1. 地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

2. 良民中又分为贵族和平民两大阶级,虽然两者在法律上并没有明确的区别。

良民は階級的には貴族と平民に二大別されているが、両者の区別は法的には明確ではなかった。

3. 资产阶级/无产阶级:马克思认为,无产阶级(工人阶级)会将资产阶级(中产阶级,包括工厂雇主)推翻,建立“无产阶级专政”,从而产生一个不分阶级的社会。

ブルジョアジー/プロレタリアート: マルクスの教えによると,プロレタリアート(労働者階級)はブルジョアジー(工場所有者を含む中産階級)を覆し,「プロレタリアート独裁」を打ち立てることにより無階級社会を作り出すことになります。

4. 他们在会堂里施行教导,希望借此控制人民。 他们泰半来自中等阶级,对平民不屑一顾。

彼らはおもに中流階級の出で,一般の民衆をさげすんでいました。

5. 他们意识到圣经并不主张设立一个持有头衔的教士阶级,由这个阶级向所谓的平信徒传道。

彼らは,平信徒に説教をする,肩書きを持つ僧職者という観念には聖書的な根拠が全くないことに気づきました。

6. 革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。

革命は暴動であり、一つの階級が他の階級を打ち倒す激烈な行動である。

7. 乙)1955年,上帝的子民怎样进一步揭露教士阶级的恶行?

ロ)1955年に同世界はさらにどのように暴露されましたか。

8. 他是个中产阶级。

彼は中流階級出身でした

9. 共产主义政府承诺创造一个乌托邦,在这个没有阶级的社会里,公民在法律面前享有完全平等的权利;现实是,阶级和不平仍然存在,腐败的政客压榨平民;结果共产主义的概念普遍受人弃绝,世界各地的共产主义据点正受民族主义者运动和分离主义者运动所威胁而面临瓦解的危险。

共産主義政府は,市民が法のもとで完全な平等を享受するユートピア的な無階級社会を作ると約束します。 しかし現実には,階級も不平等も依然として存在しており,腐敗した政治家が一般市民を搾取しています。 その結果,各方面で共産主義思想が否定され,民族主義運動や独立運動によって共産主義のとりでが崩壊の危機にさらされています。

10. 在军中,官阶的划分是很清楚的,下级一定要尊重上级,所以这种阶级观念深深影响了我。

軍の規律は階級への敬意に基づいており,私にはそうした階級意識が深く染み付いていました。

11. 我们希望许多属于余民和约拿达阶级的人能够参加这个大会。

多数の残りの者およびヨナダブ級の方々が,万障お繰り合わせのうえこの大会に出席されることを希望致します。

12. * 提高贫困者和中产阶级的收入,进而缓解不平等并促进经济增长

* 貧困層及び中間層の所得向上が、不平等を是正し成長を促進

13. 这需要努力与投资, 这就是为什么 所有高度繁荣的资本主义民主 都以发展中产阶级为特点, 并给予中产阶级 有依靠的基础设施。

努力と投資が必要です だからこそ大いに繁栄した 資本主義下の民主主義は どれも皆 中流階級と 彼らの生活を左右する インフラに対し 大規模な投資を行うという 特徴があるのです

