1. 上图:麦罗埃的庙宇废墟

上: メロエの神殿の遺跡

2. 您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗?

この寺の本尊は何であるか知っていますか。

3. 所以他们邀请了 36位团队成员和他们的搭档, 去了克久拉霍的一个庙宇, 这个庙宇因色情佛像而闻名。

それで全スタッフ36人とその配偶者が 集められた場所は エロチックな彫刻で有名な カジュラーホー寺院の一角でした

4. 称为亚底米或黛安娜的女神在这间堂皇的庙宇中受到崇拜,据称庙宇的大理石是用黄金连接起来的。

大理石の石材のつなぎ目に金が用いられたと言われているその豪壮な神殿には,女神アルテミスつまりディアナが祭られていました。

5. 你憎恶偶像,自己竟盗取庙宇的东西吗?

偶像への憎悪を表わしているあなたが,自分では神殿のものを奪うのですか。

6. 在它的废墟中曾发现50间以上的庙宇遗迹。

その遺跡では50を超す寺院の跡が発見されています。

7. 在黎巴嫩的庙宇废墟中又发现一大瓶大麻。

レバノンでは,マリファナの入った大きなつぼが神殿跡で見付かり,クレタで発見された,赤土の女神像の頭部には,三つの大きなアヘンの塊が突き出ていた。

8. 据报这项神谕是哥林多庙宇的祭司在幕后怂恿的。

この神託はコリントの神殿の神官たちが唆して言わせたものだと伝えられています。

9. 京都市约有一千间庙宇,差不多每个街口都有一间。

京都には約1,000もの仏閣があり,町ごとにお寺があると言ってもいいほどです。

10. 帕台农神庙是其中第一所改变用途的异教庙宇。

最初に改造されることになった神殿の一つはパルテノンです。

11. 旅程包括穿越塔尔大沙漠,沿途参观城楼古堡和庙宇。

旅行者は,古代の砦や要塞,寺院が点在する広大なタール砂漠を横断します。

12. 赫尔德瓦尔的许多庙宇均设有印度教男女神祇的万神殿

ハルドワールの数ある神殿の一つにある,ヒンズー教の男神や女神を祭る万神殿

13. 它无须借助任何宗教仪式、祭物、庙宇或预言家一类的东西。

儀式も,犠牲も,神殿も,託宣も必要ではありませんでした。

14. 她被人立为天后,她的像竖立在庙宇里,双手抱着婴孩何露斯。

神殿には,天の女王として王冠をかぶり,幼いホルスを腕に抱くイシスの像が立っていた。

15. 她跟随祖先的传统,崇拜印度教庙宇的神明,家中也放有神像。

先祖から伝わる数百年来の習慣にしたがって,ヒンズー教の寺院で神々を崇拝し,家には幾つもの偶像を置いていました。

16. 公元前187年,安条克三世在波斯劫掠埃利迈斯一座庙宇期间身亡。

アンティオコス3世は西暦前187年,ペルシャのエリマイスにあった神殿の強奪を企てている間に死にました。

17. 希望趋吉避凶的日本人则前往庙宇和神社参拜慈悲的观音菩萨。

家内安全を願う人々は,神社だけでなく,慈悲の菩薩,観音を祭る寺にも詣でます。

18. 一个女佛教徒在家中坛前默祷,儿童参与庙宇所举行的宗教仪式

家族の仏壇の前で祈る仏教徒の婦人と寺院での礼拝に加わる子供たち

19. 保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。

パウロが言おうとしていたのは,神殿から出された肉は本質的に悪いわけでも,汚れているわけでもないという点でした。

20. 城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

数多くの巨大な,高価な切り石で造られた印象的な神殿が幾つもありました。 それらは部分的に金や銀で表面が覆われたり装飾が施されたりしていたかもしれません。

21. 见阿蒙神)历代法老在这座城建造了巨大的纪念碑和庙宇,占据了尼罗河东岸的大片地区(位于凯尔奈克和卢克索),西岸也有一些宏伟的庙宇和一块很大的墓地。

ファラオたちはこの地に数々の巨大な記念碑や神殿を建ててナイル川東岸(カルナックとルクソールがある)の広大な地域を埋め尽くし,西岸にも幾つかの荘厳な神殿と巨大な墓所を建てました。

