1. 1 法利赛派自以为义,心高气傲,看不起平民百姓。

1 パリサイ人は自分たちが義にかなっていると自負しており,一般の人々を見下していた。

2. 到了江户时代(公元1603-1867年),平民百姓也开始享受赏樱的雅趣。

江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

3. 平民百姓对希腊化的祭司深感不满,于是越来越倾向于哈西德派。

今や,ヘレニズム化された祭司たちに愛想をつかした一般の人々は,ますますハシディームを支持するようになりました。

4. 在我们看来,无辜的平民百姓为了政治家和资本家的自大狂赔上性命。

政治家や資本家の誇大妄想のために,罪のない人々の命が犠牲にされているように思えました。

5. 这些“石板圣经”让我们看出,在那段时期,连平民百姓也阅读和抄写圣经。

粗末な石板に記された聖句が存在することは,当時,ごく普通の人々が神の言葉を読んで書き写していたことを示すものです。

6. 在较早之前,科技已促进工业改革,为平民百姓带来前所未有的物质利益。

その時すでに科学技術によって促進されていた産業革命は,ごく普通の人々に,これまでにない物質的利益をもたらしていました。

7. 徒23:8)法利赛派为自己的正义而自豪(其实只是自以为义),根本看不起平民百姓。(

使徒 23:8)彼らは自分たちが義にかなっている(実際には独善的であった)ことを誇り,一般の民を見下しました。(

8. 他通过征收苛捐杂税,将庞大的开销转嫁到平民百姓身上,百姓于是给压得透不过气来。

一般民衆にとって種々の税や料金の支払いは非常に大きな重荷となった,と言われています。

9. 刚相反,许多人愈来愈恐惧,恐惧有一天,就是平民百姓也会懂得使用生化武器来杀害别人。

むしろ,いつかこれらの兵器が使われる ― それも素人によって使われる ― のではないかという不安をつのらせただけです。

10. 日本战后经济贫困,平民百姓不得不排长队轮候配给;不但这样,肺结核也在全国迅速蔓延。

日本の一般市民は,貧困や結核に苦しみ,食糧配給の長い列に並ばなければなりませんでした。

11. 提摩太后书3:16)平民百姓最终能读到圣经,普朗坦和他同时代的印刷商的确作出了巨大的贡献。

テモテ第二 3:16)実際,プランタンや同時代の印刷業者たちは,聖書をやがて一般民の手に広める面で大きく貢献しました。

12. 可是,几百年来,宗教团体不是常常跟政治领袖携手合作,争权夺利,使平民百姓受尽痛苦磨难吗?

ところが,これまで幾世紀もの間,さまざまな宗教組織は,権力や物質上の利益を求めて,政治支配者たちに連れ添ってきたというのが事実ではないでしょうか。

13. 平民百姓受骗其实不足为奇,因为他们的宗教领袖,那些备受敬重的主教,“也率领群众参战,是众所周知的”。

司教をも含む宗教指導者たちが「軍人として名を揚げていた」ことを考えると,民衆が欺かれたのも不思議ではありません。「

14. 他精于翻译之道,能保留原文的风格,节奏和谐,且措辞得当,结果翻出来的圣经译本,平民百姓都能看懂。

ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。

15. 博罗热切渴望把真理之光带给平民百姓,不惜为此长途跋涉,甚至经常冒生命危险深入乡村地区,向贫民分发圣经。

一般民衆を啓発したいと熱望したボローは,田舎の貧しい人々に聖書を配布するため,危険な長旅を何度も行ないました。

16. 这本参考书出版的时候,欧洲各地对圣经的兴趣正越来越浓厚,令不少学者打算把圣经译成平民百姓所说的语言。

ヨーロッパ各地では聖書に対する関心が高まり,一般の人々の話す言語への翻訳が後押しされるようになっていましたが,そのような時期にこの多国語対訳聖書が刊行されたのです。

17. 久而久之,这种观念就会在平民百姓心中扎根。 面对仇族,他们就有如脱缰之马,不再受道德规范约束,结果极尽残暴之能事。”

一旦そういうことになると,普通の人たちは,普段そうした恐ろしい行為をとどめている道徳的抑制力から解放される」。

18. 这番话可能只是指非利士人,不论同盟首领还是平民百姓,都受到打击,遭受“同样的灾祸”,而不一定指跳鼠和痔疮引发了一场瘟疫。

しかし,このことは必ずしもげっ歯動物と痔が関連し合って一つの疫病もしくは災厄を引き起こしていたという意味ではなく,国民全体,つまり枢軸領主たちと民とが一様に共通の災い,つまり「同じ神罰」を被ったという意味に過ぎないのかもしれません。