14. 游唱诗人在讽刺诗中,把人民对教士阶级的失望、鄙视与厌恶表露无遗。

トルバドゥールのシルバントの中には,カトリックの僧職者に対する人々の失望,軽蔑,反感などを映し出しているものが少なくありません。

15. ● 不许进入阶级较高的人家。

● 自分よりも高いカーストの人の家に入ることはできない。

16. 其中并没有受薪的教士阶级。

俸給を受ける僧職者はいません。

17. 工人阶级受国家特别保护权。

職員は政府の保護専門特別職。

18. 由于这种恐惧,无数的人遂被困于赤贫的“不可触”或贱民阶级之中,丝毫没有公民权或人权。

そのような恐れがあるために,大勢の人が,公民権や特権のない,「不可触賤民」すなわち社会から見捨てられた極貧の階層に甘んじています。

19. 不符合圣经的教士阶级形成

非聖書的な僧職者階級が出来上がる

20. 为首的三个阶级是肤色最浅的雅利安人;第四个阶级由皮肤黝黑的非雅利安土著构成。”(《

バルナ,つまりカーストは「色」という意味で,「最初の三つのカーストはアーリア人,つまり最もきれいな民族であり,暗い色の皮膚の原住民で構成されている四番目のカーストは非アーリア人である」とされています。(「

21. 首先,我们千万不要把圣经教训或我们从忠信睿智的奴隶阶级所得的属灵供应视作等闲或平平无奇。(

ひとつの方法は,聖書の教えや,忠実で思慮深い奴隷級を通して備えられるものが,当たり前のもの,ありふれたものとなってしまわないように気をつけることです。(

22. 可是尼希兰拿达解释说:“借着完成今世阶级所规定的责任,人就有资格在来世投生于较高阶级。”

もっとも,スワミ・ニキーラナンダによれば,「現在のカーストによって定められた務めを行なうなら,来世ではもっと高いカーストに生まれる資格ができる」ということです。

23. 不再有贫富的阶级划分:“他必在多国的民中施行审判,为远方强盛的国断定是非。

貧富の差はありません: 「神は多くの民の間で必ず裁きを行ない,遠く離れた強大な国々に関して事を正される。

24. 他解释:“村里有好几个水龙头,但都只给阶级较高的人使用,我们贱民是不许开的。”

上の階級の人たちは村にある蛇口を使いますが,わたしたちは使わせてもらえません」と,ラジェシュは言います。

25. 贱民阶级、部落民和穆斯林社群的儿童经常被迫坐在教室最后排或不同教室,被用不雅绰号侮辱、不准担任班级领袖而且总是最后用餐。

ダリットや指定部族、ムスリムなどの子どもたちは、教室の後ろに座らされる、別教室に分けられる、名誉を傷つける名前で呼ばれて侮辱される、クラスでリーダー役を務めることを禁じられる、給食の配膳順が最後になるといったことが多い。

26. 他是家中五个孩子中最小的一个,也是唯一的儿子,父母属农民阶级,生活颇为富裕。

農民階級のかなり裕福な夫婦の5人の子どもの末っ子で,ひとり息子でした。

27. 统治阶级或武士(刹帝利)来自他的两臂。

統治,もしくは武人階級(クシャトリヤ,またはラジャナ)はその両腕から出て来ました。

28. 在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

恵まれていない下層階級,とりわけ賤民たちはヒンズー教の中により良い将来の希望を見いだせなかったため,キリスト教世界の諸宗派に改宗しはじめました。

29. 亚利安人为印度教的阶级制度奠定基础。

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

30. 后来,由于文化的转变削弱了阶级的分别,破坏了城邦的团结,于是雅典就采纳民主制度。

その後,文化の変遷によって階級差別が弱まり,全体的なまとまりがなくなると,同都市は民主政体に移行し始めました。

31. 神社镇座于象头山山腹,通往本宫的石阶为785级,至奥社则为1368级。

象頭山の中腹に鎮座し、参道の石段は本宮までは785段、奥社まで登ると1368段にもなる。

32. 南非法律把我们的家庭划分为‘有色’阶级。

私たちの家族は南アフリカの法律によって“カラード”に分類されています。

33. 在踏上轮船格拉第号之前,甘地被所属阶级的几位长老呼去,清楚地告诉他,倘若他前往英国,就会正式被逐出阶级。

汽船クライド号に乗船する前に,自分の属するカーストの長老たちの前に呼び出され,もし英国へ行くなら,そのカーストから正式に追放されることになると,はっきりした言葉で告げられました。

34. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

35. 另外,“洛吉佐迈”也指“誉为、评价为、定级为、算为或当做(某群体、阶级或类别)”。(

ロギゾマイという言葉には,「......だと思う,評価する,みなす,特定の等級に入れる,もしくは(あるグループ,級またはタイプの人々の一人と)数える」という意味もあります。(

36. 12人民开始以a财富和学习的机会划分阶级;是的,有人因贫穷而无知,有人因富有而很有学问。

12 そして 民 たみ は、 彼 かれ ら の 1 富 とみ と 学 がく 問 もん の 機 き 会 かい の 多 た 少 しょう に 応 おう じて 階級 かいきゅう に 区 く 別 べつ され 始 はじ めた。 まことに、 貧 まず しい ため に 無 む 学 がく な 者 もの も いれ ば、 富 と んで いた ので 大 おお いに 教育 きょういく を 受 う けた 者 もの も いた。

37. 甘地提出抗议,认为这是逆转过来的阶级歧视。

それはカースト差別の裏返しだ,とガンジーは抗議します。

38. 他们必须“彼此顺服”,同时要顺服由治理机构所代表的忠信审慎奴隶阶级。 奴隶阶级则要向业已登基作王的耶稣负责。(

彼らは「互いに服し合(う)」だけではなく,忠実で思慮深い奴隷級を代表する統治体にも服さなければなりません。 次いで統治体は,即位された王イエスに言い開きをしなければなりません。(

39. 由与“日本资本主义论争”中的讲座派争论的经济学家、左翼无产阶级社会活动家、《文艺战线》的无产阶级文学作家组成。

日本資本主義論争において講座派と対抗した経済学者、最左派の無産政党に拠った社会運動家、「文戦派」のプロレタリア文学者などからなる。

40. 基列的毕业生只有292人(百分之4.8)自认属于受膏阶级,因此这些受过特别训练的传道员的大部分均属于“大群人”阶级。

これらのギレアデ卒業生のうち,油そそがれた者級であることを認めたのは292人(4.8%)にすぎず,特別な訓練を受けたこれら奉仕者たちの大多数は,「大群衆」であったことになります。

41. 尽管美国社会、经济与科技发展正在取得巨大进步,非裔美国人、新移民人群、农民以及部分无产阶级的处境与往昔并无不同。

この社会、経済および技術の進歩にも拘らず、アフリカ系アメリカ人、最近やってきた移民および農夫、さらには労働者階級の大半は、この期間の影響を大して受けなかった。

42. 尽管如此,我仍然投票支持共产党,因为我觉得共产党在替工人阶级争取公平待遇方面最为努力。

にもかかわらず,私が依然として共産党に投票していたのは,労働者階級のために公正を獲得する努力は,ほとんどが共産主義者によって行なわれていると思っていたからです。

43. 没有任何阶级制度可以分隔他们的弟兄友爱。

いかなる階級制度もカースト制度もエホバの証人の兄弟関係を引き裂くことはありません。

44. 他们曾属于中产阶级, 在炼钢厂有不错的薪水。

2人は中流階級で 製鋼所の仕事で まともな収入を稼げました

45. 作家蒂托·李维描述过罗马上层阶级与贵族下毒。

リウィウスはローマの上流階級や貴族たちのうちで毒殺された人間を記録している。

46. “在册种姓”(英语Scheduled castes)或贱民,也称不可接触者,是印度国内阶级低下的人的官方称谓。 贱民在社会和经济方面均一直大受剥削。

「指定カースト」(Scheduled castes)とは,ヒンズー教徒の下位カースト,あるいはアウト・カースト(階層から除外された民)を指す公式の語です。 以前は不可触民(アンタッチャブル)と呼ばれた人々で,社会的,経済的に全くどん底の生活を強いられてきました。

