1. 会议仅是提出软弱的建议,主张在人们归信之后应该加入他们所选择的当地教会。

この会議では,人々が改宗したなら,後はそれらの人を各々の選ぶ地元の教会へ導くようにという貧弱な提案が繰り返されたにすぎませんでした。

2. 借助归因建模工具,您一次最多可比较三个归因模型,这有助于您识别在当前归因模型中价值可能被高估或低估的展示广告,从而相应地调整您的资金投入。

アトリビューション モデリング ツールでは、アトリビューション モデルを 3 つまで同時に比較できます。 比較することにより、現在のアトリビューション モデルで過大評価または過小評価されている可能性のあるディスプレイ広告を特定し、それに応じて投資の振り分けを調整できます。

3. 壁虎脚下的粘力应该归功于谁?

ヤモリの足の吸着力は偶然に生まれたのでしょうか。

4. 1911年10月归国,在上海加入陳其美的組織。

1911年(宣統3年)10月に帰国し、上海において陳其美らの組織に加わる。

5. 1881年(光緒7年)他归国,入学天津水雷学堂。

1881年(光緒7年)に帰国すると、天津水雷学堂に入学している。

6. 但事情不应归咎于圣经健全的原则之上。(

だからといって,聖書の平衡の取れた原則に欠点があるわけではありません。(

7. 里尔申请加入美国国籍,并在1883年3月16日归化。

これに応えてリエルは米国市民権の取得申請を行い1883年3月16日に帰化を果した。

8. 此列报告的总收入以最终点击归因模型为依据。

この列でレポートされる総収益は、ラストクリック アトリビューション モデルに基づきます。

9. 此外,麦哲伦告诉国王,香料群岛也许可以实际归入西班牙的版图内,而不是归入葡萄牙。——请参看题名为“托德西利亚斯条约”的附栏。

その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。

10. 人有旦夕祸福,我们不应把不幸的事归咎于上帝。

そのような不慮の死に関して神に責任はありません。

11. 但马德堡是在德国东部,战后归入共产党统治之下。

しかし,マグデブルクはドイツの東半分にあり,戦後そこは共産主義者の支配下に置かれました。

12. 1906年(光緒32年)归国,加入四川的新軍,到西藏执行軍務。

1906年(光緒32年)に帰国すると、四川の新軍で軍務に就きチベットに赴任した。

13. 注意:如果您在导入转化数据时使用的是外部归因模型,请参考下面的关于导入外部归因转化数据,选择合适的上传模板和其他功能。

注: コンバージョンのインポートで外部のアトリビューションを使用している場合は、下の外部で貢献度が割り当てられたコンバージョンのインポートについての説明で、アップロード用の適切なテンプレートとその他の機能をご確認ください。

14. 虽然撒但和他控制的腐败世界大力反对,宣扬王国的工作却有这么丰硕的成果,功劳应该归于谁呢?( 约翰一书5:19)应当归于耶和华。

サタンとその腐敗した世からの反対にもかかわらず,そのような増加が生じています。 その誉れを受けるべきなのはだれでしょうか。(

15. 归国後,他加入雲南的陸軍第十九鎮,历任正参謀官、正参議。

帰国後、雲南の新建陸軍第19鎮に加入し、正参謀官、正参議などを歴任した。

16. 27.( 甲)预言更进一步应验的时候,万民归向的“柱子”是什么?(

27 (イ)より大規模な成就において,もろもろの民はどんな「旗じるし」に群れ集まりますか。(

17. 只有在买方接受后,对应的投放订单项才会被归档和停止投放。

購入者が承認すると、対応する配信広告申込情報がアーカイブされ、配信が停止されます。

18. 我们应该限制收入, 遏制顶端的奖金收入文化。

上層部の給与やボーナス慣例などの所得を 制限しなければなりません

19. 如果住户反应冷淡,诸多埋怨,说话尖刻,就让和平的信息“归回”我们吧。

家の人が無関心な反応を示したり,苦情や冷たい言葉を述べたりしても,それは平和な音信を『わたしたちのもとに戻らせる』だけのことです。

20. 新网页一旦被归类,将会停止在已排除相应类别的广告系列中投放。

ページが分類されたら、そのカテゴリが除外されているキャンペーンでは広告配信が停止します。

21. 启示录7:9,《新译》)我们应当为这样的发展将赞美归与伟大的拯救者。

啓示 7:9)このような結末になったのですから,確かに偉大な救出者に賛美をささげるのはふさわしいことです。

22. 插入应该优于填补元素的空格。

挿入は要素が詰まったところより隙間を優先する。

23. 可是,在近年来,要应付无家可归难题的当局留意到有一种新的趋势出现。

しかし,家のない人の問題を扱う省庁は近年,新たな傾向に気づくようになりました。

24. 制片家把这种改变归罪于大众,并且高呼:‘我们只是顺应大众的要求而已!’

