1. 又或者,你甚至可能 是那个毛绒绒的猛犸象。

もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

2. 绳绒线织物(花边)

シェニール織物製縁飾り

3. 清洁用钢丝绒

清浄用スチールウール

4. 好吧,我们是很天真,我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

5. 呢绒夹克(服装)

織物製ジャケット(被服)

6. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿

7. 这些是肠内的绒毛

これらは小腸の内側にある絨毛です

8. 这是一大片防波桩 连接桩子的是 这种毛绒绒的编织绳

さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

9. 身披黑绒衣裳的小绅士

黒いビロードの小さなジェントルマン

10. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

11. 工作人员用红色的法国天鹅绒重装椅面。

いすの布張りもフランス製の赤いビロードに張り替えられました。

12. 诸岛散布在三百万方哩(7,770,000平方千米或公里)的海洋上。 从空中俯瞰,它们好像一条破碎的精美翡翠项链放在蓝色丝绒般的太平洋上。

空から見ると,極上のエメラルドのネックレスの断片が太平洋というブルーのベルベットの上に散っているように見えます。

13. 很有意思的是, 另外一部电影 里面有一个铁大个儿 和一个毛绒绒的家伙 伪装成敌人的守卫去解救一个女孩。

40年後 ある映画と共に このトレンドが広まったのです 金属のロボットと 毛をまとったキャラクターが 敵のガード役に 変装して 姫を助け出す

14. 一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

15. 绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

16. 绒毛玩具、书籍等的修缮更是手到擒来。

ぬいぐるみの修繕や書籍の補修などはお手の物。

17. 电子如微小的绒毛一般消失, 只剩下能量。

電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

18. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。

19. 我们抚抚这些青绿色的果实,其感觉有如天鹅绒般。

緑色がかったその実に触ってみましたが,ベルベットのような感触です。

20. 它令我想到 这件衣服很温暖很舒服,就跟在床上的一床羽绒被一样

それを見て私が何を思ったかと言えば 暖かくてふわふわの まるでベッドの上に広げられた羽毛布団

21. 在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

22. 天然的鸭绒具有最佳的绝热功能,任何人工制品都无可比拟。

天然の綿羽はたいへん断熱性に優れており,それに匹敵する合成素材はまだ開発されていません。

23. 为了隆重其事,所有牧人都会穿上白衬衫和绣上花纹的黑色丝绒外套。

牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

24. 冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

雨の多い冬が去ると花のバラエティーショーが始まり,ビロードのような優雅なクリアンツスフォルモーススから,どこにでも生える,紙のように薄いムギワラギクまで,さまざまな野草がいっせいに花を咲かせます。

25. 除了造船业之外,当地还生产玻璃和华贵织品,包括饰带、锦缎、缎子和天鹅绒。

そして地元の産業は,ガラス製品や,レース,ブロケード,ダマスク,ビロードなどの高級織物を製造していました。

26. 康乃馨的母枝主要从荷兰或意大利入口。 绒球菊花的母枝则来自佛罗里达州。

カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

27. 它们柔软轻盈,给人有丝绒般的感觉。 是故,当风吹拂到羽毛时,一点声音也没有。

ビロードのような感触の柔らかくてふかふかした羽なので,風がその上を通過しても全く音がしません。

28. 你看到的,可能是美丽的星团,像珠宝一样挂在黑天鹅绒般的夜空中。

黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

29. 2012年8月9日,400名Pussy Riot的支持者在柏林游行,戴着有色绒帽,表示支持该乐队。

2012年8月9日、プッシー・ライオットを支持する400人がベルリンで、鮮やかな色の目出し帽を被って行進し 、バンドへの支持を表した。

30. 某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

31. 一个基督徒女子教她那双目失明的母亲织绒线,这使她的年老母亲心情愉快得多。

あるクリスチャン婦人は目の見えない母親に編み物を教え,そのおかげで年老いた母親はずっと幸福に日々を送れるようになりました。

32. 至于可制成各款男女服装,以至柔软精致衣物的精纺绒线,则是将羊毛以特别方法织制而成的。

さらに男性用また女性用のスーツや,柔らかく目の細かなドレスなどに使用されている梳毛織物は,特定の方法で紡いだウールから生産されます。

33. 除此之外,绒毛能够继续吸收水分——至其重量的百分之30——但摸在手里却没有潮湿之感。

さらに毛は,それ自体の重さの30%まで水を吸い続けるにもかかわらず,触っても湿っぽさを感じさせません。

34. 15年前,卵巢绒毛膜癌症的死亡率为百分之100;但今日的治愈率却将近百分之100。”

