1. 出埃及记18:17-23)以色列国中这项新的司法安排使其他胜任愉快的男子可以分担摩西的担子。

出エジプト記 18:17‐23)イスラエルにおけるこの新たな司法上の取り決めは,他の有能な男子に荷を分散させるものとなりました。

2. 可是,并不是人人都负担得起一所防盗房子的。

しかし,だれもが防犯対策の行き届いた家を購入できるわけではありません。

3. 之後在「候鳥」系列、「旋風兒」系列中担綱主演。

以降、映画「渡り鳥」シリーズ、映画「旋風児」シリーズに主演。

4. 民16:1-3)摩西按照上帝的指示,在以色列的长老中选出70个作官长的人,协助他承担“管理民众的担子”,因为他无法独自负起这样的重担。(

民 16:1‐3)モーセは,神からの指示に一致して,自分独りでは負い切れない『荷となる民』を担う助けとして,イスラエルのつかさであった年長者の中から70人を選びました。(

5. 系列构成从制作人和监督那里承担并掌管部分劇本和文艺层面的责任和权限。

シリーズ構成はプロデューサーと監督から脚本・文芸面で一定の責任と権限を持たされる。

6. 弗5:21-24,33)尊重一些受上帝所委任、担负职责的男子,并不是待人偏心。

エフェ 5:21‐24,33)神の取り決めによって責任ある立場に置かれている男子にそのような敬意を示すのは,不公平なことではありません。

7. 由于民中的外族人和以色列人发怨言,抱怨只有吗哪而没有肉吃,摩西表示管理民众的担子太重了,难以独自承担。

入り混じった群衆ばかりかイスラエル人までがマナのことや肉が食べられないことについてつぶやいたので,モーセはこの荷が自分独りには重すぎると感じていることを言い表わしました。

8. 此编组于同年6月23日,担当东北新干线开业25周年纪念列车“山彦”931号从大宫开往盛冈,另外于11月10日,在上越新干线担当团体临时列车的“淺間”190号和临时列车“朱鷺”25号,并于同月的15日,担当同线开业纪念25周年纪念的“朱鷺”318号。

この編成を使用して、年6月23日に東北新幹線開業25周年記念列車「やまびこ」931号が大宮から盛岡まで、また、11月10日には上越新幹線で団体臨時列車の「あさひ」190号と臨時列車の「とき」25号が、さらに同月15日には同線の開業25周年記念として「とき」318号がそれぞれ運転された。

9. 这意味着一个晶体管就相当于 12个并列的离子通道。

このことはトランジスタが 並列した約12個のイオンチャンネルに相当することを意味します。

10. 有耶稣在旁与我们一起担负担子——这是多大的福分!

何という祝福ではありませんか ― イエスが傍らに来てわたしたちの荷を一緒に引いてくださるのです。

11. 主要承担美术作品和美术文献的展览、陈列、征集、收藏,并开展学术研究、教育交流和公共文化服务。

主に美術作品と美術文献の展覧、陳列、募集、コレクションを担当し、学術研究、教育交流、公共文化サービスを展開している。

12. “各人要负起自己的担子”

「人はおのおの自分の荷を負う」

13. 巴比伦像凶猛的“狮子”猎食一样,吞并四周的列国,包括上帝的子民在内。(

バビロンは肉食の「ライオン」のように,神の民を含め諸国民をむさぼり食いました。(

14. 此前,他并未在党内担任重要职位。

党内では重要な役職にはつかなかった。

15. 各人都要负起自己的担子。”(

人はおのおの自分の荷を負うのです」。(

16. 那 两个 孩子 一定 都 很 担心 我 吧

子供 達 きっと 心配 し て る わ ね かわいそう な こと し ちゃ っ た 。

17. 女权主义永远不会性感,但我要向你们担保 我并没有失去调情的时机 并且我也很少受到缺乏男子气概的影响

フェミニズムはセクシーではないけれど 私は色目だって使うし 滅多に男には困りません

18. 有些担任耕种而懂得收获种子。

農夫アリというのもいて,このアリは種を収穫します。

19. 圣经说:“各人都要负起自己的担子。”(

人はおのおの自分の荷を負うのです」と聖書は述べています。(

20. 我们的献身并非仅是一项承担,因为我们可以在同一时候作出和照料若干个承担。

献身は単なる公約ではありません。 というのは,わたしたちは同時に多くの公約をし,またそれらを履行することができるからです。

21. 後来,他来到北京当教員,并担任《正言報》記者。

後に北京市北京で教員となり、さらに『正言報』の記者も務めた。

22. 她是星际旅行系列中第一位担任主角船舰长的女性。

主役艦の艦長を女性が勤めたのはスタートレック・シリーズ初である。

23. 他们知道,善终疗护团队很愿意分担他们的担子,这使他们感到安慰。”

