1. 末底改发现有人阴谋杀害王,以斯帖就用末底改的名义禀告王。( 斯2:20,22)

彼女はモルデカイから,王に対する陰謀が企てられていることを知らされた時,そのことをモルデカイの名で王に話しました。 ―エス 2:20,22。

2. 修行地:埃及底比斯。

修行地:エジプト・テーベ。

3. 斯1:14;拉7:14)除此之外,王任命总督管辖主要地区或国家,比如米底亚、埃兰、帕提亚、巴比伦尼亚、亚述、阿拉伯、亚美尼亚、卡帕多西亚、吕底亚、爱奥尼亚。

ペルシャとメディアの七人の君たち」(エス 1:14; エズ 7:14)から成る王自身の諮問委員会,つまり顧問団のほかに,メディア,エラム,パルチア,バビロニア,アッシリア,アラビア,アルメニア,カパドキア,リュディア,イオニアなどに,また帝国の拡大に伴い,エジプト,エチオピア,リビアを含む主要な地域や地方にも太守が任命されました。

4. 希腊之前的世界霸权是埃及、亚述、巴比伦、米底亚-波斯。

ギリシャ以前の世界帝国はエジプト,アッシリア,バビロン,メディア‐ペルシャです。

5. 拿波尼度预料居鲁士大帝会率领米底亚-波斯联军入侵巴比伦,于是跟吕底亚王国和埃及结盟。《

ナボニドスは,キュロス大王の率いるメディア人とペルシャ人の侵略を予想して,リュディア帝国およびエジプトと同盟関係を結んでいました。

6. 波斯和米底亚的七个君侯之一。 亚哈随鲁王因瓦实提王后不服从王谕,就征询这七人的意见。(

アハシュエロス王は,王妃ワシテが自分に従うのを拒んだ時,この君たちに意見を聞きました。 ―エス 1:13‐15。

7. 异象中的第一只野兽代表巴比伦王朝,随后的野兽长得像熊,象征第二个“王”,即米底亚-波斯世界霸权的历代君王。

熊のような獣は3本のあばら骨を口にくわえていました。

8. 但以理说米底亚-波斯霸权“不及”巴比伦王朝,指的不是版图较小、军力较弱或经济较差。

それはバビロンの王朝よりも「劣る」ものでしたが,それはその領土の面積が狭かったという意味ではなく,軍事力や経済力が弱かったという意味でもありませんでした。

9. 但以理在底格里斯河(希底结河)岸边接获异象,看到未来“北方王”和“南方王”争权夺势的情形。(

「北の王」と「南の王」が行なう権力闘争に関する幻をダニエルが与えられたのは,チグリス(ヒデケル)川の川岸でした。(

10. 哈曼彻底败落的时刻到了。 他第二次去赴王后以斯帖所设的特别宴席,而以斯帖正是末底改的堂妹。(

モルデカイのいとこである王妃エステルが催した2度目の特別な宴会の最中に,ハマンの転落は壊滅的な極みに達しました。(

11. 尼9:36,37)米底亚-波斯人比巴比伦人更积极扩张领土,帝国的版图一度“从印度直到埃塞俄比亚”。( 斯1:1)

ネヘ 9:36,37)この帝国は領土に対する欲望をバビロニア人以上に示し,その版図を「インドからエチオピアまで」拡大しました。 ―エス 1:1。

12. 居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。

メディア人とペルシャ人の勢力を結集したキュロスは,まず紛争地域の掌握を目指して進軍します。 そこはメディアの西部地区に当たり,リュディアのクロイソス王はその地区で,メディアの領土内にまで版図を広げていました。

