1. 年复一年,污染问题变得越来越严重了。

年々公害問題は深刻になってきている。

2. 17 年复一年,耶和华继续精炼和洁净他的子民。

17 エホバは年々,ご自分の民を精錬し,清めてゆかれます。

3. 羊群年复一年地增加,照顾他们牵涉到许多责任。

年々増え続ける群れを世話することには多くの責任が関係しています。

4. 这中间有许多的反复 尝试着创造,尝试着理出头绪 年复一年,往往。

ご覧のように、何年にもわたって何度も何度も 何かを起こそう、理解しようとして しょっちゅう試行錯誤した跡が山ほどあります。

5. 我的意思是说我们的学校 年复一年地在使用相同的教学方法,对吧?

そういうことなんです 要するに毎年毎年 ― 同じことの繰り返し 違いますか?

6. 日复一日,年复一年地,SETI天文学家搜遍天空,要发现来自有智力生物的讯号。

来る日も来る日も,来る年も来る年も,SETIの天文学者たちは,知的生物からの信号を求めて天空を綿密に調べ続けます。

7. 这位父亲,年复一年,“律上加律,这里一点,那里一点”,10 协助他的儿子不光只是聆听,同时也理解。

こうして父親は年々,「規則に規則。 ここにも少し,そこにも少し」10 と教え, 息子が聞くだけではなく理解するように助けました。

8. 可是至今仍然有许多人,像帕西和蒂蕾那样热情不减,年复一年地跋涉到森林和沼泽采摘浆果。

一方,パシやトゥイレのようにベリー摘みが大好きな大勢の人たちは,毎年欠かさず森や湿地へ出かけて行きます。

9. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

忠誠を売り渡すという悲惨な代償を払う場合は別として,兄弟たちは多くの場合,自由や公正が少しも望めない状況下で,そのような隔離生活に何年も何年も耐えなければなりません。

10. 你猜会怎样?终于,这些现在正在实现了,终于(实现了), 一部分是因为像各位这样的人们 在这几十年来,年复一年 不断提出这些问题

実は これは もう始まっています 皆さんのように これらの問題について 何年も 何十年も 取り組んできた人の お蔭でもあります

11. 撒但通过阴险的手段,不断腐化世人,助长不道德的行为。 虽然如此,世上几百万个弟兄姊妹却年复一年在道德上保持洁净,实在值得称赞。

サタンはわたしたちを堕落させようと容赦なく攻撃を仕掛け,しかもその方法はますます悪辣になっています。 そうした中で来る年も来る年も道徳面での清さを保っている幾百万もの皆さんは,本当に称賛に値します。

12. “年复一年,非洲集团的轮替制事实上让埃塞俄比亚这样严重侵犯人权的国家也能保证当选,”东非与南非人权捍卫者计划执行长哈山・夏尔(Hassan Shire)说。“

「アフリカグループのこのローテーション制は、毎年、エチオピアなどの重大な人権侵害国家の当選を事実上保証してきた。

13. ......对制造商来说,能在听众幼年时给以印象,并在受到控制的情况下年复一年向其推销直至其长大成人,成为拥有充分购买力的顾客,还有什么比这样行更有价值呢?”

......幼い客たちに迫り,限られた状況の下で来る年も来る年も,果ては一人前の買い手となれる大人に成長するまで,子供たちを説得し続ける業者にとって,そのことはどれほどの価値を持つだろうか」。

14. 15因此拉曼人饶了他们的命,俘虏他们,把他们带回尼腓地,并把那地让给他们,条件是把挪亚王交到拉曼人手中,并交出他们的财产,也就是他们所有财产的一半,他们的金子和他们的银子以及他们所有宝物的一半;他们必须如此年复一年向拉曼人的国王进贡。

15 レーマン 人 じん は 彼 かれ ら の 命 いのち を 助 たす け、 彼 かれ ら を 捕 ほ 虜 りょ に して ニーファイ の 地 ち へ 連 つ れ 戻 もど した。 そして、ノア 王 おう を レーマン 人 じん の 手 て に 引 ひ き 渡 わた す こと、また 彼 かれ ら が 所 しょ 有 ゆう する もの の 半分 はんぶん 、 金 きん や 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の 半分 はんぶん を 渡 わた す こと を 条 じょう 件 けん として、 彼 かれ ら が その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと を 許 ゆる した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 毎年 まいとし 、レーマン 人 じん の 王 おう に 貢 みつ ぎ 物 もの を 納 おさ める こと に なった の で ある。