1. 陶匠在一个旋转的平放式圆盘制作陶器,这个圆盘叫“陶轮”。(

陶器師はろくろ(potter's wheel)と呼ばれる回転する水平の円盤の上で土器の形を作りました。(

2. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

平たい円盤は,円よりも楕円に見えることが多いでしょう。

3. 我在半空放了一个半圆形的的黄色圆盘。

私が半円の黄色いディスクを中に置いた空間に関するものでした

4. 首先,我们准备一台特制的车床,利用平滑如镜的黄蜡圆盘制成唱片模版。

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

5. 天文钟面上有一个金色的大圆盘,圆盘的移动显示太阳的轨道,另有一个小球显示月球的月相。

さらにプラネタリウム上の大きな金色の円板の動きは太陽の進路を示し,小さい球体は月の位相を示しています。

6. 而星盘的主体圆形铜盘则有一些刻度以供使用及将盛放其它部件。

メーターと呼ばれる目盛付きの部品に全体を組み付けます

7. “人类的居所地球看来是个圆形实心的物体,也许像个圆形的大盘子,漂浮在浩瀚的水面上。

「人類が居住する地球は,円盤状とも考えられる丸く堅い物体で,限りなく広がる水に浮かんでいるとみなされている。

8. 这个例子中,你们看到一些红色的圆盘, 中间都有一些被切开的部分。 我一转动这些圆盘, 你们就能看到一个3D的立方体 从屏幕里跃然而出。

この例では円盤がいくつかあって その一部が取り除かれています しかし この円盤を少し回転すると 突然 3次元の立方体が 飛び出して見えるでしょう

9. 公元前6世纪的陶制圆盘,上面绘有人们献祭牲的情景

動物を犠牲にする様子を描いた陶器の大皿,西暦前6世紀

10. 在抹香鲸圆圆的大头上,可以见到大王鱿鱼留下的吸盘印,由此可见,大王鱿鱼和抹香鲸一定缠斗过一番。

クジラの大きくてずんぐりとした頭部には,イカの吸盤による丸い傷跡が残っていました。 イカは激しく抵抗したのです。

11. 你看到的这个小东西 是由一个圆盘,几根绳子 和一对把手构成的。

これは ご覧のように— 円盤と 2本の紐と 取っ手からできています

12. 最终,在微行星盘里的摩擦力使得天王星和海王星的轨道又变圆了。

最終的に、微惑星円盤の摩擦が天王星と海王星の軌道を再び円形にした。

13. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

そのような大きくて丸い菓子は,写真の女性がしているように,石の上や鉄板の上で焼くことができました。

14. 她把盘子平衡地放在头上,姿态十分优美。

お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

15. 楼房处处都是精细的花哨木工艺、小圆窗、风标、圆屋顶,这一切平添了不少童话色彩。

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

16. 在全局平移模式下,3D 罗盘会与场景对齐。

全体平行移動モードでは、3D コンパスはステージに合わせて配置されます。

17. 严格说来,地球是个扁圆球体,南北两极较为扁平。

厳密に言えば,地球は楕円体であり,南北両極の側が少し平たくなっています。

18. 把已脱粒的谷物磨成粉的工具,构造简单,一般由两块圆石盘组合而成(一块摞在另一块上面)。

普通,二つの円い石から成る簡単な装置(一方の石を他方の石の上に載せたもの)で,脱穀した,種々の食用の穀物をその二つの石の間でひいて粉にします。

19. 我花 了 两分钟 用 最 平常 的 密码 试了试 就是 " 键盘 "

一番 よく あ る パスワード を 試 し て 2 分 で 解け ま し た

20. 墨卡托投影法就像把地球如同一个圆柱体打开摊平

メルカトル図法は,地球の表面を円筒に投影し,切り開いて平面にしたもの

21. 例如,她们会弄一种扁平圆饼,就是现在我们叫的玉米饼。

平たいパンのような,今ではトルティーヤと呼ばれているものもありました。

22. 例如,如果我们通过套入凸多面体抽象实数对 (x,y) 的集合,则对于 x2+y2 ≤ 1 定义的圆盘没有最优抽象。

例えば、実数の組 (x,y) の集合を凸多面体で囲むことで抽象化する場合、x2+y2 ≤ 1 で定義される円板の最良の抽象化は存在しない。

23. 因为我们所在的星系 是一个扁平的,盘状结构的星系。

私たちが、平たく、円盤のような形の銀河に 住んでいるからです

24. 下一盘 赢一盘

彼はコンピュータと対戦して 勝ちました

25. 在同一年,伯利纳(Emile Berliner)把留声机加以改良,用的是圆平的唱片和水平移动的唱针。

その同じ年に,エミール・バーリナーが円盤と水平に動く針を使って,蓄音機に改良を加えました。

26. 今天,几乎所有的提取精油程序都是由机器完成的;机器装置了粗糙的圆盘或滚筒,将果实的表皮磨碎。

今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

27. 这是一种用玉米制成的扁平圆饼,也是墨西哥人最基本的食物。

その発明品とは,メキシコ人の主食であるトウモロコシで作った円盤状の食べ物,つまりトルティーヤのことです。

28. 既然方舟只需不透水和能够漂浮便行了,因此方舟无需有圆的底部和尖的船首,也不需要有推进器或驾驶盘。

箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

29. 宝石鉴定家补充说,“今日所用的方法是先把钻石粉浸在橄榄油里,然后敷在极薄的磷青铜圆盘上以锯开钻石。”

宝石鑑定人はさらにこう述べました。「 最近では,燐青銅の非常に薄い円盤の刃先にオリーブ油に浸したダイヤモンドの粉をつけてダイヤモンドを切っています」。

30. 光盘,DVD盘和其他数字存储媒介

未記録のコンパクトディスク、DVD及びその他のデジタル記録媒体

31. 比基尼岛包括许多热带小岛屿,它们围绕着一个椭圆形,面积共299平方英里(775平方公里)的大礁湖。

ビキニ環礁には,775平方キロの楕円形の礁湖の周囲に大小幾つかの島々があります。

32. 椭圆几何随后在19世纪由 德国数学家波恩哈德·黎曼建立,在椭圆几何中,平行线一条也不能做了,而三角形的内角和大于180度。

楕円幾何学は19世紀後期に、ドイツ人数学者のベルンハルト・リーマンによって開発されたが、ここでは平行線は存在せず、この幾何学では三角形の内角の和は180度を超過する。

33. 但是,哥斯达黎加圆突区的不平凡之处 在于它实际不是一个永久性区域。

コスタリカドームの特異な点は 恒常的に同じ海域にはないことです

34. 娃娃设计独特,身上有一个控制盘,上面是六个大按钮,这些按钮排列成盲人点字法的六个凸起圆点,让小孩学习盲人点字法。

ブレイリンと呼ばれるこの人形は,子どもたちに点字を教えるために設計されており,体の前の部分のパネルに,点字で使われる6つの点に対応した6個の大きなボタンが付いている。

35. 圆柏原产于黎巴嫩。 圣经谈到黎巴嫩时,也常提到圆柏,说圆柏是“黎巴嫩山的荣耀”。(

Juniperus excelsaはレバノン原産で,常にこの地と結び付けられており,他の木々と共に「レバノンの栄光」に含められています。(

36. 囊胚的外壁长出了一些复杂的细胞组织,称为胎盘(拉丁文的意思是“平块”)。

胚盤胞の外側の壁からは,胎盤(英語のplacentaは,「平たいケーキ」を意味するラテン語から来ている)と呼ばれる海綿状の複雑な組織ができました。

37. 38我儿,我要说一些关于我们祖先称之为圆球或导向器的事—我们的祖先称之为a利阿贺拿,翻译出来就是罗盘;那是主预备的。

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。

38. 接着,他用一把长而扁平的砍刀把玻璃削得更为圆滑,于是一粒珠子便形成了。

次に,長くて平たいなたを使ってガラスの表面を滑らかにし,ビーズの形にします。

39. 这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

それは環で 間違いなく環でしょう

40. 这可能是胎盘早期剥离症[胎盘过早脱离子宫]。

胎盤早期剥離[子宮からの胎盤の早期剥離]のようです。

41. 西圆堂(国宝)西院伽藍西北的山丘上建立的八角圆堂。

西円堂(国宝) 西院伽藍の西北の丘の上に建つ八角円堂。

42. 10月17日,受芒果V基金邀请担任圆梦计划的圆梦大使。

10月17日、湖南テレビ局「マンゴV基金」のお誘いに応じ、「夢を叶おう」企画大使になった。

43. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です

44. 相关图表:圆环图

関連グラフ: ドーナツグラフ

45. 其顶部为半圆形。

蓋は半円形となる。

46. 括号(圆括号( )和方括号[ ]) 读圆括号内的文字时,语调稍为降低。

丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

47. 而且,初回限定盘以粉色、通常盘以黑色危及到所设计。

また、初回限定盤はピンク、通常盤は黒を基調としたデザインになっている。

48. 非洲的神秘圆圈

アフリカのミステリーサークル

49. 就是 这盘 带子?

− これ カセット か ?

50. 那个 圆筒 是 什么 ?

あの シリンダー は 何 だ ?

51. 南面有大盘山。

南に聳える丘は大きい。

52. 由于圆是一种特殊的椭圆 ,所以球面也是一种特殊的椭球面。

円周は特別な種類の楕円であるから、球面は特別な種類の回転楕円面(英語版)である。

53. 每个狮群的“地盘”界限分明,而它们的“地盘”可连绵数公顷。

各々のプライドのライオンは何百平方キロにも及ぶ,明確な境界のある縄張りの中で生活しています。

54. 人若近看圆顶,便会发现这些圆圆的小屋顶原来有数以千计的木瓦覆盖着,它们随着岁月的流逝而有点凋残。

よく見ると,丸屋根が何千枚もの木の板で葺かれているのが分かります。 風雪に耐えてきた歳月がそこに刻まれています。

55. 圆桌的现任管理者。

円卓の現管理者。

56. 那里有八块小圆石。

そこに八つの小石があった。

57. 地理 罗马尼亚的总面积是23万8000平方公里,在地图上看略呈椭圆状,东西两端相距约720公里。

国土: 面積が23万8,000平方キロのルーマニアは楕円に近い形をしていて,東西が約720キロあります。

58. 如需详细了解如何使用键盘控制飞行,请参阅键盘快捷键。

キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

59. 你能用圆珠笔写吗?

ボールペンで書いて頂けませんか。

60. 捐款盘传到我手上的时候,我把身上所有钱都放在盘子上。

寄付盆が回って来たとき,私は持ち合わせていたお金を全部入れました。

61. 亚瑟 毁掉 了 硬盘

アーサー は ドライブ を 破壊 し た

62. 有时一个年轻女子带来一盘食物,盘上盖着色彩鲜艳的布。

幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

63. 盘尼西林的危险

ペニシリン禍

64. 盘尼西林的提炼

ペニシリンの分離

65. 分钱、数钱用托盘

硬貨の選別用及び計数用の盆

66. 姊妹们一个接一个地进来,头上顶着大盘大盘的西瓜。

姉妹たちが,すいかを盛った大きな皿を頭に載せて次々に入って来ます。

67. 烤盘(烹饪用具)

焼き網(調理器具)

68. 他 在 你 地盘 里

彼 は あなた の 縄張り に いた わ

69. 有些圣经译本把这句话译作“大地的圆穹”(吕译)或“大地的圆顶”(现译)。

聖書翻訳によっては,「地の球」(ドウェー訳[英語]),「丸い地」(モファット訳[英語])などとしています。

70. 这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。

そこでボブは,カくらいの大きさのか弱い幼虫を1匹ずつ,平らな蒸発皿の上に置き,はい出せないようにしました。

71. 如果你把之前的输入转矩,(译者注: 机械元件在转矩作用下会发生扭转变形) 拖动到这个圆盘上, 然后扭动这些绳子, 你应该能用数学来解决这个问题。

投入するトルク 円盤の抵抗 紐のねじれの抵抗を元に 数学的に解くことが できるはずです

72. 此外,吾珥的出土文物显示当地的建筑师已运用圆柱、拱门、拱顶、圆盖。

さらに,ウルでの発掘調査により,同地の建築家たちが,円柱・アーチ・丸天井・ドームなどを使用したことも分かりました。

73. 它只是一个在你地板上 通过旋转进行清理的圆盘, 但仅仅因为它能够自己移动, 就会导致人们想要给Roomba取名, 当它卡在沙发下时,还会替它感到难过。

ただの円盤形をしていて 床の上を動き回って掃除をしますが 自分で動き回る というところが 持ち主に名前を付けさせたり ソファの下に引っかかっているのを 可愛そうと思わせたりするんです

74. 公元前1世纪,希律大帝在耶路撒冷建了一个剧场、在平原上建了一个圆形剧场,也在凯撒里亚建了剧场和圆形剧场,并规定国民每五年举行一次竞技大赛,向凯撒表示敬意。

西暦前1世紀に,ヘロデ大王はエルサレムに劇場を,平原には円形劇場を,またカエサレアには劇場と円形劇場とを建て,カエサルに敬意を表して5年ごとに競技会を挙行する制度を設けました。

75. 老约瑟•斯密的圆木屋

ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

76. 再举兮,知天地之圆方。

空知(そらち) 天上院の救済者。

77. 我们若意识到,在圣经地区,饼的大小和形状与一块扁平的圆石头颇相似,耶稣的话就更有力了。

聖書の地で古代に作られたパンの大きさと形が,平たくて丸い石のようであったことを知ると,イエスの言葉は一層強力なものになります。

78. 运载工具用方向盘

自動車用ステアリングホイール

79. 1 所有行星都在椭圆轨道上环绕太阳运行,太阳位于椭圆的一个焦点

1 惑星は,太陽を一方の焦点とする楕円軌道上を動く

80. 搬运用非金属货盘

荷役用パレット(金属製のものを除く。)