1. 所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

2. 平底轻舟的结构并不对称

ゴンドラの船体は左右対称形ではない

3. 这是个至上而下结构, 一般是CEO在顶端, 往下一直延伸到底部的各工作人员。

階層構造になっていて 普通は CEOを頂点にして 最底辺にいる個々の社員まで 下へ辿っていくことができます

4. 地质构造与板块

地質学とプレート

5. 要知道答案,一个办法是仔细研究它的身体构造和遗传特征,看看它到底像鲸还是像海豚。

それを確かめる一つの方法は,広範にわたる解剖学的,遺伝学的特徴を,いわば秤にかけて,それらの特徴がどちらのものかを判断することです。

6. 他们是我们 构造结构、框架的一小部分, 它将会成为我们在之上建立的 创新实验的广泛开放前沿。

この積み木は建物や骨組みを作るための 資材であり やがてインターネットという荒野に街ができあがり この街は創造的な物語を試す最適な場所なのです

7. 直径小于5公里的小型撞击坑有简单的碗型结构或平底结构。

直径が 5 km 以下の小さいクレーターは、単純なお椀状の構造か、底が平坦な形状を持つ。

8. 中耳的构造巧夺天工

中耳 ― 機械工学上の驚異

9. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

10. 排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

11. 钢琴内部的巨大张力由大量经过小心处理,称为金属片的金属结构造成。

途方もなく強いピアノの内部張力は,プレートまたはメタル・ハープと呼ばれる,精緻な作りの大きな金属フレームによって支えられています。

12. 现代神经学的发展开始于16世纪的描述了脑部构造和其他的维塞利亚斯。

また、近代神経学の発展は、16世紀、脳の解剖学その他について述べたヴェサリウスに始まるとされる。

13. 滑雪板底部覆盖物

スキー用底面カバー

14. 如果我挤压顶部,它们就从顶部传到底部。

先端を押さえると基部から根元に走ります

15. 萨巴岛底部村之行

サバ島のザ・ボトムに上る

16. 在达成这些构造上的任务时,人体也解决了建筑家和工程师所熟知的设计和构造难题。”

こうした構造上の任務を果たすに際し,人体は,建築家や技師たちによく知られている,設計や建築上の諸問題を解決する」。

17. 为什么糖组的构造这么复杂呢?

グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

18. 它为树木的生存提供了物理支撑结构, 它还在沙丘的内部创造了 可供居住的空间。

(2)これは木を支える物理的な支持物になり (3)砂漠の砂の中に、居住可能な 物理的空間を作り出します

19. 转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。

転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

20. 看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

その場所が火山の噴火口の底に位置していると思った海賊たちが,ザ・ボトム(「底」の意)と呼んだようです。

21. 就可以看到实际的神经电路构造

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

22. 值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

23. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

24. 工具包會顯示在頁面底部。

ツールキットはページの下部に表示されます。

25. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

その秘密は,ハチドリの体の見事な作りにあります。

26. 这是我所见过的最大型的构造了。

これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。

27. 最初生產的部分是由既存IV號戰車E型以及F型所改裝而來的8輛、使用IV號戰車G型底盤全新製造的有52輛,之後就全部使用H型或是J型的底盤來加以生產。

最初の生産分は既存のIV号戦車EおよびF型から改装された8輌、IV号戦車G型シャーシ使用で新造された52輌で、それ以降はH型またはJ型のシャーシを使用して生産された。

28. 但正是那样的感觉构造了 当代艺术

あの困惑の感覚は 現代芸術の構造的な問題なのです

29. 所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

なので 物事を見る枠組みを変えることの力は はかりしれません

30. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

31. 銀製盒銘文 (外面底部) : ■寿元年太歳在辛三月■太王敬造合杅三斤 (蓋内) : 延寿元年太歳在卯三月中太王敬造合杅用三斤六两 一说「敬造」为「教造」之異説,延寿元年确认在辛卯年。

(外面底部) : ■寿元年太歳在辛三月■太王敬造合杅三斤 (蓋の内面) : 延寿元年太歳在卯三月中太王敬造合杅用三斤六両 「敬造」については「教造」と読む異説もある。

32. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

33. 它们大部分生活在沙丘底下。

そのほとんどは砂丘の砂の下に住んでいます。

34. 美味的花蜜 全在花的长茎底部

甘い花の蜜は ー 細長い花の底に溜まっています

35. 耳蜗的外壳由人体中最坚硬的骨构成,作用是保护耳蜗内的精密构造。

その精巧なメカニズムを覆って保護しているのは体の中で一番硬い骨です。

36. 这个修复工程将天守的重建也纳入视野,进行了石垣内部构造的确认和石垣的重新堆砌工作。

この修理作業は将来の天守復元も視野に入れ、石垣の内部構造の確認と石垣の積み直し工事が実施された。

37. 我们那对细小的耳朵,构造精密,妙不可言。

わたしたちの耳は,繊細で小さいながらも,大変驚くべき装置です。

38. 如果你想看 凡高到底是怎样创造了这幅杰作

ゴッホはこの傑作をどう描いたのか 見られたら素敵ですよね?

39. 如果可以这样设计和构造电路会不会很好?

もし電子回路の設計と作成を より短時間で 安く 楽しく

40. 检查变速器底部,看看有没有裂缝。

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

41. 联系信息显示在订单收据的底部。

問い合わせ先情報は該当する注文の領収書の下部に記載されています。

42. 这可能会对这些机构的组织结构造成负面影响,使成员们感到无所依靠。.

組織的な構造に影響されてメンバーが疎外されていると感じている可能性もあることがわかった。.

43. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

44. 本車使用全新底盤製造的有576輛,以回収的II號坦克A、B、C、F各型所改造的也製造了75輛。

本車は新造シャーシを用いて576輌、回収されたII号戦車c、A、B、C、F各型を改造したものが75輌製造された。

45. 如果站在卡车旁 我的头部大约只到 黄色轮框盖底部

私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです

46. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

47. 如果你创造了一个‘我’, 那它到底是我还是其他人?”

自分がemになったら それは別人の人格になる?」

48. 至于第四个因素,我们的生理构造,又怎么样呢?

しかし,第4の要素である,わたしたちの体質についてはどうでしょうか。

49. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

この変化は本物でしょうか? それとも患者自身の想像の産物に 過ぎないのでしょうか?

50. 紋章底部的「1625」,是指該市的建立時間。

下部の"1625"は市が創立された年である。

51. 发生了内部 Ad Exchange HTTP 基础构架故障。

Ad Exchange の HTTP インフラストラクチャで内部エラーが発生しました。

52. 这些链子再“摺叠”或塑造成更复杂的立体结构。

次いでそれらは“折りたたまれ”,さらに複雑な三次元構造になります。

53. 事实上,邻近阿姆斯特丹的主要机场是在湖底建造的。

現に,アムステルダムの近くにある,オランダの主要空港は,埋め立てた湖底に建設されています。

54. 火山底部直徑約12公里,山體高950公尺。

火山の基底は直径約12km、山体比高950m。

55. 木材越叠越多,终于重得沉到深坑底部。

積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

56. 自由叙利亚军(Free Syrian Army)和其他叙利亚反对派武装团体并未采取一切可行措施,避免在人口密集地区或其周边部署兵力或指挥部等构造物。

自由シリア軍(FSA)」ほか反体制派武装勢力は、人口密集地帯やその近辺に部隊を展開したり、司令部といった施設を設置するのを避ける等、実行可能なあらゆる措置をとることはなかった。

57. 如果結合底座、雲紋、背光整體來看,造形則如同一棵樹。

樹形もハルニレやケヤキに比べると幹を真っ直ぐ伸ばす傾向が強いという。

58. 海底世界》一书指出,海绵细胞的组织结构并不紧密,也不是互相依存的。

海の中」という本は,カイメンの細胞が「緊密に組織されているわけでも,また相互依存しているわけでもない。

59. 每膝各有不同的构造以达成行动和平衡的目的。

動きやバランスのことを考えて,二つの膝はそれぞれ違った作りになっていました。

60. 这意味到,球茎的底部(扁平部分)应当在地面以下大约20厘米。

つまり,球根の底(平らな側)が地表から20センチほどの深さになるようにするのです。

61. 还有一部分的我对自己感到非常自豪 但最多的感觉还是彻彻底底的恐惧

ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分 もう半分は 誇らしい気持ちもありましたが 完全にビビッていたことを覚えています

62. 尽管这样,他们绝大部分均保持忠贞到底。

それにもかかわらず,ほとんど全員が忠誠を保ちました。

63. 床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

64. 如要查看 [報告],請按一下底部的 [更多控制項]。

[レポート] が表示されていない場合は、画面下部の [その他の設定] をクリックします。

65. 第8部分:由铁和泥构成的政治混合体

第8部 ― 鉄と湿った粘土の政治的混合

66. 蜂鸟的彩色缤纷不是由于色素而是由于羽翼的构造。

ハチドリが光沢のある色に見えるのは,色素によるのではなく,羽の構造によります。

67. 之后,国家军事机构于1949年更名为国防部。

国家軍政省は、1949年に国防総省に改称された。

68. 想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

69. 這部分通常都與莖有着相同的内部構造。

通常は茎と同じ内部構造を持つ。

70. 羽毛构造极为复杂,让人惊叹 还有精细的结构 而且还够强壮 好让鸟类飞上数千尺的高空

その見事な複雑さ つくりの繊細さにもかかわらず 鳥が 何千フィートもの上空に いられるだけの強さがあります

71. 提示:如要查看 [進階設定],請捲動至 Gmail 頁面底部。

ヒント: [詳細設定] を表示するには、Gmail ページを最下部までスクロールします。

72. 一条线可以直接复制, 你能看到这些放在底部

片方の鎖は直接複写され 下の方へ巻き落ちて行きますが

73. 水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

74. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

一番下のラインは 化学組成の変化を示しています

75. 这个系统的主要部分是个逗点形的细小构造物,它称为‘心房结’或S-A结,这个特别组织是心肌和神经细胞之间的桥梁。

この機構の主役は,洞房結節,あるいはS‐A結節と呼ばれる,小さなコンマ形(,)の構造物です。

76. 北限是臼杵-八代構造線(中央構造線)、南限是宮崎平原北部的斷層線、小林盆地北部、川內川流域北部。

臼杵-八代構造線(中央構造線)を北限とし、宮崎平野北部の断層線、小林盆地北部、川内川流域北部を南限とする領域に広がる。

77. 从结构看,蓝山山脉是大悉尼盆地的一部分。

ブルー・マウンテンズは構造的にグレーター・シドニー盆地の一部である。

78. 他把西底家的儿子全部杀死,然后弄瞎了西底家的双目,用链锁住他,押回巴比伦去。

そして,ゼデキヤの息子たちを皆殺しにした後,ゼデキヤを盲目にして縛ります。 ゼデキヤを囚人としてバビロンへ連れてゆくためです。

79. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

80. 最后,我们来到一个叫迪米里的小村子。 我们喝椰奶来解渴,然后住进一间房子,房子是木造的,建在水面上,底部用支柱支撑着。

ようやくディミリという小さな村に着きます。 ココナツミルクでのどの渇きをいやし,高床式の小屋の中に蚊帳を吊って寝床を用意します。