13. 建于幼发拉底河上的巴比伦是个杰出的例子,另一个例子是坐落在尼罗河流域的挪阿蒙(底比斯)城。(

ユーフラテス河畔のバビロンはよく知られた例で,ナイルの運河に沿ったノ・アモン(テーベ)も同様でした。(

14. 创41:42)末底改谒见波斯王出来,穿着细麻衬蓝料的朝服。(

創 41:42)また,モルデカイは,青布と亜麻布の王服を着てペルシャ王の前から出て行きました。(

15. 继亚述兴起的世界霸权是巴比伦,有时由迦勒底人的王统治。

アッシリアの次に興る強国は,バビロニア帝国です。 この帝国の支配はある時期,カルデア人の王たちによって行なわれます。

16. 犹大王西底家在位第四年,行宫总管西莱雅带着耶利米针对巴比伦所写的预言,跟随犹大王一同前往巴比伦。

同都市でそれを大声で読み上げた後,セラヤは,バビロンが将来倒壊して二度と台頭しなくなることの象徴として,それを石に結び付け,ユーフラテス川の中に投げ入れました。

17. 擁有比「天帝之眼」更加強悍的「魔王之眼」。

赤司の「天帝の眼」を超える「魔王の眼」を切り札としている。

18. 他平定了埃及的一场叛乱,洗劫了底比斯城(挪阿蒙)。

彼はエジプトの反乱を鎮圧し,テーベの都(ノ・アモン)を奪い取りました。

19. 要记得,圣经说米底亚人大流士“被立为王,管理迦勒底人的王国”(但5:31;9:1),但并没有把他称为“波斯王”,这个头衔向来仅指居鲁士王(但10:1;拉1:1,2;3:7;4:3)。

メディア人ダリウスは「カルデア人の王国の王とされた」と言われていますが(ダニ 5:31; 9:1),通例キュロス王を指す呼称である「ペルシャの王」とは呼ばれていないことを覚えておきましょう。(

20. 末底改得知两人的阴谋,就告诉王后以斯帖,以斯帖随即禀告王。 提列和他的同党被挂在木柱上,这件事也写进了王家史籍。(

モルデカイはこの陰謀を知るとすぐに王妃エステルに知らせ,次いでエステルはそれを王に明かしました。 テレシュと共犯者は杭に掛けられ,この事件は王の記録に記入されました。

21. 既然万王之王“要踹全能上帝烈怒的酒榨”,这意味到列国会被彻底粉碎。

王の王が「全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」のですから,これは諸国民が徹底的に踏みつぶされることを示唆しています。

22. 巴比伦王(即巴比伦的王朝)在心里“高举自己”,在自己和拥护者眼中仿佛“明亮之星、黎明之子”。(

この「王」,すなわちバビロン王朝は,自らの心の中で『己を高め』,自分の目と自分を称賛する者たちの目に「輝く者」,「夜明けの子」となりました。(

23. 在他之前有个王叫萨尔贡一世,但不是亚述王而是巴比伦王。

サルゴン1世と呼ばれているのは,アッシリアではなくバビロンを治めた,もっと早い時代の王です。

24. 值得留意的是,耶利米书(51:11,28)提到攻打巴比伦的包括“米底亚列王 ”,“列王”可能意味着在居鲁士治下,米底亚仍然有一个王或多个王掌权,这种情况跟古时的习俗是一致的。(

エレミヤ書(51:11,28)はバビロンを攻める者たちの中にいた「メディアの王たち」に言及していますが,この複数形は恐らく,キュロスのもとでさえ従属のメディア人の王もしくは王たちが存在していた可能性を示唆していると言えるかもしれません。 そのような状況は決して古代の慣例と相いれないわけではありません。(

25. 他在城中随自己心意另立新王[西底家],(并)把大批贡物带回巴比伦去。”(《

彼は自分が選んだ王[ゼデキヤ]をその都市に任命し,(また)ばく大な貢ぎ物を取り,それをバビロンに運んだ」。(「

26. 其实楔形文字的泥板已经透露,波斯人居鲁士攻下巴比伦城之后,并没有立刻采用“巴比伦王”这个头衔。

すでに楔形文字の書字板から,ペルシャ人キュロスは征服直後に「バビロンの王」という称号を得たのでないことが明らかにされています。

27. 米底亚人和波斯人合力推翻巴比伦之前大约两百年,耶和华通过以赛亚先知预告以下这些事:

メディア人とペルシャ人によるバビロンの転覆の約200年前,エホバは預言者イザヤを通して次の点を予告されました。

28. 由王储尼布甲尼撒率领的巴比伦大军,彻底击溃了法老尼哥的军队。(

皇太子ネブカドネザルの率いるバビロニア軍は,ファラオ・ネコの軍勢に壊滅的な一撃を加えます。(

29. 塞比斯莉是个热心的姊妹,住在斯威士兰 一个王族村庄附近。

テンビシレは熱心な姉妹で,スワジランドにある王族の村落,つまり囲いを巡らした敷地のそばに住んでいます。

30. 论到最后两只兽,他说:“你所看见双角的公绵羊,就是米底亚和波斯王。

対決する二頭の獣についてみ使いはこう述べます。「 あなたが見た二本の角のある雄羊はメディアとペルシャの王を表わしている。 また,毛深い雄やぎはギリシャの王を表わしている。

31. 据说,希腊人至高之神宙斯推翻了父王克洛诺斯。

ギリシャ人の最高神ゼウスは自分の父クロノスを王位から退けたと言われています。

32. 王下15:17-20)叙利亚王利迅和以色列王比加合谋攻打犹大王亚哈斯,于是亚哈斯拿圣殿和王宫宝库里的金银,去收买亚述王提革拉比列色三世,求他保护,结果叙利亚的大马士革城被亚述王攻占。(