22. 罗马人称她为福尔图纳,在罗马市内更兴建了26所庙宇来尊崇她。

ローマ人はこの女神をフォルトゥーナと呼び,ローマ市にはこの女神を祭る神殿がついに26も建てられました。

23. (下图)巴比伦庙宇的圆柱,提及拿波尼度王和他儿子伯沙撒的名字

(下)バビロニアの神殿の円筒碑文には,王ナボニドスとその子ベルシャザルの名が見える

24. 数以千计的寺院和庙宇被摧毁,数十万僧尼被驱逐、监禁、甚至杀害。

幾千もの僧院や寺院が破壊され,幾十万人もの修行僧や尼僧が追放されたり,投獄されたり,殺されたりさえしました。

25. 这座神道教的庙宇让人祈求离婚,也可以祈求结束其他不如意的关系。

この神社は,離縁祈願や,他の望ましくない関係を断ち切りたいという祈願を受け付けます。

26. (另见大会堂; 大教堂; 圣殿和庙宇; 塔和塔楼; 王宫; 王国聚会所; 文物; 运动场)

(次の項も参照: 王国会館; 記念物[史跡]; 宮殿; 競技場[スタジアム]; 寺院; 神殿; 大会ホール; 大聖堂; 塔)

27. 大城市里的船只、花园、市集、庙宇和习俗,这一切都令白图泰大开眼界。

この大都市で目にした宗教建造物,庭園,バザール,船,習慣を彼は大いに称賛しています。

28. 有一段时期,山顶上设有希腊祭坛、庙宇、雕像,还有亚略巴古露天的最高法庭。

かつてこの丘の頂上には,ギリシャの祭壇や神殿聖所が幾つかあって,像が置かれ,アレオパゴスの野外最高法廷もここで開かれました。

29. 城市和四周的平原建有多座高耸的庙宇,供崇拜巴力和达甘(又译大衮)之用。

この都と周囲の平野を見下ろすように,バアルの神殿とダガンの神殿がそびえていました。

30. 他们发掘出一块刻了字的碑铭,原本是属于崇奉提庇留皇帝的一间庙宇的。

一個の石碑が出土したのです。 その石碑は元々皇帝ティベリウスを祭った神殿の一部でした。

31. 马雅人有精湛的石刻工艺,也用灰泥和石灰石建造了巨大的金字塔和庙宇。

マヤ族は石を彫るのが得意で,巨大なピラミッドや神殿をモルタルと石灰岩で作りました。

32. 在医神阿斯克勒庇俄斯的庙宇里,考古学家发掘到代表人体不同部位的肉色陶瓦。

考古学者たちは,いやしの神アスクレピオスの神殿で,人体の種々の部分を表わした肌色のテラコッタを発見しました。

33. 这些陶瓦都是信众留在庙宇里的供物,每一块都代表他们患病的部位(手、脚、眼等等)。

それらのテラコッタは崇拝者の奉納物として神殿に残されたもので,それらの捧げ物は各々崇拝者たちの特定の患部(手,足,目など)を表わしていました。

34. 所以你不知道神灵对你的评价是什么,你去庙宇时,只是想面对神灵,看到神灵显现

だから、寺院に行くと、神との謁見を求めます

35. 这座古代的庙宇——现今只是废墟中一堆阴暗的颓垣败瓦——仍使人不禁产生无限的感触。

市の中心の高台から浮き出るようにしてそびえるこのアルカイック期の神殿は,暗く静寂の立ちこめる廃虚の中の廃虚になっても,心の奥にある感情を呼び覚まし続けてくれます。

