1. 在以往,乳癌手术时常牵涉到彻底的乳房切除——切除乳房、周围的组织和淋巴结以致损毁病人的体型。

以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

2. 去除这一神经节可以通过手术切除、烧灼术、切除其神经分支,以及在交感神经中放置钛夹的最新剪切技术来完成。

その切除は手術による切除、焼灼術、分岐点の切断と、チタニウムクリップで交感神経を遮断する最新のクリッピング技術を通じて行われる。

3. 这包括剖心手术、脑部手术、截肢手术和切除癌瘤器官手术。

これは,心臓切開手術,脳の手術,手足の切断手術,ガンに冒された器官の全摘術なども含んでいます。「

4. 要切除全部癌细胞,是个棘手的问题。 有一种称为莫氏手术的疗法,借显微镜之助调控切除的精确度,根除基底细胞癌和鳞状细胞癌很有效(治愈率达百分之95至99)。

顕微鏡で見ながら切除を行なうモース手術と呼ばれる治療法は,基底細胞がんと有棘細胞がんの根治に有効(治癒率95‐99%)で,正常な組織を最大限残しつつ目立つような傷跡をあまり残しません。

5. 又据康奈尔研究院 输精管切除手术增多了48%。

精管カットは 48%増えているとの報告が コーネル大学から出ています

6. 1992年,我动手术把子宫切除,没多久,问题就出现了。

事の始まりは,1992年に受けた子宮の摘出手術でした。

7. 杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

ジェレマイアはこれまで,3か所の悪性黒色腫のほかに,たくさんの基底細胞がんも除去しました。

8. 动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。

喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。

9. 贲門側胃切除(近位胃切除)(proximal gastrectomy) 胃體部切除(分節狀切除)(sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除)(distal gastrectomy) 胃全摘(total gastrectomy) 胃全部切除。

胃部分切除 (partial gastrectomy) 噴門側胃切除(近位胃切除) (proximal gastrectomy) 胃体部切除(分節状切除) (sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除) (distal gastrectomy) 胃全摘 (total gastrectomy) 噴門側胃切除 胃体部切除 幽門側胃切除 胃を切除することで残った消化管の吻合方法には以下が考案されている。

10. 滑雪板底部覆盖物

スキー用底面カバー

11. 现在,妻子已经动过肾脏切除手术,并且正在康复之中。

妻は腎臓切開手術を受け,現在養生をしています。

12. 要除掉一切符咒、驱邪符、“护身”绳、物神、魔术书,以及任何和通灵术有关的东西。

あなたのお札や魔よけ,“お守り”のひも,呪物,魔術の本など,心霊術とかかわりのあるものすべてから離れてください。

13. 以前妇女要 做大伤元气的手术, 来切除全部的腋淋巴结。

以前までは腋下のリンパ節を 全て切除するという 患者を弱らせてしまう手術が必要でした

14. 厨房用切菜板

台所用まな板

15. 此外,九一式手榴彈可在移除安全插梢並放在地板或椅子底下後作為詭雷。

加えて、九一式手榴弾は床板や椅子の下に安全ピンを除去して設置し、ブービートラップとして使用できた。

16. 相对于开刀,经过尿道进行切除手术所造成的创伤比较轻微。

経尿道的手術は,開腹手術を伴う手術に比べて侵襲性が少ないのが特徴です。

17. 要有一个砧板和一把刀专门用来切肉类和海鲜等生的食物。 如果只有一个砧板和一把刀,那么切生肉、海鲜之前和之后,都要用热水和洗洁精彻底洗干净。

肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

18. 你也许会问:‘那么,我真的必须把这一切恶事在生活上彻底剔除吗?’

でも,こうした事柄をどれも生活から締め出さなければならないのか』と思われるかもしれません。

19. 如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

20. 在这些罕见的情况下,患者如果接受外科手术,耳鸣现象有可能会彻底消除。”

こうした非常にまれな例の場合,外科手術によって耳鳴りを完全に消去できることもある」。

21. 最后一次使我失去了生儿育女的权利,因为我必须接受子宫切除术。”

私は3回も性病にかかりました。 最後の時には,子宮を摘出しなければならなかったので,子供を産む権利を失ってしまいました」。

22. 它对大手术也有宝贵的贡献,有些大手术需要切除大片组织,例如治疗喉癌要组成一条新食道。

咽喉のガンの場合,新たな食道を作ることが必要になりますが,組織のかなりの部分を取り除かなければならないこの種の大手術にも,顕微手術は大きく貢献してきました。

23. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

24. 在甲板下方,海水正湧入船的最底層。

デッキの下では水が船の最下部の数層に流れ込んできていた。

25. 以往,一个女子要是患了乳癌,医生就会告诉她唯一的希望就是接受根治性乳房切除术。 这种手术包括切除患者的乳房、胸部和腋下的淋巴结,以及胸部肌肉,因此严重影响胸部的外观。

以前は乳がんだと分かると,医師は根治的乳房切断しか方法はないと告げていました。 乳房,胸部とわきの下のリンパ節,それに胸の筋肉を取り除くため,外観が大きく損なわれる手術です。

26. 每做完一道菜,尤其处理过生肉、禽肉或海鲜的厨房用具、切菜板和工作台面等,应该用热水彻底清洗。《

料理を作り終えるごとに,洗剤を溶かした湯で,あらゆる調理器具,まな板,調理台を洗います。 生の肉や魚介類を扱った後は特にそうする必要があります。

27. 目前的选择是,我们应否冒一下险,延迟接受手术,抑或立刻切除那讨厌的硬块?