47. 在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

48. 后来有教士阶级形成,声称只有他们才有权传道。(

僧職者として知られる階級が現われ,宣べ伝える特権を自分たちだけのものとしました。(

49. 即使你滑下数级,也无需从梯阶底部再由头开始。

数段滑り落ちたからといって,最初からやり直す必要はない

50. 15.( 甲)‘奴隶’阶级一向给我们的劝告都强调什么要点?(

15 (イ)「奴隷」級が首尾一貫して与えている諭しの要旨は何ですか。(

51. 在地上,忠信的奴隶阶级给予我们所需的属灵滋养。

この地上において,忠実で思慮深い奴隷級は,わたしたちが必要とする霊的滋養物を与えています。

52. 山岳党主要由中产阶级组成,但代表了巴黎的选区。

山岳派は主に中間階級出身者で構成されたが、パリの選挙区を代表した。

53. 對高级将校、外交官、其他职位和阶级的官吏,授予勋章、纪念章、国家的荣誉及通知奖。

高級将校、外交官、その他の官吏の職位・階級を授与し、勲章、記章、国家的栄誉および報賞を授与する。

54. 上帝预定了这个阶级而非指名预定其中的任何分子。

神はこのクラスをあらかじめ定められましたが,そのクラスに入る特定の人を名指しで定められたことはありませんでした。

55. 教会中阶级地位较高的少数基督徒对贱民同工的歧视世代相传,基督教的教训对他们起不了丝毫作用。”

教会内では少数派である上位カーストのクリスチャンは,幾世代後になってもカーストに基づく偏見を保ち,クリスチャンとしての信条や慣例から感化されていない」。

56. 你听到“种姓制度”(阶级制度)这个名词时,会想起什么呢?

「カースト制度」という言葉を聞くと,どんなことが思い浮かぶでしょうか。

57. 45楼~56楼为面向富裕阶层的高级租赁住宅“La Tour 汐留”。

45〜56階は住友不動産に賃貸され、富裕層向けの賃貸住宅「ラ・トゥール汐留」として供給されている。

58. 他们的无畏精神对大群阶级的人有很大的鼓励作用。

18,19 (イ)わたしたちの生きているこの時代はなぜ急を要する時代ですか。(

59. 如果他们属于余下分子阶级,他们只是接替的人 罢了!

もしその人が残りの者だとしたら,それは補充です。

60. 犹太古史》第10卷29节[2章1段])另一个可能是:台阶旁边的柱子在台阶上投下阳光的影子,影子一级一级上移或下移,就可用来计算时间了。

ユダヤ古代誌,X,29 [ii,1])もしかしたら階段のわきに一本の柱が据えられていて,それが太陽の光線を受け,その影が階段に沿って徐々に伸び,それによって時を計るようになっていたのかもしれません。

61. 许多洗礼池都有台阶,通常是七级,让人可以走到水中。

多くの水槽には水に降りてゆくための階段が付いており,たいていは7段でした。

62. 在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

ヒンズー教のカースト制度では,商人は,バイシャと呼ばれる主要な階級に属していました。 その副カーストのバニヤは,穀物や他の食料雑貨を売る腕利きの商人でした。

63. 例如,《拉丁美洲每日邮报》指出:‘巴西的教会越来越拥护无产阶级运动;昔日教会倾向于支持寡头政治[统治阶级],今日却史无前例地一反常态。’

ブラジルの教会は,土地を持っていない人々のための闘士としての性格をいよいよ強くしており,これは教会が少数独裁者[支配階級]の側を支持していた時代からの歴史的な転向と言える」。

64. 结果他们没有足够的属灵启迪去看出‘另外的羊’中的“大群人”阶级;自1935年以来,这个阶级已被召集起来与“小群”合成“一群”。——马太福音24:45-51。

ですから,彼らは,すでに1935年以来,「一つの群れ」の一部として集められている「ほかの羊」の「大群衆」を見分けるに足る十分の霊的な明かりを持っていませんでした。 ―マタイ 24:45‐51。

