1. 得了弥漫性硬皮病的人,皮肤硬化的范围很广,通常在躯干的前后两面。

広汎性強皮症の場合,皮膚の硬化は広範にわたり,通常は体の前にも後ろにも現われます。

2. 此外,有千百万人也患上了诸如舍格伦氏综合症一类的疾病,这是一种自体免疫失调的病症,以致影响泪腺、涎腺、皮脂腺以及其他腺体的正常分泌,因而引致眼睛干瘪、喉干口涸以及皮肤干燥等情况出现。

それから,シェーグレン症候群などの病気にかかっている人が大勢います。 シェーグレン症候群とは,涙腺,唾液腺,脂腺,その他の腺を冒す自己免疫疾患のことで,これにかかると目や口や皮膚が乾燥します。

3. 現在,湯治以皮膚病治療等較多。

現在では、皮膚病治療などで湯治が行われることが多い。

4. 这种病使身体大部分皮肤过度角化,产生鳞屑和起茧(硬皮)。

そのため,体の大部分の皮膚がうろこ状にはがれ落ちたり,硬くなったりします。「

5. 10月份 他们把皮肤细胞变成干细胞 又让干细胞分化成了肝细胞

彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました

6. 结16:4)这样,婴孩的皮肤就能保持干爽健康。

エゼ 16:4)そうするのは,皮膚を乾かし,引き締め,しっかりさせるためでした。

7. 据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

8. 用盐擦身可能是为了使婴儿的皮肤干燥紧实。

塩を使ったのは,皮膚を乾かし,皮膚を引き締まった,しっかりした状態にするためだったのかもしれません。

9. 不过,口干现象也可以是某些疾病的副作用或病征。

口の中が乾燥する副作用や症状が伴う病気は少なくありません。

10. 诗119:83)在中东,皮袋不用时会挂在墙上;如果屋里有烟,皮袋会被薰得干瘪,皱成一团。

詩 119:83)中東で使われた皮袋は,使用しないときは壁にぶらさげられ,家の煙のために乾燥し,縮んでしわが寄っていきました。

11. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

12. 医生嘱咐芝兰转往皮肤科诊所就医。 驻诊的皮肤病学家会探明病人的情绪。 托马斯·格拉格医生是诊所的共同创办人。

ジルは患者の感情の状態を調べる皮膚科診療所に回されました。「

13. 《槍炮、病菌與鋼鐵》的作者賈德·戴蒙提到:「當1495年歐洲初次出現梅毒時,其皮膚病從頭部一直延伸到膝蓋,皮和肉㑹從病患的臉上剝落,幾個月後就會死亡。

ジャレド・ダイアモンドは「1495年に梅毒がヨーロッパで初めて明確に記録されたとき、その膿疱はしばしば頭から膝までの全身を覆っており、人々の顔からは血がしたたり落ち、数ヶ月以内死亡した」と記述している。

14. 精神病的开始可能牵涉到若干个因素

精神病に冒されることには,幾つかの要素が関係しているかもしれない

15. 传染病、皮肤病、腹泻、霍乱、痢疾、伤寒,以及其他病痛都是因没有充足的安全食水供应而引起的。

感染症,皮膚病,下痢,コレラ,赤痢,腸チフスその他の病気は,安全な水が十分にない場合に生じます。

16. 她说:“我仍然不时出皮疹,但病况比以前好多了。”

