1. 我喜爱动物, 并且我并不认为应当将动物制品产业化 干扰动物的生活。

僕は動物が好きだよ そして機械的な畜産業にして、動物の 自然性をなくすのは平気ではない

2. 我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

3. 磁性物品能干扰飞机的导航装置,放射性物品则由于辐射而会对人造成损害。

磁気製品は飛行機の計器類の働きを狂わせることがありますし,放射性物質も放射能による損傷を引き起こすかもしれません。

4. 没有大房间 制造混响,干扰节奏

大きな会場が 反響してリズムを狂わせることもないです

5. 日间小睡也能干扰夜眠的经常循环。

昼寝もまた夜の規則的な睡眠の循環を乱しかねません。

6. 他们的生活在这数周之内已受到极大干扰。

この人々の生活は2,3週間,混乱の極みに達しました。

7. ‘虽然那些凶暴的宗教狂热份子的滋扰已告一段落,但他们干扰我们举行聚会的行径却仍然带来若干效果。

「無法な宗教的狂信者による騒ぎは鎮まり,わたしたちの集会を妨害しようとした彼らの以前の努力は今でも裏目に出ています。

8. ......大气层各气体之间的微妙均衡因而受到干扰。”

......大気中の気体相互の微妙なバランスは崩れていただろう」と,科学の教科書「生物環境」には書かれています。

9. 人类糟蹋的物种即使是区区之数,小小干扰也足以动摇整个雨林群落,所有层次的物种都会引起阵阵反响。

人間がこの森林共同体に干渉して,たとえ数種類の生物を乱獲もしくは乱伐するだけでも,人間のもたらす破壊の影響は,森林という家のすべての階に及びます。

10. 身体上的若干种疾病可能干扰适当的睡眠,虽然此种情形并不常见。

ごくまれに,ある種の身体的な病気が正常の睡眠を妨げることがあります。

11. 另外,多喝开水也能使体内的电解质保持平衡,和除去干扰肌肉运作的乳酸和其他废物。

水を十分に飲むなら,電解質のバランスを保ちやすくなるだけでなく,筋肉の機能を妨げかねない乳酸その他の老廃物を流し去ることにもなります。

12. 可是有些鑛物,例如长石,含有曾经长时期不受干扰的钾,同时由于放射过程而含有密闭的氩。

しかし,長石などの鉱物が長い間外部の影響を受けずにカリウムを含有していると,放射性崩壊によって,確かにアルゴンが閉じ込められることになります。

13. 可是,不要容许这些事不当地干扰家庭研读的安排。

あるいは,はっきりした取決めがまだないなら,新奉仕年度が始まろうとしている今,この時機に是非研究を取り決めてください。

14. 一个限制因素就是 它们容易受到干扰,比如风吹。

テイルシッターの 欠点の1つは 突風のような 大気の乱れに弱いことです

15. 干扰素可分为I型(IFNα与IFNβ)、II型(IFNγ)与III型(IFNλ)三大家族。

I型(IFNα、IFNβ)、II型(英語版)(IFNγ)、III型(英語版)(IFNλ)の3種類に分類される。

16. 我们若勤奋地专注在救主身上,跟从祂的模式去专注于喜乐,就要避开那些会干扰我们喜乐的事物。

熱意を込めて救い主に目を向け,また喜びに目を向けるという主の規範に倣おうとするとき,わたしたちは喜びを妨げる事柄を避ける必要があります。

17. 虽然有些妇人喜欢接受缓痛药物使分娩时较为安宁和减少紧张,但不少妇人却宁愿在分娩时不受干扰。

痛みを軽減する薬物を用いてお産の煩わしさを軽くし,それを幾らかでも楽なものにしようとする女性がいる一方,そうしたものの介助を一切受けずに,子供を産む人も少なくありません。

18. 人类干扰世界其他部分的类似行动已招致同样灾祸性的结果——干旱、森林大火、山崩等。

世界のほかの場所でも,人間が同じように自然を荒らしているため,干ばつ,森林火災,地滑りなど,同様の壊滅的な結果が生じています。

19. 示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

20. I型与II型干扰素家族已被广泛研究,尽管有研究表明两者都能够提升免疫系统的抗肿瘤效果,但其中只有I型干扰素的效果经临床试验证实。

I型およびII型IFNは幅広く研究されており、何方も抗腫瘍免疫機能を誘導するが、臨床効果はI型でのみ見られる。

21. 他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。

エホバはあなたがオカルトのわなから自由になれるよう助けてくださるでしょう。

22. 我在里面不受干扰地发酵,渣滓坠入瓶底,这时我的美味达到巅峰。

発酵が起きる間そっとしておかれました。 滓は底にたまり,私は香味の極に達しました。

23. 现在我甚至期待研读的时间来到。 我不想让什么事干扰这个常规。”