15年前,卵巣の絨毛膜ガン腫の死亡率は100%だったが,今日では治癒率のほうが100%に近くなっている」。

35. 至今还见于以色列的兀鹫(学名Gyps fulvus)头上只有一些白色柔软的绒毛,颈部的羽毛十分稀疏。

今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

36. 英国的鼹鼠长有深灰色——近黑色——的毛,人们通常把它称为身披黑绒衣裳的小绅士,这个名称惹人好感。

英国のモグラは濃い灰色の,黒に近い毛皮で覆われており,一般に,また愛情も込めて黒いビロードの小さなジェントルマンと呼ばれています。

37. 在严严冬日,这些动物不但会穿上一身暖和的羽绒服或毛皮大衣,它们还懂得利用积雪奇妙的功能保温。

動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

38. 丝绒般的深棕色毛皮在太阳之下闪闪生光,使我们了解到何以人类要把它们追捕到濒于绝种的程度。

日に当たると光沢を放つ,こげ茶色のビロードのような毛皮を見ると,人間がオオカワウソを捕まえて絶滅寸前の状態にまで追いやってしまった理由が分かります。

39. 太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

40. 这个谜就是: 你的大脑和你的意识体验之间 有什么关系, 比如说品味巧克力的味道, 或是天鹅绒的触感。

この謎とは 脳の働きと 意識体験の間にある 関係のことです ここで体験とは たとえば チョコレートの味とか ビロードの肌触りといったことです

41. 8因为蛀虫必咬他们,好像咬衣服,而虫子必咬他们,如同咬羊绒;唯有我的公义永远长存,我的救恩直到万代。

8 しみ が 彼 かれ ら を 衣 ころも の よう に 食 く い 尽 つ くし、 虫 むし が 彼 かれ ら を 羊 ひつじ の 毛 け の よう に 食 く う。

42. 马鞍华丽异常,男、女骑士们穿着西班牙贵族的服饰,白马的轮廓在丝绒般的黑暗里闪闪生光——令人大饱眼福!

美装を凝らし,スペインの貴族の服装をした男女を乗せた輝くような白馬が,しっとりとした闇を背景に立ちます。 まさに目の保養というところです。

43. 加拿大《环球邮报》说:“都市灯光,炫目耀眼;空气污染,阴翳不散。 繁星在天鹅绒般的夜空中,闪闪生辉——这已是城市人难得一见的景象。”

「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

44. 在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。

晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。

45. 一个比较细小的球体,像躲在浓云中的一颗灿烂的宝石一般,受到阳光的照射在有如黑天鹅绒般的宇宙空间衬托之下旋转。

そこには比較的に小さな地球が,厚い雲に包まれた色彩豊かな宝石のように,黒いビロードに似た宇宙を背景に,太陽の光の中で自転していました。

46. 這些平家落人潛伏的地域稱作平家谷、平家塚、平家之隱里、平家落人之里等。

そうした平家の落人が潜んだ地域を平家谷、平家塚、平家の隠れ里、平家の落人の里などという。

47. 和平部队不和平

命懸けの平和活動

48. 我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

49. 而对应是:仁狗为柴犬、义狗为西伯利亚雪橇犬、礼狗为波音达犬、智狗为日本绒毛犬、忠狗为甲斐犬、信狗为拳师犬、孝狗为柯利牧羊犬、悌狗为土佐犬。

それぞれ犬種が決まっており、仁狗は豆柴、義狗はシベリアン・ハスキー、礼狗はポインター、智狗は日本スピッツ、忠狗は甲斐犬、信狗はボクサー、考狗はコリー、悌狗は土佐犬となっている。

50. 13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

13 1 街 かい 道 どう は 破 は 壊 かい され、 平坦 へいたん な 道 みち は 損 そこ なわれ、 多 おお く の 平 たい ら な 場 ば 所 しょ が 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ と なり、

51. 平衡集的閉包是平衡集。

均衡集合の閉包は、均衡集合である。

52. (Paddan)〔意思可能是:平原(平地)〕

(Paddan)[恐らく,「平原(平地)」]

53. 位于多珥平原(迦密南面)与非利士平原之间的沿海平原。

ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

54. 这里的压力是平均每平方英尺(0.025平方米)4000磅(1814公斤)。

ここの水圧は1インチあたり約1800kgです

55. 平衡集的併集和交集是平衡集。

均衡集合の和集合および共通部分は、均衡集合である。

56. 平維盛 平重盛的嫡子,清盛的孫子。

平維盛 平重盛の嫡男で清盛の孫。

57. 耶稣的诞生怎样带来平安与和平?

イエスの誕生 ― どのように平和をもたらしますか

58. 两班列车获得了从90至93次的连续车次编号,其特征在于彼此间的套跑关系,例如当TEE91次(雪绒花号)列车抵达苏黎世后,随即执行TEE92次(鸢尾花号)列车的任务前往布鲁塞尔。

2つの列車は90から93までの連続した列車番号を使用し、TEE91(エーデルヴァイス号)列車がチューリッヒに到着した後、すぐにTEE92(イリス号)列車としてブリュッセルへ折り返した。

59. 高島平溫水游泳池-高島平8丁目。

高島平温水プール 高島平8丁目。

60. 其中三种有人提出的分类是:比喻平行体、递进平行体、内向平行体。

提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

61. 平海斗(平海斗) 4月23日出生,身高184cm。

平海斗(たいら かいと) 4月23日生まれ、身長184cm。

62. 別稱太平後記,有繼承『太平記』的意思。

『太平記』を継承するという意味から太平後記の別称がある。

63. 時間在平安時代末期,平氏全盛的時代。

時は平安時代の末期、平家が全盛の時代であった。

64. 1月31日——中國人民解放軍和平進駐北平。

1月31日 - 中国共産党の人民解放軍が北京入城。

65. 這就是發生於平治元年(1159年)的平治之亂。

それを如実に示したのが、平治元年(1159年)に起こった平治の乱だった。

66. 雅园的面积已有最初普雷斯利购买它时的10266平方英尺(合953.7平方米)扩展到了今天的17552平方英尺(合1630.6平方米)。

プレスリーが購入した当初グレイスランドは10,266平方フィート(953.7平方メートル)だったのが現在17,552平方フィート(1,630.6平方メートル)まで広がった。

67. 平等院鳳凰堂壁扉畫 - 京都・平等院藏、國寶。

平等院鳳凰堂壁扉画 - 京都・平等院蔵、国宝。

68. 主要是平家一門及其郎黨、幫助平家方者。

主に平家の一門およびその郎党、平家方に加担した者が挙げられる。

69. 诚然,鼹鼠若在一个修剪整齐的草坪或高尔夫球场的球道下挖洞觅食,这的确会为人造成不少麻烦,但无论如何,这位身披黑绒衣裳的小绅士堪称是一种奇妙可爱的野外生物。

確かに,モグラが食物を求めて,手入れの行き届いた芝生の下やゴルフ場のフェアウエーに穴を掘る時には問題を起こすことがあります。 それでも,我らが黒いビロードの小さなジェントルマンは,今でも田園生活に趣を添えているのです。

70. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

研究者たちは,ヤモリが「剛毛を表面に押し付けると同時に表面に沿って引っ張るかのような」仕方で足を下ろすことにも注目している。

71. 2008年5月1日,官方fan club「平野塾」(平野塾)創立。

5月1日 - 公式ファンクラブ「平野塾」発足。

72. 全市低山、丘陵、垄岗平原与平坦平原的面积分别占土地总面积的5.8%、12.3%、42.6%和39.3%。

低山、丘陵、侵食平野と堆積平野の面積はそれぞれ全市総面積の5.8%、12.3%、42.6%と39.3%を占める。

73. 同样,迦密岬角向地中海伸展,把沿海平原切割成亚设平原(迦密山以北)、沙仑平原和非利士平原(迦密山以南)。

同様に,地中海の沿岸平原に突き出ているカルメルの突端もしくは岬は,そこをアシェルの平原(カルメルの北)と,シャロンおよびフィリスティアの平原(カルメルの南)とに分けています。

74. 平行四邊形是由兩組平行線組成的四邊形。

平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。

75. 下游为鄱阳湖冲积平原区,地势平坦开阔。

下流は鄱陽湖沖積平野で、地勢は平坦で開けている。

76. 社會平等,包括性別平等在丹麥受到高度重視。

男女同権、性差における対等性 (Sexual Equality) はデンマークでは高い優先順位が与えられている。

77. 演讲也指出,若要成为促进和平的人,仅是爱好和平尚不足够;我们必须为和平而努力,为了达至和平而甘愿作出让步。

この講演では,平和を作り出す者となるには平和を好むだけでは十分でないということが説明されました。 わたしたちは平和のために進んで譲歩し,平和のために努力しなければなりません。

78. 平聲 = 低平調 上聲 = 高平調 去聲 = 上升調 入聲 = 低平調 吳音的聲調體系中,漢字的歸類與廣韻及漢音有相當大的不同。

平声 = 低平調 上声 = 高平調 去声 = 上昇調 入声 = 低平調 呉音の声調体系の中では、漢字の類別は広韻および漢音と相当大きな違いがある。

79. 排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

80. 承认一切种族的平等、承认一切大小国家的平等。

全ての人類の平等と大小全ての国の平等を承認する。