな凡庸」と呼ぶ低成長、低インフレ、低金利が長期的に継続する環境から脱却することが優先されます。

66. 医院咨询服务部及医院联络委员会

医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

67. 抵达医院后,医生把我的伤势列为“轻伤”。

後ほど病院に担ぎ込まれましたが,医師たちは私の傷を“軽傷”と評しました。

68. 最后,医生说服了舍监让我在医院工作。

とうとう女医は所長を説得しました。

69. 这个图表比较精简 这是另一个要素 幻想和想像 它被定义为 “逃离平庸日常生活” 和“让我感觉更美好”

簡単なグラフです また別の特性を示します ファンタジーや想像力を こんなふうに定義しました 「日常を忘れさせてくれるもの」や 「すっきりした気持ちになるもの」

70. Steffen)医生指出两个重要因素:“优质的医药护理应该具有使这种护理达到合法的医药目标和非医药目标的能力。”(《

良質の医療とは,その治療に備わっている要素によって,合法的な医学上および非医学上の目標を達成する能力のことである」。(「

71. 明尼阿波利斯拥有6所医院,其中3所都被“美国新闻与世界报道”列为美国最佳医院—阿博特西北医院、亨尼平县医学中心(HCMC)和明尼苏达大学医学中心。

ミネアポリスには5つの病院があり、そのうちアボット・ノースウェスタン病院、ヘネピン郡メディカルセンター(HCMC)、ミネソタ大学メディカルセンターの3つはUSニューズ&ワールド・レポート誌の「アメリカで最も優れた病院」ランキングにその名が載っている。

72. 而且在英国,这个非常有名的 眼科医院,摩菲医院, 最初是一个砂眼专科医院。

イギリスで有名な ムーアフィールズ眼科病院は 元々 トラコーマ専門の病院でした

73. 我现在是一名医生, 安宁病房和临终关怀医生, 所以我从两个角度看医疗系统。

私は現在 医師をしています ホスピスと緩和医療専門です ですから 両サイドから医療を見てきました

74. 以下是广州市的医院及其他医疗设施列表。

以下は香港の病院ほか医療施設の一覧である。

75. 列王纪下24:7;耶利米书47:5-7)巴比伦大军所向无敌,犹大结果成了巴比伦的附庸国。( 列王纪下24:1)

エレ 47:5‐7)この軍事行動の間に,ユダはバビロンの属国になりました。 ―王二 24:1。

76. 救护员的工作是由医务总监负责督导的。 一般来说,医务总监会跟一个医疗咨询委员会合力制定医疗程序指示。

救急救命士はメディカル・ディレクターの監督下で仕事をします。 メディカル・ディレクターはたいてい医療諮問委員会と協力して処置手順書を作成します。

77. 我申请了生物医学3次,想成为一名医生

医者になるため、生物医科学へ3回申しこみましたが

78. ▪ 你的医生要是不愿意以不用血的方式医治你,要找另一个乐意跟你合作的医生。

■ 医師が無輸血の治療に乗り気でないなら,こちらの要請を尊重してくれる医師を探す。

79. 伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清绳等人相继被捕并被严刑拷打(也有可能是杖刑),但是一干人始终没有承认罪行。

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが(杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり)、彼らは犯行を認めなかった。

80. 當時的人們深信她就是武庸的妻子,就前往妙海尼的草庵並大量的布施給她,她因此騙取到很大筆的金錢。

当時の人々は彼女を本物の武庸の妻と思い込み、妙海尼の庵にお布施をする人が多く出て、大金をせしめている。