イスラエルのメナヘムは,攻めて来たアッシリアのプル(ティグラト・ピレセル3世)にわいろを贈りました。(

33. 二千五百多年前,巴比伦王后妮托克莉丝在幼发拉底河上建造了一座桥。

2,500年余り前,バビロンの王妃ニトクリスはユーフラテス川に橋を架けました。

34. 赛47:1)公元前539年,米底亚人和波斯人攻陷巴比伦,巴比伦从此沦落到卑下的田地。

イザ 47:1)バビロンは西暦前539年に,メディア人とペルシャ人により征服された時,その低められた状態に陥りました。

35. 13:19,20)希屋尔之门会敞开迎迓巴比伦王。

13:19,20)シェオルの死人たちはバビロンの王を迎えて動揺します。

36. 历史家至今仍然未能确定亚述和巴比伦的一些君王,即使是后期王朝的某些君王,在历史洪流中到底属于什么年代。

現代の歴史家は今でもアッシリアやバビロニアのある王たちの,それも後代の王朝の王たちについてでさえ,その正確な位置づけに関して不確かな点があることを述べています。

37. 以斯帖谒见王之前,他安排以斯帖接受特别的美容护理。( 斯2:3,8,9,15)

王のもとへ連れて行かれる前のエステルに特別な美容処置を施して支度をさせた,女たちの守護者。 ―エス 2:3,8,9,15。

38. 斯7:7-10)王又把哈曼的家产赐给以斯帖(斯8:7),任命末底改担任宰相,授权他下诏准许犹太人奋起保护性命(斯8:2,10-15)。

エス 7:7‐10)次にはハマンの家がエステルに与えられ(エス 8:7),モルデカイは首相とされて,自衛することをユダヤ人に許可する権限が与えられました。(

39. 随着时间过去,安城的祭司变得非常富有,财富足以跟孟斐斯的祭司相比,但不如底比斯(圣经称为挪阿蒙)的祭司多。

時たつうちに,オンの祭司たちは非常に富裕になって,この面でメンフィスの祭司たちと競うようになり,これをしのぐのはテーベ(聖書のノ・アモン)の祭司たちだけとなりました。

40. 在凯尔奈克(古称底比斯),有一座宏大的埃及庙宇位于尼罗河边,庙的南墙有一篇铭文,证实了埃及王示撒(示撒一世)曾经挥军入侵巴勒斯坦,表明列王纪上14:25,26和历代志下12:1-9的叙述正确。

ナイル河畔のカルナック(古代テーベ)にあるエジプト人の広大な神殿の南壁には,列王第一 14章25,26節と歴代第二 12章1‐9節に述べられているエジプト王シシャク(シェションク1世)のパレスチナにおける軍事行動を確証する碑文があります。

41. 于是王定意要大大尊荣末底改,并吩咐哈曼作出安排,在公众面前尊荣末底改。 这使哈曼大受羞辱。( 斯6:1-12)

栄誉を施す段取りをし,それを公に知らせるよう命じられたハマンは悔しい思いをしました。 ―エス 6:1‐12。

42. 列王纪上10:2,10)以斯帖进见波斯王亚哈随鲁之前,要先用香膏润肤按摩六个月。( 以斯帖记1:1;2:12)

列王第一 10:2,10)エステルは,ペルシャの王アハシュエロスの前に出るにあたり,「六か月はバルサム油」を用いた美容処置とマッサージを施されました。 ―エステル 1:1; 2:12。

43. 幼发拉底河畔的巴比伦,虽然实际上位于泰尔东面,以西结书26:7却预告巴比伦王从北方来攻击泰尔。

ユーフラテス河畔のバビロンは実際にはティルスの東に位置していましたが,エゼキエル 26章7節は,バビロンの王が北からティルスを攻めることについて述べています。

44. 米底亚-波斯帝国

メディア‐ペルシャ帝国

45. 况且,以赛亚书写成后二百多年,巴比伦才落入米底亚人和波斯人手里!