65. 如果你是一个中上阶级的英国人, 你会用“年休”代替失业。

アッパーミドルの英国人ならば 失業を"1年間のオフ"といえばいいのです

66. 这一阶段对人民币汇率实行微调。

ひょいとe割 変動型割引運賃。

67. 我在6年级的时候卖过口香糖, 9年级的时候卖棒棒糖, 高中阶段一直在收集棒球卡。

私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

68. 普拉亚和帕拉亚都是对阶级地位较次的人所作的称呼。

これらはサブカーストの名前です。「

69. 弗雷德和布兰切·安德森同属我们所敬爱的受膏余民阶级;他们献出一生的大部分时间在墨西哥从事全时服务。

フレッド・アンダーソンとブランチ・アンダーソンは,人々からとても愛された油そそがれた残りの者で,メキシコでの全時間奉仕に人生のかなりの部分を費やしました。

70. 由于佛陀拒绝承认印度社会阶级制度的宗教意义,他们就不再受这种阶级观念所规限,可以随意与外国人来往而无需害怕在宗教礼仪上变成不洁。

仏陀はカースト制度の宗教的重要性を否定しました。 その制度に伴う制限から解放された布教師は,宗教儀式上の汚れを恐れずに外国人と交わることができました。

71. 但出自白领阶级家庭的琴恩却只为他准备咖啡和烤面包。

ところがホワイトカラーの家庭で育ったジーンは,夫にコーヒーとトーストしか出しません。

72. 1965年和翌年我取得自己所属阶级的西班牙业余拳赛冠军。

1965年とその翌年には,自分の属する階級で,スペインのアマチュア・チャンピオンになりました。

73. 他也抨击变节不忠的基督教教士阶级权力日增和道德堕落。

この人はまた,背教したキリスト教の僧職者階級が権力を強化していることと,彼らの道徳のゆるみを批判しました。

74. 在中国女性主义与社会主义和阶级问题有着密切的关系。

殊に中国では、フェミニズムが社会主義および階級問題と連携している。

75. 马太福音24:3,45-47,《新世》)但他所指的乃是由他手下忠心而有见识的跟从者所构成的一个“仆人”阶级,他会把照料他在地上的显形产业的责任交托给这个阶级,特别是在‘这个事物制度的末期’期间。 可是,这项任命并没有使“仆人”阶级成为耶稣的‘看门者’。

マタイ 24:3,45‐47)ここで言われているのは,イエスの忠実で思慮深い追随者からなる「奴隷」級,つまりイエスが,特にこの「事物の体制の終結」の間に,地上にあるご自身の見える持ち物の監督をゆだねる級のことです。

76. □ 在奴隶阶级中有其他什么团体存在? 这个团体负有什么职责?

□ 奴隷級の内部に,他のどんな集合的な一団が存在しましたか。 その一団には,どんな特別な責務がありましたか

77. 例如马克斯和恩格斯所发表的‘共党宣言’主张“无产阶级专政”。

例えば,マルクスとエンゲルスが著した「共産党宣言」は「プロレタリアート独裁」を主張していますが,同時にレーニンは,「軍隊,警察,刑務所」から成る国家は,プロレタリアートを抑圧する「クラブ」であると述べています。

78. 基督为了什么目的从奴隶阶级中拣出一群数目不多的人来?

霊感を受けたこれらの書物には,召使いたち,つまり神の家の者たちに属する,油そそがれた個々の成員にとって申し分のない霊的食物が収められています。

79. 报告在结论中指出:"战争最后阶段的平民伤亡事件,主要是斯里兰卡政府军队轰炸而致成的。"

報告書は、「内戦の最終局面における民間人犠牲者のほとんどは、政府の砲撃により引き起こされた」と断定している。

80. 以色列院和祭司院 上了15级半圆形的台阶,就进入以色列院。

イスラエルの中庭と祭司の中庭 大きな半円形の階段を15段上ると,“イスラエルの中庭”に出ます。