しかも,そのショーの製作者はこの変化の責任を一般大衆に転嫁し,『我々は人々の望むものを与えているのだ!』 と叫びます。

25. 宠物正在打入精神病院、疗养院和无家可归儿童或弱智儿童的收容机构。

ペットは精神病院,私設養護施設,身寄りのない,あるいは知恵遅れの子供たちの施設に進出しています。

26. 基督徒若作为丈夫,他的忠实不应以假定婚姻破裂就会损失金钱为依归。

クリスチャンの夫の忠実さは,結婚が破綻した場合に生じ得る物質上の損失に依存していてはなりません。

27. 关于信仰,你会耐心地教导孩子让他从心里归信,还是只告诉他应该信什么呢?(

お子さんに信仰を押し付けていますか。 それとも,確信できるように助けていますか。(

28. 此外,她还要适应新近进入的学校。

新しい学校にも慣れなければなりません。

29. 他没有应征入伍,反而自动加入海军,因为他说:“我深染毒癖。”

陸軍に徴兵されることをきらって,海軍に入りましたが,トニーの語るように,そこで「麻薬に深く関係するようになりました」。

30. 哈拿热切祷告,答应如果上帝赐她一个儿子,她就会使孩子“终身归与耶和华”。

ハンナは真剣に祈り,もし恵みとして息子を与えられるなら,「その子をその一生の間エホバにおささげ致します」と約束しました。

31. 6我们都如a羊走入歧途;各人偏行己路;主使我们众人的罪孽都归在他身上。

6 わたしたち は 皆 みな 、1 羊 ひつじ の よう に 迷 まよ って、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 道 みち に 向 む かって 行 い った。 主 しゅ は わたしたち すべて の 者 もの の 罪 ざい 悪 あく を 彼 かれ に 負 お わせられた。