何しろ,バビロンがメディア人とペルシャ人の手に落ちたのは,イザヤ書が書かれてから200年ほども後のことです。

46. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。

ヨシヤの子エホアハズは3か月間治めた後,エジプトの王によってとりことして連れて行かれ,その兄弟エリヤキムが,その名をエホヤキムと改められて,王座に就けられます。

47. 以斯帖记9:24,25)耶和华多次多方插手,使米底亚-波斯的列王跟他合作,结果上帝的御旨就得以执行。(

エステル 9:24,25)エホバは主権者としてのご自分の意志を遂行するに当たり,メディア‐ペルシャの王たちに協力させるため,繰り返し様々な方法で事態に介入されました。(

48. 不过这样一来,比逊河、基训河就成了底格里斯、幼发拉底这两条河的支流,而不是源自一条河的四道河了。

しかし,そうなると,これらの川は一つの源から分かれ出る分流ではなく,本流に注ぎ込む流れであることになります。

49. (另见波斯; 米底亚-波斯; 琐罗亚斯德教)

(次の項も参照: ゾロアスター教; ペルシャ; メディア‐ペルシャ)

50. 这正好是先知说出这个预言之后六十五年(比较以斯拉记4:2,3,10和列王纪下17:24;历代志下33:11)。”

彼はユダの王マナセをもその治世の第22年,つまりこの預言が述べられてから65年後に連れ去って行った(エズラ 4:2,3,10を列王第二 17:24; 歴代第二 33:11と比較)」。

51. 后来,在凯尔奈克(古代的底比斯)的埃及神庙墙上,有人发现了一面浮雕。

しかし,エジプトのカルナック(古代のテーベ)の神殿の壁に,あるレリーフが発見されます。

52. 在途中與卡拉相遇後,又於聖都王城內遇見了格雷烈斯並脅持其前往地底湖。

道中でカーラと遭遇した後、聖都王城でガレリウスと遭遇し地底湖に案内させる。

53. 但5:1)那时候,巴比伦已被波斯人居鲁士和米底亚人大流士的联军包围。

ダニ 5:1)バビロンはその時,ペルシャ人キュロスとその同盟者であるメディア人ダリウスの攻囲軍によって脅かされていました。

54. 我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

55. 大卫王朝在地上的末代君王西底家就此被废掉

ダビデの家系に属する地上で最後の王ゼデキヤは退位させられる

56. 另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

わなが比喩的な言い回しに用いられる別の面は,気づかないうちに捕らえてしまう作動の速さです。 例えば,バビロンはメディア人とペルシャ人の前に突如,何の前触れもなく陥落したため,それはあたかもエホバがバビロンに対してわなや仕掛けを作動されたかのようでした。

57. 塞鲁士大帝的大军也是其中之一,圣经曾预言这个波斯国王会从东方而来,像猛禽一样吞灭巴比伦帝国。(

聖書の預言によれば,ペルシャのこの王はバビロニア帝国を貪り食うために東から来る猛禽のようになります。(

58. 创世记2:10-14)世界文明的其中一个发源地,就在中东的底格里斯河和幼发拉底河之间的肥沃地带。

創世記 2:10‐14)最古の文明の一つは,中東のチグリス川とユーフラテス川の肥沃な流域で始まっています。

59. 银胸银臂代表的国是米底亚-波斯霸权。 这个霸权在公元前539年推翻了巴比伦。

したがって,銀の胸と腕が表わしていた王国は,西暦前539年にバビロンを覆した強国メディア‐ペルシャということになります。

60. 在得到優勢之後,3rd-G的人類將成為王族之時,宙斯順從了9th-G。

それでも優勢を得ず、3rd-G人類が王族のみになった頃にゼウスは9th-Gに恭順した。

61. 瓦倫西亞王國(Regne de Valencia)是位於伊比利亞半島東海岸的一個王國,也是阿拉貢聯合王國之一。

バレンシア王国(バレンシアおうこく、バレンシア語: Regne de Valencia)は、イベリア半島東海岸にかつてあった王国で、アラゴン連合王国を構成する国の一つ。

62. 在书珊城附近发现的一个花瓶,上面刻有以下的铭文:“巴比伦王尼布甲尼撒之子,巴比伦王阿米尔-马尔杜克[以未米罗达]之宫殿。”

スサの都の近くで発見された花瓶の銘には,「バビロンの王ネブカドネザルの子である,バビロンの王アミル・マルドゥク[エビル・メロダク]の宮殿」と刻まれています。

63. 這顆行星的直徑比天王星長約4000公里,比海王星長約5000公里,且質量稍比海王星高。

直径は、海王星より約4000km、天王星より約5000km大きく、質量も海王星より若干大きい。

64. 这些记载也许反映了以斯帖记的一些基本内容,只是大大混淆和歪曲了事实而已。 以斯帖记说,王后瓦实提被废,以斯帖取代她作王后;末底改被擢升,在帝国内位高权重。(

クセルクセスの治世の終わりについてギリシャ人が記した物語は,結婚生活上の難しい問題,婦人部屋<ハレム>での無秩序,クセルクセスの廷臣のある者たちが王よりも権勢を振るったとされることなどを中心としています。