ホスピスのチームが力になろうとしていることを知るだけで,家族も心強く思ったようです」。

24. 第一次世界大战前,哈特在多个岗位和地区服役:在战列舰、鱼雷艇和潜艇上担任尉官;在海军学院担任教师;担任海军助理部长的助手;担任太平洋鱼雷舰队司令。

第一次世界大戦に先立つ数年間、ハートは戦艦の下士官、魚雷艇、潜水艦で勤務し、陸上では海軍兵学校の教官、海軍次官補の補佐官、太平洋水雷小艦隊司令官などの職を務めた。

25. 1963年9月7日,由北京铁路局担当乘务的3次列车在苏联边境纳乌什基站遭到苏联边防和海关人员的无理检查,并在9月8日驱逐全体中国列车乘务员和旅客。

1963年9月7日、モスクワ行き3次列車がソ連の国境駅であるナウシキ駅に到着した際、ソ連の入国審査官と税関職員は中国人の乗務員と乗客にのみ理不尽な検査を行った。

26. 你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

あなたは,聖霊を祈り求め,聖霊を嘆かせることのないよう用心していますか

27. 出外工作的妻子负担着两份全时工作

勤めに出る主婦は二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになる

28. 1935年前,美国妇女在管弦乐团中只能担当竖琴手,男子们似乎不愿担任这个角色。

1935年より前の米国で,管弦楽団の中の女性といえばハープ奏者だけでした。 男性はその役を避けていたようです。

29. 如果家庭有一个明确的清洁计划,人人都分担家务,那妈妈的担子就轻省点了。

家族全員が掃除を分担するよう明確に決めておけば,母親の荷を軽くするのに役立つでしょう。

30. 要两个人用担子才能把这些水果抬起来。

ふたりの男がぼうでかつがなくてはならないほどです。

31. 从1968到1969年,纳恩担任全美州长大会的执行委员会委员,并于1971年担任共和党州长协会主席。

1968年から1969年、ナンは全国知事会議の実行委員会委員を務め、1971年には、共和党知事協会の会長を務めた。

32. 因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(

わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」。(

33. 这些担心并不是现在才有。 19世纪法国丝绸工人的反判和英国卢德主义者对工业革命的反抗就是例子。

こうした懸念は今に始まったことではありません。 フランスでは19世紀のリヨンの絹職工の蜂起、英国ではラッダイト運動といった産業革命への反動とこれまでにもありました。

34. 并且信心:创造成功的循环》一书被列入纽约《Times》商业领域的畅销榜 并位居前列

「コンフィデンス」は、ニューヨークタイムズでベストセラーとなり ビジネス・ウィークでもハードカバーベストセラーリストのトップになりました

35. 而备用兼第一试车手由在2006年参加F3欧洲系列赛的荷兰车手基多·范德嘉德担任,而第二试车手由在2006年下半赛季担任正选车手的山本左近担任。

リザーブ兼ファーストテストドライバーには2006年F3ユーロシリーズに参戦していたオランダ人ドライバーのギド・ヴァン・デル・ガルデを起用、セカンドテストドライバーには2006年後半にレースドライバーを務めた山本左近が残留。

36. 单亲家庭中的孩子通常比双亲家庭中的孩子更早承担责任。

そのような子どもは,二親のそろった家庭の子どもよりも,たいていは早くに種々の責任を担うことを求められます。

37. 因此,你的孩子若患上图雷特氏综合征,你不妨问问自己,‘我是不是担心这个病症叫我尴尬,过于担心病症叫孩子尴尬呢?’