36. 我要工作,他们就把我带到了那里, 和城市和庙宇都有9公里远, 说我们已经选择好了位置。

仕事に取り掛かると 街や寺院から9キロも離れたところに 連れ出され 「ここが建築予定地だ」 と言われました

37. 彼前2:4,5;来13:15;罗12:1)物质的庙宇,以及用金、银、石头雕塑出来的偶像,绝不能助人亲近上帝。(

ペテ一 2:4,5; ヘブ 13:15; ロマ 12:1)まことの神に近づくのに,物質でできた神殿や,金や銀や石の像は全く無益であることが示されています。(

38. 主教现在既然得到罗马政府支持,于是经常向当局索求大量土地,并且接管许多异教的庙宇。

司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

39. 令人惊叹的佩特拉遗迹,包括从岩石中凿出来的庙宇、坟墓和房屋,都跟古代以东城昔拉无关。

岩を切り掘って造った神殿や墓や住居を含むペトラの印象的な遺跡は,古代エドム人の都市セラの一部ではありませんでした。

40. 在当日,人们会将庙宇中剩余的肉卖给商人,后者可能将这些肉与其他的肉一起放在店里出售。

当時,神殿で余った肉は商人に売って処分していました。 商人はその肉を売り物として他の肉と一緒に店先に並べたかもしれません。

41. 在庙宇的庭院里,负责记录的官员将最近得胜掳夺回来的俘虏、牲畜和其他战利品一一点算清楚。

神殿の中庭では,インカの記録官が今回の征服によって得られた捕虜や動物や他の戦利品の数量を正確に記録しています。

42. 他们纵情寻欢作乐,在酒馆和在崇拜偶像的庙宇中大吃大喝,在漆黑的街上流连寻找声色之乐。

偶像がまつられた神殿や居酒屋で宴会や酒宴にあけくれ,官能的な快楽を求めて夜の街をふらついていたのです。

43. 据估计,马雅族的最高人口约为300万,曾在40个拥有2万居民的城市中兴建堂皇的金字塔和庙宇。

推定では最高300万人に達したと思われるマヤ人は,それぞれが人口2万人以上の40ほどの都市に住み,壮厳なピラミッドや寺院を建てました。

44. 不过,时至今日,在这里的小村落及四周,依然有数以百计圮废失修的庙宇及佛塔,余留着旧日盛世的光辉。

それでも,幾つかの小さな村々やその周辺には,何百もの荒廃した寺院やパゴダが点在しており,かつての栄光がしのばれます。

45. 希律也大兴土木,建造剧场、圆形剧场、竞技场、堡垒、要塞、王宫、花园、供奉凯撒的庙宇、输水道、纪念碑,甚至城邑。

ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

46. 10 保罗提到公元1世纪有些人偷窃、通奸、盗取庙宇的财物。 不管他指的是什么,我们都不可忽略他话里的要点。

10 パウロが暗に言及した盗み,姦淫,神殿のものを奪うことなどに関連した1世紀の慣行が何であったにせよ,パウロの言葉の主旨を見落とさないようにしましょう。

47. 亚述巴尼拔再次攻打埃及,洗劫了上埃及的底比斯城(圣经中的挪阿蒙),埃及庙宇的财宝主要存放在这座城里。

アッシリア最後の王アシュルバニパルは襲撃を再開し,上エジプトの都市テーベ(聖書のノ・アモン)を略奪しました。 そこにはエジプトの神殿財宝の最大のものがありました。

48. 在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。

妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。

49. 在众多的雅典娜庙宇中,名气最大的莫过于帕台农神庙。 帕台农神庙位于雅典,这个城的名称来自雅典娜的名字。

この女神にちなんで名づけられた都市アテネには,最も有名なアテナ神殿であるパルテノンが建っていました。

50. 出埃及记12:12)照样,在强盛的巴比伦里,城内至少有50座供奉假神的庙宇,却也无法阻止全能的上帝为他的子民带来自由。

出エジプト記 12:12)同様に,市内に偽りの神々の神殿が50以上も林立する強大なバビロンも,全能者がご自分の民を自由にする時,その手を押しとどめることはできません。

51. 这件事使上帝的子民接触到巴比伦的千百间大小庙宇,它那三位一体的诸神和鬼魔,母子崇拜和敬奉所谓神仙的占星术。

その結果イスラエル人は,バビロンの一千の神殿や礼拝堂,三つ組の神々,三つ組の悪魔,母子崇拝,不滅とみなされた神々を偶像崇拝の対象とする占星術などと身近に接することになりました。

52. 公元前:古代巴比伦和希腊的庙宇为寄存者保管钱币;既然并非人人都会同时把钱拿走,余下钱币的其中一部分便可以借给人。

西暦前: 古代バビロンとギリシャの神殿では預金者の硬貨を安全のために保管した。 全員が同時に自分の硬貨を請求することはなかったので,硬貨の一部は他の人に貸し出すことができた。

