1. 他若年少時,不是他的對手。

小さい頃は大人しく手のかからない子供だった。

2. 但是“人年少负轭,这是好事”。

しかし,「強健な者にとって若い時にくびきを負うのは良いこと」です。

3. 年少時與同郡杜禎、柳伸並知名。

若いころから同郡出身の杜禎・柳伸とともに名を知られた。

4. 他年少時最喜歡的力士是琴椿。

子どもの頃好きだった力士は琴椿である。

5. 年少時心動的痕跡亦再次散發光彩。

小型の振り子時計もまた、人気を博した。

6. 教官全員殉職、避難中的少年少女487人......。

教官たちは全員殉職し、リヴァイアスに避難できたのは少年少女ばかり487人。

7. 行政手法清廉簡素,人们不敢以耶律吼年少而轻視他。

かれの行政手法は清廉で簡素であり、人々も吼が年少であるからと言って軽視することはできなかった。

8. 湘南爆走族(1982年 - 1988年、『少年KING』、少年画報社) ちょっとヨロシク!

湘南爆走族(1982年 - 1988年、『少年KING』、少年画報社) ちょっとヨロシク!

9. 年少時出家,在園城寺修行天台佛教・密教,同時也鑽研畫技。

若年時に出家し、園城寺にて天台仏教・密教を修めながら、画技にも長じるようになった。

10. 隊伍裡最年少,是「藝人裡最想要的弟弟No.1」票選三連霸的藝人。

「弟にしたい芸能人No.1」の座を3連覇する、グループ最年少メンバー。

11. 宽文9年(1669年)十一月廿一,入宫成为1岁年少灵元天皇的女御。

寛文9年(1669年)11月21日、1歳年少の霊元天皇のもとに入内し女御となる。

12. 擁有無底的胃袋,過去達成了最年少便能吃完鐵人定食的偉業。

底無しの胃袋を持ち、過去には鉄人定食を最年少で完食するという偉業を達成している。

13. 高田舞(高田舞(たかだ まい),聲:,M・A・O、谷口夢奈(年少)) 21歳女大學生。

高田舞(たかだ まい) 声 - M・A・O、谷口夢奈(年少) 21歳の大学生の女性。

14. 自幼年起就表现出十分明晰的头脑,是同期中最年少的少尉任官。

幼少のころから頭脳明晰で、同期中最年少の少尉任官であった。

15. 20XX年,少年法被修正,法務省矯正局委託由民間企業經營管理的少女監獄。

20XX年、少年法が新しく改正され、法務省矯正局が委託した民間企業が少女刑務所を運営することになった。

16. 1979年(昭和54年),在新宿KOMA劇場作為歷史上最年少的女座長進行「森昌子公演」。

1979年(昭和54年)、新宿コマ劇場で史上最年少女座長として『森昌子公演』を行う。

17. 正历5年(994年)11月5日,于15岁时任权少僧都(以如此年少任僧官,为日本史上初例)。

正暦5年(994年)11月5日、15歳で権少僧都に任ず(少年で僧綱に任じた初例)。

18. 吴懿年少喪父,因其父吴恺向来与刘焉有旧,率領家人與同族的吳班一家移居蜀地。

幼くして母を失い、父も病床にあったために代わりに継母(父の後妻で臼杵鑑速の姉)によって育てられた。

19. 還有一位追查少年少女連續失蹤事件的刑警-庫克,在搜查過程得知了「貝佛魯的孩子們」之存在。

少年少女の連続失踪事件を追う刑事・クックスは、捜査の中で“ベフォールの子供たち”と呼ばれる存在に辿り着く。

20. 與祖父忠勝同樣是勇將,在慶長19年(1614年)開始的大坂之陣中,雖然年少但仍然出陣並立下戰功。

祖父・忠勝の血を受け継いだ勇将で、慶長19年(1614年)からの大坂の陣では年少であるにもかかわらず出陣して功を挙げた。

21. 然而,與另外4位來自相同世界少年少女一同被捲入到這個事件中,並且以打倒黑騎士們為目的。

そして、同じくその世界に引き込まれた他の4人の少年少女と出会い、彼らの殲滅を目論む黒騎士たちの存在を知る。

22. 2004年1月8日~1月31日於東京帝國劇場出演《DREAM BOY》,與堂本光一並列為帝國劇場男性最年少座長。

DREAM BOY(2004年1月8日 - 31日、帝国劇場) 本人が最年少座長を務めたミュージカル。

23. 因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。

ですから 当時はジャムが食卓から消え 次にマーガリンが消え パンはとても高くなって 牛乳が制限されるようになりました

24. ※黑體為主角・主要角色 2006年 少女愛上姊姊(下級生2、女學生) 恋する天使アンジェリーク〜心のめざめる時〜(少女) 爆球Hit!

2006年 乙女はお姉さまに恋してる(下級生2、女子生徒) 恋する天使アンジェリーク〜心のめざめる時〜(少女) 爆球Hit!