32. 16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

33. 工人将功劳归于耶和华而非归于自己

作業員たちは,自分の手柄とは考えず,エホバに誉れを帰した

34. 这些富有表演天分的雀鸟极其珍贵,日本政府已把它们归入“天然奇珍异宝”之列。

芸達者なこの鳥は大変尊ばれ,日本では「特別天然記念物」に指定されています。

35. 由于该校是荷兰归正会办的,所以我们便加入了该教会,而且经常参与教会的礼拜。

学校はオランダ改革派教会が運営していたので,私たちはこの教会に入って,いつも礼拝に出席していました。

36. 其中归入匠籍的民窑陶工又称轮班匠,每四年一次,一次三个月强制在官窑劳动。

このうちの匠籍に分類された民窯陶工は、輪班匠といって、交替で4年に一度、3か月間にわたって、官窯での強制労働が課せられた。

37. 有一段短暂的时期,这几个海岛落入法国人和英国人手中,到了1815年才归还给荷兰。

その後,領有権は短期間,フランスやイギリスに移りましたが,1815年にこれらの島はオランダ領に復帰しました。

38. 清洁派相信,救恩并非有赖于耶稣基督的赎价,而是要靠着灵洗,意即归入圣灵的洗礼。

カタリ派の信条では,救いはイエス・キリストの贖いの犠牲にではなく,コーンソーラメントゥム,つまり聖霊へのバプテスマに依存していました。

39. 千百万名已经加入教会,以及现在每周归信受洗的人,都获得了对第一次异象的见证。

すでに教会に加入している実に大勢の人々は,毎週改宗してバプテスマを受けている多くの人と同様に,最初の示現に関する証を得ています。

40. 如果群组所有者停用了归档功能,来自相应群组的帖子仍然可在用户的邮箱中查看。

グループのオーナーがアーカイブ機能をオフにしている場合でも、そのグループのメッセージは、ユーザーのメールボックスで閲覧できます。

41. 这个故事发生在 他正值二战初期 应征入伍 加入荷兰军队的时候

この話は 父が徴集兵として オランダ軍に従軍した 第二次世界大戦初期のことです

42. [首次点击] 首次点击:将转化功劳全部归于客户首次点击的那个广告及相应的关键字。

[ファースト クリック] ファースト クリック: コンバージョン経路で最初にクリックされた広告とそれに対応するキーワードだけに貢献度を割り当てます。

43. 政府应该协助双方社群归还财产,并保证所有流离失所者可以重返家园,安全的生活。

ビルマ政府は被害を受けた私財の復旧について双方を支援し、すべての避難民が元の場所に帰って平穏に暮らせることを保障すべきだ。」

44. 在大量投入工业化生产的不久,凯洛格公司陷入了供不应求的局面。

工業的大量生産化ののちほどなくして、ケロッグ社は供給不足の局面に陥った。

45. 可是在其他国家,野兽仍然继续伤人,特别是我们若将蛇和鳄鱼归入“地上的野兽”之列。

しかし,ほかの国々では,野獣の犠牲者が相変わらず出ています。 特に「地の野獣」の中に蛇とワニを含めた場合には,そう言えるでしょう。

46. 不过,要是按照同一的标准,恐怕就连柏拉图和苏格拉底等,都要归入神话人物当中了。

そうした人々は聖書の記述を退けますが,その同じ論法でゆけば,プラトンやソクラテスなども神話として片づけられることになるでしょう。

47. 另外,一直以来列為“绘画”“书法・典籍”等重要文化财的物件也有一部分归入“历史资料类”。

なお、従来「絵画」「書跡・典籍」等として重要文化財に指定されていた物件で「歴史資料の部」に移されたものもある。

48. *已归档的要约可以取消归档、开放协商或敲定。

* アーカイブされた取引提案は、アーカイブ解除、交渉待ち、確定のステータスに変更できます。

49. 1934年归国,1945年担任李承晩的秘书,进入政界,1948年担任总统秘書室長,1949年担任汉城市長。

1934年に帰国して、1945年に後に初代大韓民国大統領になる李承晩の秘書として政界入りし、1948年には大統領秘書室長、1949年にはソウル特別市長に就任した。

50. 归有光表哥。

亮の従兄弟。

51. 此项设置与广告系列中的“纳入轮播”列对应。

この設定は、キャンペーンの [ローテーションに含める] 列に対応しています。

52. 他向耶和华祷告,耶和华应允他的恳求,垂听他的祈求,使他归回耶路撒冷,恢复他的王位。”(

そして,彼は神に祈り続けたので,神は彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」と記されています。(

53. 加入了更多节奏 更加紧凑 我们之间相互呼应

あの音に反応したことで リズム感が増して 少しばかり情熱的な音楽になりました

54. 1938年归属内务部。

1938年、内務省に入省。

55. 使徒保罗警告我们,撒但决心要迷惑我们,使我们“的思想......腐化,失去应该归于基督的诚恳贞节”。(

サタンはわたしたちの「思いが......腐敗させられて,キリストに示されるべき誠実さと貞潔さから離れるよう」,わたしたちをたぶらかすことを決意している,と使徒パウロは警告しています。(

56. 好吧,那他需要传出,传入和触觉的反应传感器。

大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

57. 从辛苦而充满喜乐的航程归来,你受到邀请参加另一旅程,这次是从陆路进入苏利南的西南部。

骨の折れる,しかし楽しい旅からもどると,今度は陸路を使って,スリナムの南西部を旅行するよう招待されます。

58. 北周大冢宰宇文护之母閻氏入北齐中山宮,宇文護听说閻氏还活着,请求北齐归还母亲閻氏。

北周の大冢宰宇文護の母閻氏が北斉の中山宮に入れられていたが、宇文護は閻氏が生きていることを聞いて、閻氏の身柄の返還と通交を求めてきた。

59. 至于无家可归者,尤其是街头的流浪儿,我们应该视他们为未经开发的资源,而不是社会的重担。”

ホームレスの人々,とりわけストリート・チルドレンは,社会の重荷ではなく,今後開発され得る社会的資産とみなすべきである」。

60. 在应许之地,上帝兴起士师拯救他们,好叫他们免受仇敌的伤害,又带领他们归回正确的崇拜。

約束の地では,彼らを敵の手から救出して真の崇拝に引き戻すため,裁き人たちを起こされました。

61. 使徒行传20:29,30)君士坦丁在公元4世纪“归信”基督教之后,许多异教徒纷纷加入当时的基督教会。

使徒 20:29,30)4世紀のいわゆるコンスタンティヌスの転向に続いて,膨大な数の異教徒が,当時広まっていた形態のキリスト教に入ってきました。

62. 这里通过心理健康和无家可归人员的案例研究展示了组织机构适应竞争驱动因素的做法。

組織の代理人が実践する競合できる推進力として、メンタルヘルスとホームレスの事例研究を展開している。

63. ▪ 如果有正规先驱迁入会众,秘书应该怎样处理?