それで,成り行きを見て手術を遅らせるか,あるいは気になるそのしこりを直ちに切除するかの選択の問題になりました。

28. 因为信接着解释一切苦难的来源,并指出“上帝必定会彻底消除人类所造成的伤害”。

手紙の続く部分は,苦しみすべての始まりを説明し,「人間の生じさせた害悪すべてを[神が]必ず打ち消してくださいます」と述べていたからです。

29. 7 彻底消除贫富悬殊

7 貧富の差を埋める真の解決策

30. ......显然,人在耐心研究方面所养成的一切技术和所作的一切努力,对于根除疾病并没有多大帮助。”——《古人的疾病》。

......技術を駆使し,精一杯行なった根気強い研究も,病気の根絶にはほとんど役立たなかったようである」―「古代人の病気」。

31. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

32. 但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

33. 乳房必须切除。

乳房を切除しなければなりません。

34. 提摩太后书3:1-5)不久,耶和华就会终止人的统治,彻底消除世上的一切罪恶和苦难。

テモテ第二 3:1‐5)その支配も,また悪や苦しみに対するエホバの容認も終わりに近づいています。

35. 耶稣复活拉撒路时所表现的深厚感情,显示他热切渴望将死亡所造成的损害彻底消除

ラザロを復活させた時のその細やかな感情は,死による惨害をぬぐい去ろうとするイエスの強い願いを反映している

36. 我们用激光切割压合板 和一些铝片

ベニヤ板とアルミの部品を切るのに レーザーカッターを少し使いましたが

37. 交感神经切断术通过手术干预来破坏部分自主神经系统(从而破坏其来自大脑的信号),以期望消除或减轻特定问题。

交感神経遮断は外科手術的介入により、自律神経の一部を無効にし(従って脳からの信号を遮断する)、問題を取り除くまたは軽減する。

38. 你若拣选抗生素疗法,但别人却使法庭强迫你接受扁桃体切除术,你会有什么感觉呢?

あなたが抗生物質を投与する治療法を選択したとして,だれか別の人があなたに扁桃腺切除を強要するために法廷に問題を持ち出したら,あなたはどう感じるでしょうか。

39. 约翰福音5:27-29)要彻底清除由古至今死亡和坟墓所造成的一切影响,这项工作多么巨大!

ヨハネ 5:27‐29)何という驚嘆すべき計画でしょう。 歴史を通じて死んだ人々や埋葬された人々を元に戻すことなのです!

40. 以弗所书4:4;彼得前书1:3)例如,基督徒希望上一段提及的一切祸患不久就被彻底铲除。(

エフェソス 4:4。 ペテロ第一 1:3)例えばクリスチャンの希望は,前の節に挙げられている望ましくないものが近い将来すべてなくなるということです。(

41. 在上帝的王国治下,上帝会把亚当犯罪为人带来的死亡彻底除去,使这一切事都得以实现。

このすべては,アダムの罪に由来する人の死が神の王国のもとで完全に除き去られることによってもたらされます。

42. 以西结的异象描述耶和华进入圣殿,吩咐人把一切性不道德和偶像崇拜的污秽彻底清除。

エゼキエルの幻の描写によれば,エホバは神殿に入り,不道徳と偶像礼拝の痕跡をすべて取り除くよう要求なさいます。

43. 扎哈拉维在这篇文章中论述了先进的外科手术程序,例如怎样用肠线缝合体内的伤口、从尿道插入器械来除去膀胱石,以及怎样切除甲状腺和做白内障手术。

その論文の中で,腸線を使った体内の縫合,尿路に挿入した器具による膀胱結石の除去,甲状腺切除,白内障手術など,先進的な医療処置について記述しています。

44. 切除這塊肉的脂肪。

肉から脂身を取りなさい。

45. 现在,她终于被彻底铲除了!

彼女はついに永久に消え去りました!