今でも急に発疹が出たりしますが,肌の状態は以前ほど悪くありません」と言います。

17. 澳大利亚皮肤癌的发病率很高,特别是恶性黑瘤。

オーストラリアは,皮膚がん,中でも悪性黒色腫の発症率が高い国です。

18. 人类受细菌感染而导致的疾病包括结核病、霍乱、白喉、炭疽病、蛀牙,以及若干类型的肺炎和性病。

人間の場合,結核,コレラ,ジフテリア,炭疽,虫歯,ある種の肺炎,幾つかの性感染症などが挙げられます。

19. 身体上的若干种疾病可能干扰适当的睡眠,虽然此种情形并不常见。

ごくまれに,ある種の身体的な病気が正常の睡眠を妨げることがあります。

20. 由于这种毛病阻碍身体吸收维生素,若干疾病也许会接踵而来,当中包括贫血症、佝偻病和坏血病。

病気の影響でビタミンを吸収する力が弱まるため,貧血症,くる病,壊血病など,幾つかの疾患を併発することもあります。

21. 正如病名所示,爱滋病毒攻击人体的免疫系统,使受害者对若干病症没有抵抗能力。

その名が示しているように,エイズウイルスは体の免疫機構の一部を侵し,特定の病気に対する患者の防御力をなくしてしまいます。

22. 另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

23. 西尼罗河病毒是1937年研究黄热病的学者从乌干达西尼罗河州的女性热病患者身上所分离出的病毒。

西ナイルウイルスは、1937年、黄熱の研究者がウガンダの西ナイル州の女性の熱病患者から単離したウイルスである。

24. 使用了幫病人看病後不拿錢的皮耶特羅的親切方針,他並沒有忘了醫術者的心。

病人からお金も取らずに診察するピエトロの方針に愛想をつかしているが、医術の心だけは忘れていない。

25. 第30页的附表列出若干诱发抑郁病的因素。

うつ病の幾つかの誘因は15ページの囲み記事の中に列挙されています。

26. 不论是什么病,例如腹泻、皮肤病,或者被蛇咬伤,他们都会找到适合的草药来治疗。

植物を採って来て,ヘビにかまれた傷,赤痢,皮膚病などの治療に使います。

27. 在爱尔兰的都柏林,一些医生最近在欧洲皮肤病学及性病学学会的会议上,强调病人必须尽早接受治疗。

最近,アイルランドのダブリンで開かれた,ヨーロッパ皮膚病学・性病学アカデミー会議に出席した医師たちは,早期治療の必要性を強調した。

28. 给床和椅子铺上保护垫有好处,但不要让病人的皮肤跟塑料接触,以免皮肤因受刺激而发炎。

患者の皮膚が荒れたりただれたりしないよう,ビニール製のものがじかに肌に触れることのないようにします。

29. 若干年后,妇人凭奇迹而生的儿子患病死去。

幾年か後,奇跡的に授かったその子が病気になって死んでしまいました。

30. 法比歐(ファビオ) 把臉色發青的病患抬到皮耶特羅診所的男人。

ファビオ 顔が真っ青な患者をピエトロの診療所に運んできた男。

31. 没错,阳光是引发皮肤癌的一个主要风险变量 但是死于心脏病的人数 是死于皮肤癌的一百倍

確かに 太陽光は皮膚癌のリスク要因です しかし 心臓疾患の死亡率は 皮膚癌の死亡率より 100倍も高いものです

32. 在炎热干燥的气候中,膏油除了可以保护皮肤,也具有美容的功效。(

油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

33. 他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

34. 在一根树干上被活活剥皮的希腊神马西亚斯之像——巴黎罗浮博物馆

生きたまま皮をはがれて木の幹に付けられた,ギリシャの神マルシュアスの像 ― ルーブル博物館,パリ

35. 若干年前,法国巴黎一所王国聚会所门外,发现一个放有炸弹的皮箱。

何年か前のこと,フランスのパリで,ある若い証人は王国会館の外に置かれていた爆弾の入ったスーツケースを見つけたとき,ためらうことなくそれをつかみ,階段を幾つか駆け降りてそれを噴水に投げ込みました。

36. 是聚醋酸乙烯酯乳液 干了之后不溶于水。 而且比羊皮纸要强韧很多。

したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです

37. 要使床单保持干爽、清洁、平整。 为免病人生褥疮,要经常帮病人改换躺臥的姿势。

清潔で乾いた,しわのないシーツで休めるようにします。

38. 病毒传染到接近身体表面的皮肤细胞中,因此没有深入体内。

このウィルスは体の表面に近い皮膚細胞を冒すだけで,体の奥深くには入りません。

39. 有时她实在无法继续忍受这种皮肉生涯,但酒吧经理却强迫她干下去。

マネージャーにこれ以上耐えられないと伝えても,続けるよう強要されることもありました。

40. 在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

41. “喜乐的心是治病良药,黯然神伤使骨头枯干。”——箴言17:22

「喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」。 ―箴言 17:22。

42. 压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

43. “一般所用的工具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成,皮带上每隔若干距离便系有铁球或尖锐的羊骨块。