■ 正規開拓者が会衆に転入する場合,書記は何をすればよいでしょうか。

64. 原来我们已经进入距离核反应堆约30公里的范围,一个不得随便进入的地区。

立ち入り禁止区域に入っていたのです。 原発から30キロ圏内の区域です。

65. 输入包含经度和纬度的有效坐标,经度应在 -90 到 90 之间,纬度应在 -180 到 180 之间。

有効な座標値(緯度は -90~90、経度は -180~180)を入力してください。

66. 一日黄昏,我归家稍晚,在经过女房东住处和她道晚安时,我受到邀请入内参加她和两位男子的谈话。

ある晩,夜遅く帰宅し,通りがけに家主の奥さんにおやすみのあいさつを言おうとしたところ,二人の男性の話を聞いて行かないかと奥さんから声を掛けられました。

67. 导视视频广告系列现已完全归入视频广告系列,只是出价策略采用每千次展示费用人工出价。

バンパー動画キャンペーンは、手動インプレッション単価(手動 CPM)入札戦略が使用できる動画キャンペーンに変わりました。

68. 稍去鹓台,行归鹤市。

不動峠 - みなかみ町との境。

69. 出过 生入 过 死 生经 百战 的 将军 您 应该 能够 了解

天下 分け 目 を 収め られ た 大 御所 様 な れ ば お わか り の はず

70. 后来,其他弟兄也因应需要而加入成为周游监督。

必要が生じるにつれ,他の兄弟たちも旅行する監督の名簿に加えられてゆきました。

71. 如果应用未立即提示您输入这些信息,则可能是应用需要较长的时间才能确认应用专用密码已被撤消。

アプリから入力が求められない場合は、アプリ パスワードの取り消しがアプリに反映されるまで時間がかかっている可能性があります。

72. 可是,反正我们也不能将带领人归附真理的功劳归于自己。

また仮にだれかを真理に導いたとしても,それを自分の手柄にすることはできません。『

73. 难道男孩归你们,女孩却要归真主吗?这是否是公平的分配。

あなたがたには男子があり、かれには女子があるというのか。

74. 虽然知道莫比乌斯是一个虚拟世界的事情,但是拒绝加入归宅部,而是选择自己去寻找出去的方法。

メビウスが偽りの世界であると気付いているが、帰宅部の度重なる誘いを断り、一人で帰る方法を探し続けている。

75. 以色列人快要进入应许之地之际,他们当中有成千上万的人堕入不道德的网罗里。

幾千人ものイスラエル人は,約束の地に入る少し前に,不道徳のわなに掛かりました。

76. 耶稣以君王的身份进入耶路撒冷,应验了什么预言?

イエスがエルサレムに勝利の入城をした際,どんな預言が成就したか

77. 而最好的答案 应当归功于站在后排从左往右数第二位 看上去一脸轻松的这位先生 他就是乔治·李·马洛里 你们当中有很多应该知道他的名字

”なぜ?”という質問の もっともな解を見つけたのが 後列 左から2番目のしゃれた紳士 みなさんもご存じかと思いますが ジョージ・リー・マロリーです。

78. 吾今归去,羞见此人。

臣はこの昔士を知り、誠に恥じ入るばかりです。

79. 使徒保罗把竞酒称为“投入纵欲的渊薮”,基督徒既然已悔改归正,就绝不会仿效这样的行为。——彼得前书4:3,4。

使徒ペテロは,この種の行動を「放とうの......下劣なよどみ」と描いています。 悔い改めたクリスチャンは,もはやそういうことには携わりません。 ―ペテロ第一 4:3,4。

80. 敬畏上帝的年轻人,应该不顾后果,陷入这种危险中吗?

神を恐れる若者は,無謀にもそのような危険に身をさらすべきでしょうか。