今では研究の時間が楽しみで,何ものにも邪魔されたくありません」。

24. 他们研究印第安人部落、植物、地质、地形和该地区的野生动物,评估英国和法裔加拿大猎人和设阱捕兽者以及已经在该地区设立的潜在干扰。

彼等探検隊はインディアン種族、植物種、地質、西部の地勢と野生動物を調査研究すると共に、既にその地域に入っているイギリス人やフランス系カナダ人の猟師や罠師からの妨害の可能性も評価することとされた。

25. 干扰素(IFN)由免疫系统合成,一般与抗病毒应答有关,但亦可用于癌症。

インターフェロンは免疫系が産生するサイトカインであり、通常抗ウイルス作用を賦活化するが、がんに対しても用いられる。

26. 学生们还都“组装”自己 我们对此不进行任何干扰 组织形成学习小组

学生たちはまた 教師の側からの 働きかけなしに 小さな学習グループを 自主的に作っています

27. 例如,录音机受到干扰或损坏,有时损坏的方式是制造商前所未见的。”

例えば,テープレコーダーは妨害を受け,故障したが,それはテープレコーダーの製造者がそれまで見たこともないようなものだった」と,イングリスは書いています。

28. (笑声) 他们说谎,他们欺骗,很容易受干扰 他们的建筑构造非常蹩脚

(笑) 嘘をつき、ズルをし、気を散らせて ほんとうにひどい建造物を作ります

29. 这样我们遂能够不受干扰地在当地作见证,也没有受到任何伤害。

こうして,妨害されたり危害を加えられたりすることなしにその地域で証言することができました。

30. 当计时炸弹看来行将再度爆发之际,许多人的生活都暂时受到干扰。

この時限爆弾が再度始動するかに見えたため,多くの人々の生活が一時的に混乱に陥ったからです。

31. 哪些虚荣可能干扰获得罪的赦免的过程,而且与守安息日为圣有关呢?

罪の赦しを受ける過程を妨げ,安息日を聖とすることに関連する虚栄には,どのようなものがあるでしょうか。

32. 诺尔弟兄能够在不受干扰的情况下在帕勒斯影院发表公众演讲吗?

ノア兄弟は,妨害されずにパラス・シネマで公開講演を行なえるのでしょうか。

33. 尽管在空气动力学上 这些螺旋桨相互干扰 它们还是能够维持平稳飞行

プロペラの空力的干渉が あるにもかかわらず 安定した飛行を維持できます

34. 13 由于这种无为哲学,道家认为做任何事去干扰自然的运行都是无谓的。

13 このような無為の哲学のために,道教の考え方では,だれであれ,自然により動かされているものに干渉するために行なうことはすべて,何にもならない。

35. 为了使霉菌不受外界的新鲜空气干扰,酿酒员会尽量避免进入酒窖内。

木に,ガラスに,れんがの壁にさえ生えていて,生えていないのはコンクリートの床だけです。 このカビが新鮮な外気に荒らされないよう,ワイン醸造業者は,なるべく貯蔵室の中を歩かないようにしています。

36. 2.4 Ghz 频段的问题在于它只有 3 个不重叠的信道,且往往受到来自附近干扰网络的强噪声以及来自其他设备(如微波炉)的额外干扰,导致频段所处的射频 (RF) 环境复杂且充满噪声。