53. 想想那些伟大的建筑,大教堂,庙宇 金字塔,宝塔 印度的那些城市之类 这些不可思议的城市和建筑不是来自 一个模糊的概念,而是人

偉大なビルディング、教会、寺院、 ピラミッド、仏塔、 インドの町々などを思い浮かべる時 それがなにか抽象的なアイデアでなく 人々によって実現されていることに驚きます

54. 39 为了在数以百计的圣祠和庙宇里举行公众宗教仪式,罗马人设立了各种祭司,所有祭司“都在国立宗教元首——大祭司长[教宗]——的权威之下”。(《

39 ローマ人は幾百もの宮や神殿で公に祭儀を行なうため,様々な神官を持っており,それらの神官はすべて,「国教の長であった大神官[最高の司教]の権威のもとに置かれ」ました。(「

55. 使徒行传17:23,24)也许有些听众认为,保罗传讲的上帝,他们既不认识,也看不见,雅典娜却不同,她的庙宇富丽堂皇,她的雕像气势如虹,令人较易信服。

使徒 17:23,24)アテナ神殿は荘厳で,その数々の像も壮麗だったので,パウロの話に耳を傾けた人たちの中には,自分たちの知らない目に見えない神よりアテナのほうがすばらしいと感じる人もいたでしょう。

56. 他们在原本供奉这个神祇的庙宇或神龛的遗址上或遗址附近兴建圣堂,大部分是在山顶上,这些正是古希腊人用来尊崇日光之神福玻斯·阿波罗的地方。

......この新しい宗教の揺らん期から,その信奉者たちが太陽神(フォイボス・アポロン)を預言者エリヤに置き換え,この太陽神が祭られていた古代の神殿や聖堂の遺跡に,またはその隣に教会を建ててきたことが分かる。 その大部分は,丘や山の頂にあるが,古代ギリシャ人が光の与え主フォイボス・アポロンをたたえたすべての場所に教会が建てられたのである。

57. 雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

アウグスツスは,ユリウス・カエサルが完成を思い見て果たせなかった建物を仕上げ,数多くの神殿を修復しています。

58. 圣经考古学评论》杂志说,埃及的阿梅诺菲斯三世“为了尊荣伟大的阿蒙神,在底比斯建了一座‘全面镀上黄金的庙宇,庙的地板铺了银,所有门户都贴上金银合金’”。

聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

59. 全国地理学会出版的《人类的奥秘——寰宇奇观大搜罗》说:“学者推测巨石阵原本可能是一所庙宇,用来显示太阳、月亮和星星在天上循环不息的运行,除此之外也就别无他用了。”

ブルーストーンの柱石が80個ほど,ウェールズのプレセリー山脈から380キロ以上の道のりを運ばれてきました。

60. 汤麦士·英曼(Thomas Inman)在他所著的《古代异教与现代基督教的象征》一书中论及母子偶像说:“这样的组合在印度像在意大利一样普遍,在异教的庙宇里像在基督教的教堂中一样常见。

トーマス・インマンは自著,「古代異教および現代キリスト教の象徴」の中で,母子像についてこう述べています。「 そのような組み合わせはイタリアにおけると同様インドでも一般に見られ,キリスト教の諸教会の中と同じように異教の寺院の中にも見られる。

61. 据法国海洋考古学家弗兰克·戈迪奥指出,发现的遗迹包括:马克·安东尼的故居和庙宇遗址;克娄巴特拉女王宫殿,用以盛酒的双耳窄瓶、花岗石石柱、铺石大道以及其他古城遗物。

フランスの海洋考古学者フランク・ゴディオによると,この場所にはマルクス・アントニウスの家や神殿の廃墟,それにクレオパトラの宮殿の廃墟があり,ぶどう酒用のアンフォラと呼ばれる壺,花崗岩の支柱,舗装道路などの古代都市の遺物や遺跡が残っている。

62. 在凯尔奈克(古称底比斯),有一座宏大的埃及庙宇位于尼罗河边,庙的南墙有一篇铭文,证实了埃及王示撒(示撒一世)曾经挥军入侵巴勒斯坦,表明列王纪上14:25,26和历代志下12:1-9的叙述正确。

ナイル河畔のカルナック(古代テーベ)にあるエジプト人の広大な神殿の南壁には,列王第一 14章25,26節と歴代第二 12章1‐9節に述べられているエジプト王シシャク(シェションク1世)のパレスチナにおける軍事行動を確証する碑文があります。