25. 在LONGTAL的活動期間,Sayuri在2012年1月7日參加The 5th Music Revolution的JAPAN FINALE並獲獎,成為4123組出場者當中最年少(15岁)的得獎者。

LONGTALとして活動中の2012年1月7日、さゆり名義でThe 5th Music RevolutionのJAPAN FINALEにて4123組の中から出場者最年少 (15歳) でグランプリを受賞。

26. 很多时候,小恶霸的性格形成始于家庭环境。 这些人年少时,父母未能给他们良好的教养,甚至对他们置之不理。

很多时候,小恶霸的性格形成始于家庭环境。 这些人年少时,父母未能给他们良好的教养,甚至对他们置之不理。

27. 與故鄉會津坂下町的交情也很深厚,為年少時就讀的町立八幡小學鋼琴校歌,町立第二中學的校歌、應援歌作曲。

故郷である会津坂下町への想いも強く、幼少時に通った町立八幡小学校にピアノを寄贈し校歌を作曲、町立第二中学校の校歌、応援歌も作曲した。

28. 是「魯肯斯」門下除了創建門派的初代以外的第二名天劍繼承者,在雷馮之前是最年少取得天劍繼承者的名號的人(13歲)。

ルッケンス門下では初代ルッケンスに次ぐ2人目の天剣授受者で、レイフォンを除けば最年少(13歳)で天剣授受者になった男。

29. 八山橋經由之本線,朝早繁忙時間避過京急線的踏切塞車,第一京濱迂回走行在1986年少數運行,「經由第一京濱國道」的案內。

八ツ山橋経由が本線だが、早朝と夕刻には京急本線の踏切を避けるため、第一京浜を迂回する便が1986年(昭和61年)から少数運行され、「第一京浜国道回り」と案内される。

30. 绝无例外地,不论男人或女人、年少或年老、富人或穷人、任何国籍、种族、宗教、肤色的人都被他们视作邻人而受到王国好消息的帮助。

老若男女,富んだ人も貧しい人も,どんな国籍,人種,宗教,皮膚の色の人も除外されることはなく,すべての人が,王国の良いたよりにより助けられなければならない隣人とみなされます。

31. 我们读到以色列人从溃不成军到大获全胜,从纷乱不堪的局面到举国安定团结,从大卫年少力壮到他老迈而有智慧等种种变迁。

話の筋は敗北のどん底から勝利の絶頂へ,争いで分裂した国民の苦悩に満ちた時期から連合王国の繁栄の時期へ,活力のある青年期から知恵を備えた老年期へと進められて行きます。

32. 组閣时的平均年龄 - 58歳 最年長 - 70歳(與謝野馨) 最年少 - 34歳(小淵優子) 2009年9月1日,野田聖子國務大臣被解除特命事項「消費者行政推進擔當」。

組閣時の平均年齢:58歳 最年長:70歳(与謝野馨) 最年少:34歳(小渕優子) 2009年(平成21年)9月1日、野田聖子は国務大臣としての特命事項である「消費者行政推進担当」を解かれ、同日「内閣府特命担当大臣(消費者担当)」を命じられた。

33. 2012年至2013年,《少女與戰車》第6話由於諸多原因而延後播放,第11話以後由於製作行程上的問題而延後播放,BD/DVD第2卷由於特典影像的製作進度落後而延後發售。

2012年の『ガールズ&パンツァー』では、第6話の放送が諸般の事情から、第11話以降の放送が制作スケジュール上の問題から、BD/DVD第2巻の発売が特典映像制作の遅れから、それぞれ延期した。

34. 根據鳥海表示,當初並未特別意識到《忍者部隊月光》、《世界少年隊》這些過去吉田龍夫漫畫作品的特徵,結果仍然沿襲這種「少年少女組成團隊與敵人戰鬥」的架構。

鳥海によると、『忍者部隊月光』、『世界少年隊』といった吉田竜夫の漫画は特に意識した訳ではないというが、結果的に少年少女によるチームが敵と戦う構成は踏襲することになった。

35. 我们可以利用此刻的危机, 解答社会演变的重大问题。 就好比,当我们还年少懵懂, 以为可以恣意妄为, 幻想能够永垂不朽; 但经过这一时期,我们成年之后想成为什么样的人呢?

危機に瀕している今こそ 社会の進化という重大な問いを投げかけ答える時です 大人になったらどんな風になりたいでしょう? とか 限界など知らず不死すら妄想した 失敗ばかりの青春時代が終わった後 どんな大人を目指すかという問いに似ています

36. 以直系親屬的死亡為契機,解放在催眠學習時所獲得的情報,並為了令得知亞爾維斯的存在的少年少女們從事島嶼的防衛活動,而以中學畢業後離島的形式來讓他們加入亞爾維斯。

肉親の死などを契機にメモリージングされた情報を解放され、アルヴィスの存在を知った少年達が島の防衛活動に従事するため、便宜上中学を卒業して島を離れたという形をとってアルヴィスに入ることをさす。

37. 典型的型態為:在印度洋西側出現「比平常年多雨、水氣較多的區域」以及「比平常年少雨、水氣較少的區域」成對的兩個區域,這兩個區域緩慢地以向東移動,直到太平洋西側後開始消散(對流活動較弱的太平洋東側則不會出現這種情況),過程約需時 30 至 60 天。

典型的なパターンでは、インド洋西部で「平年より雨の多い湿った領域」と「平年より雨の少ない乾いた領域」が対になって出現し、ゆっくりと30-60日程度かけて東に移動していき、太平洋西部に達すると消散する(対流活動の弱い太平洋東部では現れない)と同時に、再びインド洋西部で2つの領域が出現するという推移をたどることが多い。