2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。

37. 举个例,有些人全神贯注于他们的发财大计,或不惜为了得到更多物质东西而营营扰扰。

例えば,ある人たちは金もうけのための計画や物質の追求にのめり込んでしまいました。

38. 这些地方应该每日清洁、每周扫除昆虫的粮食供应和干扰他们聚居之处。

週に1回すみずみまで掃除することに加えて,そうした場所を毎日きれいにしておくなら,虫のすみかを荒らし,餌の供給を断つことになります。

39. 如果你是住在大城市的话,你可能发觉街道和房屋的灯光会干扰你的雅兴。

都市にお住まいであれば,街灯の光や家の明かりが邪魔なことに気づかれるかもしれません。

40. 怀疑论者担心,干扰细胞里的端粒酶非但终止不了衰老,反而制造潜在的癌细胞。

懐疑的な人たちは,細胞のテロメラーゼを操作すれば,ほかならぬガン性の細胞を作り出すことになりかねないと懸念を抱いています。

41. 因此,随着飞机爬升,手机会一直加强电磁波的强度,直到过了触发干扰的水平”。

そのため,飛行機が上昇するにつれて電話の発する信号も強くなり,飛行中の重要な時に干渉の度合が高まる」。

42. 由于警方继续干扰见证人的聚会,人权法院认为情势紧急,于是加快处理事件。

警察による妨害が続いているため,人権裁判所は事態の緊急性を認め,審理を早めています。

43. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

44. 就职典礼受到逐渐逼近北军炮火声的干扰,计划在当晚举行的舞会也予以取消。

就任宣誓式は近付きつつあるシルの師団からの砲声で中断され、その夜に予定されていた就任舞踏会は中止された。

45. 太空发电站可以每日启用24小时,多云的天色不会干扰能量的收集或微波传送。

宇宙空間発電所は一日24時間運転され,エネルギーの収集も,マイクロ波による送信も,曇天に妨げられることがないという点です。

46. 但是,随着时间的流逝,遭遇另一颗恒星的累计概率增加,对行星的干扰无可避免。

しかし、長い目で見ると、恒星同士がぶつかる累積確率は増大し、惑星が破壊されるのは避けられない確率になる。

47. 耳塞要大小适中,才能减低噪声干扰。 你如果有耳病或耳管过敏症,就不适宜用耳塞了。

耳栓は自分に合ったサイズのものを使う必要があります。 また,耳の病気や外耳道に炎症がある場合には適しません。

48. 但幸运的是,他们这次做的很谨慎 因为他们不想让你再次被一个输出声音而干扰

余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

49. 我从不会将要做的事写下来,也不会在适当的时间委托他人代劳,亦不会预期出现干扰。

リストを作ったり,ふさわしい時には他の人に委ねたり,中断を計算に入れたりすることには無頓着でした。

50. 在场的孩子从手抱的婴儿至十余岁不等,他们并不干扰其余见证人的宁静和全神贯注。

しかも,腕に抱かれている赤子から十代の若者に至るまで,各年齢層の子供がこれほど大勢いるのに,落ち着いて静かに聞き入っている他のエホバの証人の妨げになるようなことは何もしない。

51. 一名私闯者也成功地干扰以色列外长的信息处理机,并且以幽默词句窜改一篇演讲稿。

また,あるハッカーは,外部からイスラエルの外相のワープロに入り込み,ユーモラスなくだりで演説原稿を色付けることにまんまと成功しました。

52. 虽然弟兄偶尔也受到当局干扰,可是凭着耶和华的祝福,会众数目和传道员人数都稳定上升。

当局からの嫌がらせが時折あったとはいえ,エホバの祝福のもとに,会衆の数や規模は着実に増大しました。

53. 这里我们要小心 维生素D是通过中波紫外线(UVB)射线生成的 而我们想排除维生素D的干扰

ここで我々が注意したのは ビタミンDが 紫外線B波から生成される ということです 実験からビタミンDの影響を排除するために

54. 另外,从白细胞抽取出来的干扰素和白细胞介素,可用来治疗某些癌症和病毒引起的感染。

白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

55. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

56. 衣物经过清洗和拧干后,就会铺在附近的石头或矮树丛上晾干。

洗い終えた物は,すすいで絞り,近くの茂みや岩の上に広げて乾かします。

57. 傍晚时,船屋多在近岸处下锚,如有要求,也可在湖心夜泊,让游客独享大自然的宁静,不受干扰。

日が暮れると,ボートは岸の近くに,あるいは静かな場所でプライバシーを守りたい人のためには湖の真ん中に錨を下ろします。

58. 青年摄影记者毫不犹豫地干扰别人的私生活,编辑部的人员却称赞他们‘勇敢’,”一位自由摄影家说。

若い[カメラマン]......が他人の私生活に踏み込み,編集の幹部はそういう取材を“度胸がある”とほめてきた」と,あるフリーの記者は語っています。

59. 例如,如果您不希望手势组件干扰用户在浏览器中的垂直滚动操作,则可以将该属性设为 pan-y。

たとえば、ユーザーのブラウザ内での垂直方向スクロール操作に対するジェスチャー コンポーネントの干渉を避けたい場合は、このプロパティを [pan-y] に設定します。