46. 我 可以 帮 你 把 他 彻底清除

俺 が 掃除 し て や っ た の に

47. 每周要彻底清理,并且为床垫、床架、毛毡、地板吸尘。

マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

48. 可是,到1980年初,我渐渐察觉到肿瘤对身体产生的不利影响,最后在1983年动大手术把肿瘤切除。

その後,1980年の初めに,私は腫瘍の影響を体に感じるようになりました。 その腫瘍は最終的には,先ほど述べた1983年の大手術によって除去されました。

49. 反之如果天花板已經下降到底限,全體就算逃脫失敗。

また、タイムアップの場合は足場がすべて引っ込み落下してしまいチャレンジ失敗となる。

50. 几百年之后,有些医生把舌头的神经和肌肉切除,有时甚至切除扁桃腺。

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。

51. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

52. 置于到底是手动切换还是通过软件切换还没最后决定。

手動で変えるかソフトウェアで変えるかは、未定です

53. 光,声音,太阳能板,马达 -- 一切都应该触手可得。

明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです

54. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

55. 妇人的脑下垂体若被切除便可加以抑制,而切除卵巢可以阻遏癌症蔓延。

脳下垂体を取ると乳ガンの抑えられることがあり,一方,卵巣を取ることはそのひろがるのを防ぐかもしれません。

56. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

57. 化学疗法使肿瘤缩小了,因此外科医生可以将其切除,同时再切除了部分肝脏。

腫瘍は化学療法で小さくなっていたので,外科医はそれを肝臓のほかの部分と一緒に取り除くことができました。

58. 软木还有其他许多用途:绝热、隔音、铺地板、作告示板、密封垫、鞋底和浮标等——仅是略述一二而已。

化学的な安定性と弾性があるために,コルク栓を使えば,何年ものあいだ不純物を入り込ませずにワインを保存することができます。

59. 我们应当废除一切药物吗?

薬剤を廃止すべきだということですか。

60. 接着艺术家把鱼鳍展开 用大头针固定在板子上风干

ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

61. 墓壁和地板上铺着一排排毯子,充满华丽的苏美尔艺术。

墓室の壁と床には敷物が張り巡らされており,室内が荘厳なシュメール美術で飾られています。

62. 目前受撒但控制的制度会被彻底铲除。

サタンの支配下にある現在の体制は終わりを迎えます。

63. 如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

64. 此外,这些移动中的地壳板块,也使湖底喷出一条条的热水柱。

そうした動くプレートの作用で,湖底からは熱水が噴き出しています。

65. 现代的牙科技术到底怎样达到这三大目标呢?

こうしたことは,現代の歯科医療によってどのように可能になったのでしょうか。

66. 作为一个魔术师,我相信一切皆有可能。

マジシャンとして私は不可能というものは存在しないと考えています

67. 可见,慈悲是指人心底里的亲切怜恤之情。

しかし,この憐れみには,ただ人を哀れに思う感情以上のものが含まれます。

68. 女作家嘉里(Madeline Gray)在接受子宫切除手术之后曾经历过一段困难的停经时期,她说:“你的身体是上帝所赐的机器。

子宮切除術を受けた後に重度の更年期障害を経験した作家のマデリン・グレーは,「わたしたちの体は神から与えられた機械です。

69. 上帝行将“剪除”一切恶人的岁月。

神は間もなく,邪悪な者すべての年を「短く」されます。

70. 通过使用磁共振成像和聚焦超声波技术 我们有一个全新的治疗前景 因为我们可以考虑 前列腺肿瘤切除- 治疗局部病变 而不用切除整个腺体 这样就避免了 性功能丧失和尿失禁问题

MRガイド下集束超音波を使った 他にない機会が現在あります 前立腺腫瘍摘出手術を実際に 検討することができるからです 前立腺を全部摘出するのでなく 局所性病変を治療することです こうすることで性的能力や失禁に関する すべての問題を回避できます

71. 两人出去玩时发现阿里阿罕附近龙神湖底的关于龙传说的石板。

2人はひょんなことから、アリアハンの近くにある「竜神湖」の湖底で竜伝説にまつわる石版を発見する。

72. 真的,恶意毁坏他人财物的祸根会彻底除去。

実のところ,蛮行の根源は完全に取り除かれます。

73. 因地板存在高差,地势较高处的座椅从地板到椅面为340mm,除此以外的座椅从地板到椅面为400mm,尽可能保持座位位置的整齐。

床に段差があることから、段差の上段になる座席では床面から座面の上面までを340mmに、それ以外の座席では床面から座面の上面までを400mmとして、着座位置を極力揃えるようにしている。

74. 只是轻轻拂拭金属的表面,不能彻底除锈。

金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

75. 这一切情况使许多人无法培养谈话艺术。

ですから多くの人々が上手な会話の仕方を身に付けられなくなっていることには,こうしたことすべてが関係しているのです。

76. 当这一切进行时 我脑中就想着“艺术项目”

こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

77. 我们若要忍耐到底,就切不可忘记我们的希望。

終わりまで耐え忍ぶには,決して希望を見失ってはならないということです。

78. 从心底发出的恳切祷告恍如芬芳馥郁的香气。

心から発する熱情にあふれた祈りは,芳しい香りを放つ香のようです。

79. 后来他做了扣带回切开术 出乎意料地成功

彼は帯状回切除を受けて 手術は大成功でした

80. 千原委任胃黏膜下腫瘤切除手術。

千原執刀で胃粘膜下腫瘍切除術のオペを受ける。