ですから,トゥーレット症候群の子供がいる親の皆さん,こう自問してください。『 私は,病気のために子供が感じる気まずさよりも自分の感じる気まずさのほうを心配しているだろうか』。

38. 相反,你可以谈笑自若地替她负起这个担子。

見舞う人は気さくな態度や友好的な雰囲気によってその重荷を肩代わりすることができます。

39. (在这段时期,以泰玛的子孙看来担任大祭司)

(この期間中は,イタマルの家系が職務を果たしたと思われる)

40. 出外工作的妻子因此要负担两份全时工作。

ですから,勤めに出る主婦は,二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになります。

41. 他们要计划福利活动,并注意不要让支会领袖负担过重。

ワードの指導者に過度の負担をかけないように気をつけながら,福祉活動を計画する。

42. 所有申请都会列入队列,并按收到申请的顺序处理。

すべての申し込みは審査待ちとなり、受け付け順に処理されます。

43. 15 后来,耶户下令杀戮亚哈的70个儿子,并把他们的首级堆放在耶斯列的城门口。

15 次いで,エヒウはアハブの70人の息子たちの殺りくを命じ,彼らの首をエズレルの門の所に積み重ねます。

44. 他曾担任第17任肯塔基州州长,并且还曾是该州的州议员。

彼はまた第17代ケンタッキー州知事であり、州議会議員も務めた。

45. 许多妇女,尤其是出外工作的妻子和母亲,都埋怨丈夫没有把家务视为额外的工作,而且丈夫通常并不分担家务。

多くの女性,特に外で働く妻や母親たちは,家事が余分の仕事であることを夫は理解してくれないし,たいてい家事を分担することもしてくれないというもっともな不満を抱いています。

46. 因为各人都要负起自己的担子。”——加拉太书6:4,5。

人はおのおの自分の荷を負うのです」― ガラテア 6:4,5。

47. 耶稣说:“他们捆起沉重的担子,放在人的肩膀上,自己却不肯动一个指头去移开那些重担。”(

イエスはそれらの宗教指導者たちに重荷を負った民を少しでも助けようという気持ちが全くないことを示して,『彼らは重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません』と言われました。(

48. 之后他继续担任这一职务并出版《里士满记事日报》至1939年。

ジョンソンはこの職を継続し、1939年まで「リッチモンド・デイリー・レジスター」の発行を続けた。

49. 书卷涵盖了以色列人在旷野向应许之地进发的整段日子,并记下其间发生的各事

イスラエルが約束の地へ向かう途中,荒野にいた時期の大半に生じた出来事を扱っている

50. 并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

51. 1768年毕业后,他担任教员,并在1771年成为数学和自然哲学教授。

1768年に卒業すると、大学に講師としてとどまり、1771年には数学と自然哲学の教授になった。

52. *假如你还未能作出这样的承担,那么,你其实并不适宜结婚。(

* そのような誓約を交わす心の準備ができていないなら,実際には結婚する準備ができていないということになります。(

53. 人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

人々は,まどのない船をつくりました。

54. 这系列演讲的最后一个节目由华莱士·利夫伦斯担任。 他成为基列导师之前,也曾在海外地区服务多年。

プログラムのこの部分で最後の講話を行なったのは,ギレアデの教訓者となる前に幾年も宣教者として奉仕したウォーレス・リベランスです。

55. 耶和华宽恕了犯过的以色列人是否就意味到他们无需承担任何后果呢?

このことは,違反者は自分たちの行動がもたらす影響をすべて免れたという意味でしたか。

56. 下面列举了一些示例来说明这项新政策将禁止宣传哪些保释担保服务:

更新後のポリシーで禁止される保釈金立替サービスの例としては、次のようなものがあります。

57. 从约西亚在位到以色列人被掳巴比伦的这段日子里,耶利米一直担任先知的工作,谴责以色列人崇拜巴力,自甘堕落。 他把以色列比作一个不忠的妻子,在各高冈上、各茂盛树下恣意卖淫,跟石头木头通奸,把自己的“丈夫”和“家主”耶和华忘记得一干二净。(

ヨシヤの時代からバビロンでの流刑に至るまで預言の業を行なったエレミヤは,バアル崇拝によって堕落したイスラエルを糾弾し,そのイスラエルを,すべての生い茂る木の下や,すべての高き所の上で売春をし,石や木と姦淫を犯し,民の「夫たる所有者」であられるエホバを忘れた姦婦になぞらえました。(

58. 请注意,以上并未列出所有情况。

このリストはすべてを網羅しているわけではありません。

59. 此外,我在WBBR的男子四部合唱团中担任次中音歌手。

さらに,WBBR男声四重唱団でセカンド・テノールも受け持ちました。

60. 17 会众成员有很多事情可以做,好减轻长老的担子。

17 会衆の成員たちは,長老たちの荷を軽くするために多くのことを行なえます。

61. 我的轭是仁慈的,我的担子是轻省的。”——马太福音11:29,30。

わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:29,30。

62. 他在议会中调查版权问题,并多年担任皇家文学基金的注册员。

彼は版権について質問するために委員会に出席し、数年間王室文学基金の記録事務官を務めた。

63. 梅琳达:她父亲告诉过我, 他非常担心她不会像他儿子那样通过考试, 因为她要做家务,学习并不好, 还没有进公立学校。

父親に聞いたのですが 中学校の試験に受かった 双子の男の子の方と違って 家事を手伝うグレースは 試験に合格できず まだ公立学校に入れないのです

64. 十部族以色列立国(公元前997)后不久,叙利亚人吞并了基列。

十部族王国が樹立(西暦前997年)されてからほどなく,シリア人がギレアデから領土を横取りしました。

65. 丙)为什么说,“上帝的以色列”无需挑一个部族专门担任君王或祭司的职责?

ハ)神のイスラエルにはどうして王もしくは祭司の職を独占する部族がないのでしょうか。

66. 分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

中点(・)は,名詞の並列や外来語などの句切りを示す。

67. 专题讨论的第二部分节目是“妻子所担任的支持角色”。

このシンポジウムの第2部は,「支える者としての妻の役割」でした。

68. 要获得“可信”徽章并被列入接受雇佣的专业人士名录,请填写我们通过电子邮件发送给您的表单,并开启接受雇佣的设置。

認定バッジを取得して、請負可能として登録するには、メールで送付されるフォームに情報を記入して、「請負可能」設定をオンにします。

69. 弗南多目前正第三度担任主教,并且像他被救援那样,继续去救援。

フェルナンドは現在,3度目のビショップを務めており,自分が救助されたのと同様に,他の人々を救助し続けています。 最近,次のように述べました。「

70. 我们并没有购买医疗保险,所以担心不能重返自己的工作岗位。

私たちは医療保険に入っていなかったので,任命地に戻れなくなるのではないかと心配しました。

71. 耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

72. 另一方面,你的配偶则可能担心,自己如果责备孩子,孩子就可能会疏远自己。

一方,親は,批判的なことを言えば子どもを遠ざけはしまいか,と弱気になるかもしれません。

73. 」系列(軽井空也) 「理系男子。

シリーズ(軽井空也) 理系男子。

74. 基督徒会众的长老要履行很多职责,工作的担子不轻。

クリスチャンの長老たちは会衆で重い責任の荷を負っています。

75. 此外,随着临时列车的设置和备班运行,有时281系或261系(1000番台)的运用会使用183系担当,或183系的运用会使用281系或261系(1000番台)担当。

なお、臨時列車の設定や代走運転に伴い、281系または261系(1000番台)の運用に183系が充当されたり、183系の運用に281系または261系(1000番台)が充当されたりする場合がある。

76. 所以他聚集了身边对阿基米德有兴趣的朋友, 并保证承担所有费用。

そこで彼はアルキメデスを愛好する仲間を集め 彼らの仕事への報酬を約束しました

77. 他们认为在整个发声的过程中,气管及其共鸣并不担当任何角色。

しかし,歌を歌うことに関しては,気管とそこでの共鳴は何の役割も果たしていないとされていました。

78. 孩子因为不必负担这些义务,所以在用钱方面较为冲动。

お子さんはそうした責任を負っていないだけに,自分の小遣いを衝動的に使いかねません。

79. 诗篇68:19说:“愿称颂归于耶和华,他天天为我们背负担子 ”。

詩編 68編19節には,「日ごとにわたしたちのために荷を負ってくださるエホバが......ほめたたえられるように」とあります。

80. 11 最沉重的担子之一便是我们由于犯罪所感到的罪咎。

11 担わなければならない最も大きな重荷の一つは,わたしたちが犯してきた罪に起因する罪科の重荷です。