60. 当然,这一切活动撒但都看在眼里,于是利用第二次世界大战的国家主义狂热去干扰我们的工作。

案の定,こうした活動がサタンの目を逃れることはなく,サタンは業を妨害しようと,第二次世界大戦中の愛国心を巧みに利用しました。

61. 亚述人进侵犹大使犹大人的农事受到干扰,并且使他们无法前往耶路撒冷的圣殿守每年的节期。

アッシリアのユダ侵入は農事に支障をきたし,エルサレムの神殿で行なわれる年ごとの祭りに上ることもそのために妨げられていました。

62. 柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

63. 市政服务有不允许用户参与以干扰训练有素的专业人员所执行的合格工作的敬业精神的优良的传统。

市営のサービスでユーザー参加によって訓練を受けた専門家の修飾の作業を妨害することはできませんプロ意識の強い伝統があります。

64. 结果在该周环务监督探访期间,所有安排在这个地方举行的聚会都能够顺利举行,没有受到任何干扰。”

事態は収拾されました』。 訪問の週にその家で予定されていたすべての集会は,ほかに問題や妨害もなく無事行なわれました」。

65. 第五次十字军(1217-21年),是受教皇所支配的最后一次十字军,它的失败是由于领导不当和教士干扰的缘故。

第5回十字軍(1217‐1221)は教皇が指揮を執った十字軍としては最後のものになります。 指導に問題があり,僧職者の干渉もあって,失敗に終わりました。

66. 科学家们相信朋滋阿斯和威尔逊以为是电波干扰的杂音其实是亿万年前使宇宙诞生的“大爆炸”的回响。

科学者たちが信じるところによれば,ペンジアスとウィルソンが単なる電波障害だと思ったものは実際には“ビッグ・バン”― ずっと昔に宇宙の誕生をもたらした大爆発 ― のこだまだったということになります。

67. 你 被 指控 性骚扰

君 は セクハラ で 告発 さ れ た

68. 说 得 很 对 打扰 了

い い 点 を 突 く な

69. 网站为了避免把这些信息单独分列出来的麻烦,就给俄国政府无干扰的不间断的读取整个数据的权限。

各ウェブサイトがこの煩わしさから逃れるには、ロシア当局がデータの流れを全て検閲できることを認めるしかない。

70. 在若干例子上,疲劳或粗陋的饮食无疑也是原因之一,但他们当中有许多青年极有可能遭受鬼魔侵扰。

場合によっては,疲労や粗末な食事がその原因であることも確かですが,これら若い人々の多くは悪霊に悩まされているということは十分に考えられます。

71. 搞创造的人可能会有灵感, 但是如果想要深入、仔细的思考问题, 他们就需要很长的一段不受干扰的时间。

小手先のアイデアは出てきても じっくり取り組んで慎重に考え抜くには 邪魔のない一定の時間が必要となります

72. 研究人员还没了解得很透彻,但证据显示阿司匹林令血液中的血小板黏度变小,从而干扰了血液凝固的过程。

全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。

73. 流行的通讯产品和现代的媒体科技也带来一些问题,最常见的包括:上了“科技瘾”、无法专心做事、常常被人干扰。

通信テクノロジーとメディア・テクノロジーに関連した問題として,“中毒”,注意散漫,集中力阻害などがよく知られています。

74. 神会聆听你静默的祈祷,但你也必须学习阻绝干扰,因为你需要与神联系的时刻可能不会在安静的时候到来。

神は声に出さない祈りを聞いてくださいますが,皆さんは気をそらすものを意識から締め出すすべを身につけなければなりません。 なぜなら,神と交わる必要のある瞬間は,静かな時間に訪れるとは限らないからです。

75. 城市噪音扰人清梦

都会の騒音対安眠

76. 既知道纯净的水是多么宝贵,大多数人无疑会乐于作出些少牺牲,使这种重要液体的天然循环能继续少受干扰。

しかし,これは人口の集中化や工業化の代償として支払わねばならない経費の一部です。

77. 打扰了,这个多少钱?

すいません、これいくらですか?

78. 那 Christine Tanner 也 干 了 什么 伤害 了 海洋生物 的 事情 吗

クリス も 海 の 生き物 を 傷つけ た ん じゃ な い?

79. 但还有第二个的强大动力迫使 人类把决策权交给机器。 这就是电磁干扰, 它会切断无人飞机和操控者 之间的联系。

意思決定を 人間から機械へと 強く推しやる 2つ目の要因は 電磁波による妨害です 妨害されると ドローンと遠隔操作者の間の 通信が途切れてしまいます

80. 如何克服耳鸣的困扰?

耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか