1. 并发症可能包括肺脓肿。

合併症には肺膿瘍があげられる。

2. 124 乙类肝炎(血清肝炎)是输血一种特别危险的并发症。

124 肝炎B(血清肝炎)は輸血に伴う特に危険な併発症です。

3. 尤其是我想起我的父亲, 他逝世于 脑部手术的并发症。

特に父親のことを思いました 父は脳外科手術の後に起こった 合併症が原因で亡くなりました

4. 我想这会为我的手术 带来更好的效果和 更少的并发症。

より良い結果が出せて 合併症も少なくなる" と言っていました

5. 及早接受治疗通常都能够防止严重的眼科并发症发生。

目の由々しい合併症は,早期治療でしばしば未然に防ぐことができます。

6. 所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

輸血を受ける患者にも起きないような合併症は,彼らには起きなかった。 ......輸血はできないという意見に騒ぎすぎてはならない。

7. 只进流质饮食可以迅速减轻体重,但却时常引起并发症。

流動食にすればもっと早く減量できますが,しばしば合併症を引き起こします。

8. 阿瑟在一次探访期间患了重病,后来更出现严重的并发症。“

こうしてある会衆を訪ねていた時,アーサーはかなりの病気になり,回復の途中で重い余病も併発しました。

9. 1991年,我们收到《1992年鉴》前数月,爸爸死于心脏手术后的并发症。

1991年,私たちが『1992年鑑』を受け取る,ほんの数か月前に,父は心臓手術の合併症がもとで亡くなりました。

10. 他们并不像大部分病人一般对并发症或甚至死亡深感恐惧。

彼らには,大抵の患者が抱いているような,合併症,それに死をさえ恐れる気持ちがない。

11. 三天之后,就是1985年8月17日,她因手术后产生并发症而逝世。

三日後の1985年8月17日,ローレルは手術の合併症のため亡くなりました。

12. 几个月以来, 他们进行的手术多了30%, 而且并发症也越来越少了

数ヶ月後には 3割多くの手術を こなせるようになり 合併症も減りました

13. 直至70年代中期,治疗这种病的药物会引起很多副作用和并发症。

1970年代の半ばまでは,治療の一環として,数々の副作用や合併症を起こす薬が使われていました。

14. 他报道说:“在手术之前、期间或之后的输血均与感染性的并发症有关。

同博士は次のように伝えています。「 輸血は,手術前,手術中,手術後のいつ行なわれたものであろうと,感染性合併症と関連していた。

15. 我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

それに,回復も非常に早くて,輸血に伴いがちな合併症も生じませんでした。

16. 溃疡若是严重,就可能贯穿胃壁,变成一种称为穿孔的非常严重的并发症。

重症の潰瘍になると,胃壁を貫通することがあり,穿孔と呼ばれる非常にひどい合併症を引き起こします。

17. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

18. ......局部缺血的溃疡和坏疽乃是血栓闭塞性脉管炎逐渐加深时的普通并发症。

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

19. 此症的主要并发症是慢性失味(味觉丧失)、慢性面部痉挛、面部疼痛和角膜感染。

主な合併症は慢性の味覚の消失(無味覚症)、慢性顔面痙攣、角膜感染症である。

20. “美国公共卫生局局长警告:吸烟导致肺癌、心脏病、气肿或者怀孕时期的并发症”:

「医務長官の警告: 喫煙は,肺ガン,心臓病,気腫の原因となり,妊娠に関する問題を引き起こすこともある」。

21. 糖尿病引起的并发症包括心脏病、中风、肾脏功能衰退、外周血管疾病和神经受损。

合併症には,心臓病,脳卒中,腎機能障害,末梢動脈疾患,神経損傷などがあります。

22. 如果治疗后,症状继续改善2-4小时,并且没有出现其他并发症,孩子通常可以离开医院。

治療後2~4時間症状が改善した状態が続き、他の合併症もみられなければ、退院可能である。

23. 再一次,在 2009 年,我们在报纸上看到 半数以上产生并发症的腹腔镜手术 由套管针产生。

再び2009年にはトロッカーが 腹腔鏡手術に伴う重大な問題の 過半数以上に関係するという論文も発表されました

24. 这种病称为后天性免疫系统缺乏并发症状(英文Acquired Immune Deficiency Syndrome, 头字语:AIDS; 简称为免疫缺乏症)。

それは後天性免疫不全症候群*(英語の頭文字をつなげると,AIDS)です。

25. 一份研究报告显示,在非洲某个国家,少女死亡的个案有百分之72是由堕胎并发症造成的。

ある調査によると,アフリカのある国では,十代の少女の死亡例のうち,中絶に関係した合併症で死亡したケースが全体の72%を占めていました。

26. 50岁以上有髋骨骨折的病人中,差不多有百分之25的病人,在骨折后1年内因并发症而死亡。

股関節部を骨折する50歳以上の人のほぼ25%は,合併症によって1年以内に死亡しています。

27. 受害者可能携带恰加斯氏病达多年之久(在此期间可能捐血),然后才形成致命的心脏并发症。

その人は致死的な心臓合併症を起こすまで,何年もシャガス病の保菌者となっていることがあります(その間に献血をすることもある)。

28. 对于患有与体重有关的毛病如糖尿病和心脏病的人来说,使用脂肪抽吸法有更大可能引起并发症。”

糖尿病や心臓病など,太りすぎの関係したある種の持病のある人は,脂肪吸引手術で合併症を起こす危険性が高い」とのことです。

29. 该刊报道说:“这些手术所导致的死亡和并发症,并不多于用输血接受类似手术的妇人所经历的。”

その会報は,「同様の手術の際に輸血を受けた女性たちの場合よりも,死亡や合併症の数が多いということはなかった」と伝え,次いでこう注解しました。「

30. 虽然善终疗护不能帮助末期病人痊愈,却对一些可以治疗的并发症,例如肺炎、膀胱炎,很有帮助。

ホスピスケアによって末期的な病気が治るわけではありませんが,肺炎や膀胱の感染症など,治療可能な合併症には対応できます。

31. 他的父亲因脊椎损伤并发症病倒,于1862年12月15日去世,但汉纳在父亲离世前就已成为企业合伙人。

父が脊椎の障碍が元で生じた病気によって1862年12月15日に死亡するが、マークは、父の死亡前から共同経営者になっていた。

32. 类似地,另一种新的性病(AIDS, 后天性免疫系统不足并发症状)正在同性恋者和其他人当中迅速蔓延。

同様に,新しい病気AIDS(後天性免疫不全症候群)も同性愛者や他の人々の間に急速に広まっています。

33. 除此之外,母亲若吸烟,所谓“婴床死亡”(婴孩突然夭折的并发症状)的可能性亦大增——研究者说增加百分之52。

それに加えて,母親がたばこを吸う場合,“乳児の突然死”(乳児急死症候群)の危険性が52%も増加する,と研究者たちは述べています。

34. 为了减低风险,尽量避免引起并发症,有些专家建议病人接受全面体检,看看特定的按摩手法是否对他无害。

合併症の危険を減らすために,精密検査を受けて,特定の整体が自分にとって安全かどうかを知るよう勧める専門家もいます。

35. 此外,吸烟者的溃疡比不吸烟者较慢痊愈,与溃疡有关的并发症如出血或穿孔等较多,牵涉到溃疡的死亡率也较高。

さらに,たばこを吸う人のほうが吸わない人よりも潰瘍の治ゆに時間がかかり,出血や穿孔のような,潰瘍と関係した合併症になることも多く,さらには潰瘍に関連した死亡率も高くなっています。

36. 止泻药物在理论上有并发症的风险,虽然临床经验表明这种可能性不大,在便血或伴有发烧的腹泻情况下不建议使用。

腸管運動抑制剤の投与は理論上合併症を惹き起こすリスクが高いとされており、臨床経験からはその可能性は高くないと示されているものの、やはり血性下痢や発熱を伴う下痢のある患者には使用を控えるべきである。

37. 但与此同时,病人也该知道,用按摩手法治疗颈部损伤是有风险的,万一出了差错,就会引起严重的并发症,例如中风、瘫痪等。

それでも,首の整体は,脳卒中や麻痺を含め,重大な合併症の危険と結びつけられていることを知っておく必要があります。

38. 医生知道病人可能会面对什么危险,会出现什么并发症,但病人却不知道也不想知道,他轻忽病情到头来只会使自己受苦。

医師が患者に,危険や合併症を引き起こす要因があることに気づくとしても,患者がそのことを気に留めず,指導を軽視するなら,害を被るでしょう。

39. 每一年,CDC[美国乔治亚州亚特兰大的疾病控制中心]查考超过1,000种新的疾病,例如后天免疫力缺乏症(AIDS)、退休军人病和中毒休克并发症状等。”

毎年,CDC[米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター]は,後天性免疫不全症候群(AIDS),在郷軍人病,タンポン毒物ショック症候群などの病気の新たな発生を1,000件以上調査している」。

40. 他们的子女向主求助、一起商议、为彼此祈祷和禁食,因此他们在职业生涯和搬家方面作出了重要的决定,对孩子出生所可能产生并发症的疑虑也消除了。

子供たちは転職や転勤に関する重大な決断を下し,出産を控えた子供は出生時の合併症の可能性を指摘されて恐れていたにもかかわらず,子供たちが主に頼り,協議し合い,互いのために祈り,断食した結果,大事には至らなかったのです。

41. 他进一步说:“研究人员也警戒,吃止痛药的时候,一同服用解酸药或流行的防酸丸剂,对胃部起不了什么保护作用,倒有可能引起严重的并发症,进一步损害健康。”

その研究者たちは次のような警告も与えている。 鎮痛剤を制酸剤や人気のある胃酸分泌抑制剤と併用しても,胃の重度の合併症を防げないばかりか,かえってその危険が高くなるかもしれない」。

42. 这些异位组织要是在某些部位出现,还可能引起其他并发症,例如相邻的组织异常粘连、肠出血或梗塞、膀胱功能受干扰,或者异位组织爆裂,使其他部位同受感染。

その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

43. 可是,意大利的妇产科学会主席,卡洛·罗马尼尼教授认为,“‘事先计划’什么时候分娩也不是纯粹只为了方便”,如果产妇或婴孩遇上未能预料的并发症,这其实也是一种保障。

しかし,イタリア産婦人科学会の会長カルロ・ロマニーニ教授は,「“予定表どおりの”出産は便宜上の選択ではなく」,予期せぬトラブルから母親と乳児を保護するための手段である,と主張している。

44. 根据以五万宗妊娠为对象所作的研究显示,怀孕之前吸烟会增加胎盘前置的危险。 所谓胎盘前置便是胎盘在子宫中的位置低得反常,以致在阵痛和分娩时促成危险的并发症。

5万件の妊娠を対象にした最近の研究によると,妊娠前の喫煙は前置胎盤が生じる危険性を大きくします。 前置胎盤とは胎盤が子宮の中で異常に低い位置に付着する状態のことで,分べんや出産の際に危険な合併症を引き起こします。

45. 新闻周刊》(英语)报道:“跟以往的开刀手术相比,医生发觉使用这种新技术动手术,病人失血的情况减少了,痛楚减低了,出现并发症的风险也降低了。 不但如此,病人留院的时间也缩短了,康复也快得多。”

外科医たちは,この手法を用いると,従来の手術に比べて失血と痛みが減少し,合併症の危険が低下し,入院期間が短縮され,回復が早まることに気づいている」と,ニューズウィーク誌(英語)は報じています。