65. 她和末底改也许住在城里一个比较贫穷的小区,跟王宫有一河之隔。 平日她可能很喜欢上市场,那里有商人摆卖金器、银器和其他物品。

エステルはシュシャンの市場に出かけるのを楽しんだかもしれません。 そこでは金細工人や銀細工人や他の商人たちの店先に様々な品が並んでいました。

66. 桑巴拉、多比亚,还有基善,都嘲笑犹太人,又指控他们反叛波斯王。(

桑巴拉、多比亚,还有基善,都嘲笑犹太人,又指控他们反叛波斯王。(

67. 当时如日方中的巴比伦帝国会被米底亚和波斯所取代,后者又会被希腊所取代。

当時勢力を振るっていたバビロニア帝国の後にメディア‐ペルシャが興り,またその後にギリシャが興ることになっていました。

68. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。

69. 以斯帖王后力挽狂澜,波斯王于是另下诏书,准许犹太人在这次种族清洗的行动中自卫,保护自己,结果犹太人大获全胜。 之后,末底改规定犹太人年年都要守亚达月十四和十五日,记念他们获得拯救。(

王妃エステルの仲介によって出された新たな布告のお陰で,ユダヤ人は自分たちを暗殺しようとする者たちに対する勝利を得ることができ,その後,モルデカイはアダルの14日および15日を自分たちの救出の記念日として祝うよう命じました。(

70. 是指奉亞爾斯蘭為主、被人稱之為「解放王亞爾斯蘭的十六翼將」的人們。

アルスラーンの主な臣下たちを「解放王アルスラーンの十六翼将」と呼ぶ。

71. 米底亚人和波斯人联手推翻这个霸权,并且强迫巴比伦人做苦工,使他们尊严尽失。

メディア人とペルシャ人はバビロンを権力の座から引きずり降ろし,無理やり屈辱的な労働をさせるでしょう。

72. 歐律斯 修斯國 王萬歲

万歳 エウリュステウス 王

73. 斯1:1;3:8)被掳的人的一些后代甚至位高权重,例如:波斯王亚哈随鲁(薛西斯一世)的日子的末底改和以斯帖,长手君亚达薛西的日子的御酒官尼希米。(

エス 1:1; 3:8)流刑に処せられた者たちの子孫のある人々は,依然として政府の役職で高い地位をさえ得ていました。 例えば,ペルシャのアハシュエロス王(クセルクセス1世)のもとにいたモルデカイやエステル,それに王の献酌官としてアルタクセルクセス・ロンギマヌスに仕えたネヘミヤがいます。(

74. 耶稣用生动的比方将听众的注意引到上帝的王国之上。

イエスは,聞き手に神の王国をはっきり指摘するため生き生きとした多彩な例えを用います。

75. 格斯退出後,在被驅逐出米特蘭王國格里弗斯不在的時候作為鷹之團團長代理指揮鷹之團。

ガッツ脱退後、ミッドランドから逆賊として追われるグリフィス不在の鷹の団団長代理として指揮。

76. 马丘比丘(老峰),高耸在安第斯山之上,它的背景是胡瓦拉比丘(嫩峰)

アンデス山脈にそびえるマチュ・ピチュ(老いた山頂),後ろに見えるのはワイナ・ピチュ(若い山頂)

77. 民21:20)亚摩利王西宏不容以色列人从境内经过,之后被以色列人征服,领土被占领。 比斯迦位于西宏领土的南部。(

民 21:20)その場所は,イスラエル人がアモリ人の地を通過するのをその地の王シホンが拒んだ後に,イスラエル人がアモリ人を征服して奪い取ったその領土の南部に位置していました。(

78. 以斯帖记是由一个年长的犹太人末底改执笔写成的,记述了波斯王亚哈随鲁(又称薛西斯一世)在位时发生的事迹,包含的时日约有十八年。

エステル記を筆記したのは,モルデカイという年長のユダヤ人男性です。 この書には,ペルシャの王アハシュエロス,もしくはクセルクセス1世による治世の約18年間のことが扱われています。

79. 两年多之后,俾斯麦号的大限之日终于来到。 在1941年5月24日,威尔斯亲王号和胡德号这两艘最具威力的英国海军战舰,与俾斯麦号和德国巡洋舰欧根亲王号交锋。

4分もしないうちに,「ビスマルク」は「フッド」とその乗組員を大西洋に沈めます。 1,400人以上の乗組員のうち生存者は3人でした。

80. 拍這張時,媽媽笑到歇斯底里。

母が大笑いしたのが これです