「よく使われたのは,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

44. 由于帐幕内或屋内没有烟囱,日久皮袋便会被烟火薰成黝黑、枯干和皱缩。

そのような袋は,天幕の中,あるいは煙突のない家の中の煙のせいで次第に黒ずんでゆき,乾いてしわが寄ります。

45. 现时在若干西方社会中,其他疾病正以惊人程度增加。

一方,西欧の一部の社会では別の病気が驚くほど増加しています。

46. 不怕患上诸如癌症、心脏病、呼吸系统疾病等病患吗? 尼古丁所造成的口臭,频频干咳和牙齿发黄又如何,值得吗?

臭い息を吐き,ひどい咳をし,歯が黄色くなってまで,ニコチンでいい気分になることには価値があるのでしょうか。

47. 巴比妥酸盐和安弗坦明无疑曾对若干病人有所帮助。

バルビツール酸塩やアンフェタミンは確かに病気をかかえた人を助けてきました。

48. 疾病模型的第三个问题 是我们急于帮助得病的人 我们匆忙地去修补损伤 我们从没想过要发展干预措施、积极的干预措施 让人们更加快乐

そして病理モデルの第3の問題は 困難にある人々に対して何かをしようという衝動 回復のために何かをしようという衝動です 私たちがそういう姿勢だったので 人々をより幸せにするポジティブな介入は発展しませんでした

49. 可是,由于圣经只是概述,所以无法确知是指现今的哪一种皮肤病。

また,そのような水ぶくれに似た膿疱が広い範囲に広がっていたとも考えられます。 しかし,聖書の記述は簡潔であるため,これを現代の特定の疾患と明確に同定することは不可能です。

50. 研究显示浅水地区的比目鱼有百分之40患有皮肤病或癌性肿瘤。

調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

51. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

52. 他们大多曾在工作时染病,发生头痛、呕吐、晕眩、皮肤红肿和其他症状。

ほとんどの子どもたちが、働いている最中に頭痛、吐き気、めまい、皮膚のかゆみなどの症状が出て、気分が悪くなったと述べた。

53. 加重的脱水能引起明显的乏力 情绪低落 皮肤干燥 和血压降低 以及认知障碍

脱水状態が進行すると 元気がなくなり 気分 肌の水分 血圧の低下が 思考力低下と共に発現します

54. 有一节经文说:“喜乐的心是治病良药,黯然神伤使骨头枯干。”

喜びに満ちた心は治療薬として良く効き,打ちひしがれた霊は骨を枯らす」とあります。

55. 水痘病毒再度攻击身体所导致的不是水痘,而是带状疱疹,它跟水痘若干常见的病征相似。

水痘ウイルスによるこの2度目の発作は,水痘を再発させるのでなく,水痘の一般的な特徴を幾つか備えた帯状疱疹を引き起こします。

56. 这些恶疾显然包括象皮病、痢疾、天花、腹股沟淋巴结鼠疫和眼炎在内。

これらの疾患とは,象皮病,赤痢,天然痘,腺ペスト,眼炎などのことだったようです。

57. 随着医学界对爱滋病毒有更多认识,科学家研制出若干药物,从而延长了爱滋病患者的寿命。

医学の分野では,科学者たちがHIVについて多くのことを理解し,薬を開発して大勢の患者の命を延ばしてきました。

58. 白天的工作中我要对病人说,“你得了皮肤癌, 是阳光引起的, 别去晒太阳。”