19. 拉丁语是罗马帝国所用的语言,所以当耶稣在地上的时候,拉丁语是巴勒斯坦的官方语言,尽管平民百姓日常所用的并不是拉丁语。

ラテン語はローマ帝国の言語だったので,イエス・キリストが地上におられた当時,人々の間に普及してはいなかったとはいえ,パレスチナの公用語とされていました。

20. 中国国政府使用军队和坦克镇压这些平民百姓。 死亡人数中包括数百普通老百姓,他们为了阻止军队到天安门广场,集合在北京街头。

天安門広場に機動部隊が突入するのを、何とか阻止しようと北京の路上に集まった一般市民たちも、何百人もが巻き添えとなって殺された。

21. 他表示在大多數玩家第一次遊玩《俠盜獵車手》遊戲後,他們會「劫一些蠢貨的車,接著以90英里行駛在人行道上,碾壓平民百姓」,而不是平和的玩這款遊戲。

彼はGTAのゲームを初めてプレイするにおいて、大半のプレイヤーは平和的にプレイするのとは対象的に「一部の馬鹿な間抜けの車を乗っ取り、その後歩道を90マイルで走り、市民を刈っていく。

22. 以赛亚书50:4;59:21)成为耶稣使徒的人虽然仅是一群没有高深学问的普通人,上帝却使他们在属灵的事上有智慧。 照样,今日耶和华也使普通的平民百姓有智慧。

イザヤ 50:4; 59:21)ちょうど無学な普通の人がイエスの使徒になり,神が彼らを霊的な事柄に関して賢くされたように,エホバは今日でも普通の人々を賢くしてこられました。

23. 在日常生活上,他们还是要面对严酷的现实:落基山麓的树林发生大火;海洋污染危及鱼类,世人最终也难免受害。 此外,国际冲突、种族纷争此起彼伏,平民百姓惶惶不可终日。

ロッキー山脈の樹木の茂る丘陵地帯では火災が発生し,海洋汚染が魚だけでなく,結局は人間にも影響を及ぼしています。 国際紛争や共同社会間の闘争が生命を脅かしていることは言うまでもありません。

24. 在 2012 年的艱苦月份中, 在伊斯蘭衛士入侵的時期, 馬里人、平民百姓,冒著生命危險, 把文件藏起來並偷運到安全的地方, 盡他們所能,去保護歷史建築, 去保衛他們古老的圖書館。

アンサール・ディーンに侵略された 2012年の困難な期間を通じて マリの庶民は 命をかけて 書物を安全な場所に 隠したり持ち出したりしました 歴史的建造物や 古代の図書館を守るために できることをしたのです

25. 性、爱、战争——价值观的改变,1939-1945年》(英语)一书说:“看来在大战期间,人们认为没有必要在性行为上克制自己。 战场上的人不用自我克制,这种态度也影响了后方的平民百姓。

愛,性,そして戦争 ― 変わりゆく価値規準,1939‐1945」(英語)という本はこう述べました。「 その期間は,戦場で伝統的に許容されていた事柄が家庭内に入り込んできて,性に対する抑制力が棚上げにされた感がある。

26. 耶51:40;结39:18)在以西结书34:17-22,公绵羊、公山羊和肥羊代表以色列国中毫不尽责的领袖,他们把最好的拿走,剩下的还肆意践踏一番,才留给虚弱患病的羊,就是受剥削压迫、被推来挤去的平民百姓。

エレ 51:40; エゼ 39:18)エゼキエル 34章17‐22節に出て来る雄羊や雄やぎや丸々と太った羊はイスラエルの不忠実な指導者たちを表わしています。 彼らは,最良のものを私物化した上に,やせた病気の羊,すなわち,虐げられ,搾取され,小突き回される民のために残されているものを汚していました。

27. 时至今天,1995年,无论是非洲、巴尔干半岛、中东还是俄罗斯,不同种族的人都因为世仇宿恨,就拼个你死我活。 这些冲突不仅夺去军兵的性命(他们已有心理准备,随时可能要为国捐躯),同时也使千千万万的平民百姓无辜牺牲。

1995年の今でも,激しい憎しみにかき立てられた致命的な紛争が行なわれています。 アフリカ,バルカン諸国,中東,ロシアにおけるこうした紛争では,死を覚悟で入隊した兵士だけでなく,多数の一般市民までが無差別に殺害されます。