人々に 「皮膚癌があります」 「太陽光が原因なので外出禁止です」 と言うことです

59. 《温哥华太阳报》说:“在北美洲,皮肤癌就像流行病一样肆虐横行。” 而且,加拿大人中“每七人就有一人会在一生中”患上皮肤癌。

バンクーバー・サン紙は,「北アメリカでは皮膚ガンが急増しており」,カナダ人「7人に一人が生涯中に皮膚ガンを」発病する「可能性」があると述べている。

60. 在这段故事里,雨果将那人的「邪恶」比喻为羊的皮肤病,并将这位主教比喻为面对生病的羊仍不退缩的牧人。

この一節で,ユーゴーは人の「悪事」を羊の皮膚病と比較し,また病気の羊を見ても見捨てることのない羊飼いと司教とを比較しています。

61. 用温暖的肥皂水给病人洗澡,擦干身体后,才可给他穿上衣服。

また,温かいせっけん水で患者をよく洗い,十分に乾かしてから服を着せます。

62. 其实我们很快就能使用干细胞 替代坏死或发生病变的细胞,

じきに幹細胞を使って 損傷したり病気になった細胞を 交換できるようになるでしょう

63. 在过去的十年,大量激增用 骨髓干细胞去治疗患者的其他疾病 例如心脏病,血管疾病, 整形外科,细胞组织工程, 甚至在神经病学治疗帕金森综合症 和糖尿病。

ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

64. 我们的祖先忙于战胜贫穷,干旱 饥荒,动乱,疾病甚至国内战争。

ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした

65. 若干医学权威人士认为爱滋病已达到成为全球灾祸的边缘。

エイズは今まさに世界的大惨禍になろうとしている,と一部の医学者は考えています。「

66. 酸性湖水从水管漏出有害的铅和铜进入供水管。 在若干地方,它已成为小儿腹泻等疾病的病因。

酸性を帯びた湖水は水道管などから有害な鉛や銅をこし出してそれを上水道に送り込んできました。

67. 医生也认为愤怒会令一些病症,诸如哮喘、眼疾、皮肤过敏、麻疹和溃疡等的病情恶化,亦会引致牙科难题和肠胃不适。

また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。

68. 其中一部分报道说,“严重或长期的紧张能使身体更易患染各种疾病,从皮肤疡肿、伤风至心脏病突发和癌症不等。”

ストレスが激しかったり長期間続いたりすると,体は病気にかかりやすくなることがある。 そうした病気は,皮膚の発疹や風邪から心臓発作やガンにまで至る」。

69. 既然疣是皮肤传染了病毒的结果,把疣抓破也许使身体其他部分受到传染。

いぼは,皮膚がウィルスによって冒されたものなので,ひっかいていぼをつぶすなら,体の他の部分も感染する恐れがあります。

70. 新的心搏调整器的另一优点是医生可从病人体外作出若干调整。

新しい脈拍調整器の別の利点は,医師の手でからだの外から一定の調節ができるという事です。

71. 真的,这样说也许有些夸张,但是我们也希望 干细胞 能够在将来治愈 下列一系列的病症, 心脏病,中风,糖尿病, 脊髓损伤,肌肉萎缩, 视网膜病症-- 在以上病症中有与你 有关的吗?

心臓病 脳卒中 糖尿病 骨髄損傷 筋ジストロフィー 網膜の病気などありますが 皆さん自身に 関係があるものはありませんか?

72. 一个妇人患了血崩12年,耶稣令她“溢血的源头”干了,她的病就好了。(

イエスは,12年のあいだ血の流出を患っていた女の「血の元[英文字義,泉]」を乾かして,その女をいやされました。(

73. 小母猩猩不但感情深受重创,还受到咳嗽、脱水、腹泻、营养不良和皮肤病的折磨。

心の傷に加え,咳,脱水症状,栄養失調,下痢,皮膚病に苦しんでいました。

74. 84 许多诚恳的医生觉得在若干情况下,例如后期的癌症,不向病人透露病情的一切资料乃是仁慈之举。

84 多くの誠意ある医師たちは,ガンの末期などある種の状況下では,患者に実状をつぶさに知らせないほうが思いやりのあることであると感じています。

75. 虽然“亚莱费特”也译作其他皮肤病,但犹太传统认为这个词指埃及疱疹或苔藓。

ヤッレフェトは他の幾つかの皮膚病の用語としても訳されてきましたが,ユダヤ人の伝承はこの語をエジプト・ヘルペス,つまり苔癬と関連させています。

76. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

77. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

78. 干扰素(IFN)由免疫系统合成,一般与抗病毒应答有关,但亦可用于癌症。

インターフェロンは免疫系が産生するサイトカインであり、通常抗ウイルス作用を賦活化するが、がんに対しても用いられる。

79. 血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

80. 在歐洲戰事的失利對皮特的健康狀況構成很大打擊,最後更在1806年於任內病故。

ヨーロッパでの挫折は小ピットの健康に悪影響を及ぼし、彼は1806年に死去した。