1. 一个巨大的松下103英寸等离子显示器通常被用于动态影像背景。

103インチの巨大なパナソニック製のプラズマ・モニターがしばしば背景に使用される。

2. 使用「防曬」時,Nest 恆溫器的顯示屏上會出現一個小小的太陽圖示 [Sunblock icon],這個位置平常會顯示 Nest 綠葉。

日光遮断が有効になると、Nest サーモスタットのディスプレイで、通常は Nest リーフが表示される場所に小さい太陽のアイコン [Sunblock icon] が表示されます。

3. 我们常常围桌而坐,听爸爸用波兰语朗读圣经。

みんながテーブルの周りに腰掛けると,父はポーランド語の聖書を読んでくれました。

4. 用于实现常规广告容器。

汎用広告コンテナを実装します。

5. 特别是FIMML、SiON等通过Flash运作的波形记忆音源,由于性能提高,同时发音数也增加了,滤波器、效果器亦可使用。

特にFIMML・SiONなどFlashで動作する波形メモリ音源は、同時発音数の多さやフィルタ・エフェクタが使用可能である事など性能面の向上が行われている。

6. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇——

大きなセンセーションを巻き起こしたのです

7. 我要干的是─ 我希望你们都能辨认出照片里的这个被扭曲的正弦波, 它从这个HP的示波器看上去几乎就是一个三角波。

これからやることについてだけ話しましょう これがわかるといいのですが...歪んだ正弦波です ほとんど三角波に近いのが ヒューレットパッカードのオシロスコープに表示されています

8. 不少机构如银行、报业公司、航空公司现时已使用称为VDT’s的阴极线管影像展示器,它们也是借微波操作的。

銀行,新聞社,航空会社など,様々な会社で今日,ブラウン管を内蔵したVDTと呼ばれるビデオ表示装置が使用されていますが,マイクロ波はここにも使用されています。

9. 我只要在示波器上打开另一个输入端, 就是底下的那个输入端,对吗?

もうひとつビームを出します 下のビームは私の話している声です

10. 显示装置包括车内引导显示器(TVOS)和外部引导显示器。

表示装置は車内案内表示器(TVOS)と車外案内表示器がある。

11. 随着数字信号处理器性能的增强,自适应滤波器的应用越来越常见,时至今日它们已经广泛地用于手机以及其它通信设备、数码录像机和数码照相机以及医疗监测设备中。

デジタルシグナルプロセッサの性能向上と共に、適応フィルタがよく使われるようになり、現在では携帯電話などの通信機器やデジタルカメラや医療機器などで普通に使われている。

12. 当然,音调常常跟语速一起 来指示兴奋度,但你能仅仅用音调就显示出来。

感情の高ぶりは普通 「音高(ピッチ)」と テンポで表現しますが 実は音高だけでも可能です

13. Google 地球會自動使用您瀏覽器或裝置所設的顯示語言顯示地名。

国名(ドイツや日本など)は地図上に直接表示され、Google Earth では、場所の名前をブラウザや端末の言語で自動的に表示します。

14. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

15. 曾有报道称用电磁波探测器确认其是类似墓碑的物体,但最终得出的结论表示该菱形实际上只是湖底低洼地的影子。

電磁波探知機により墓標のような立体が確認されたとも報道されたが、最終的には謎の菱形は湖底の窪地の影であるとの結論が出された。

16. 使用有感应器的指示器, 我可以决定飞行器,在离我一定的距离内 在空中停留的位置

この反射マーカーのついた 指示棒を使って 私から一定の距離で クアッドに行って欲しい 場所を指示します

17. 盐也常常用来制造多种化合物,例如肥皂、釉料,以及用来替瓷器做瓷釉加工等。

塩はまた,多くの化学物質を造るのに用いられ,石けんの製造や,陶磁器類の上薬やエナメル仕上げにも応用されます。

18. 1980年代后,他也在录音室中时常使用合成器。

1980年代からはスタジオで頻繁にシンセサイザーを使うようになった。

19. 通常用於「假名」的排序法有「五十音順」和「伊呂波順」兩種。

仮名の配列には「五十音順」と「いろは順」の2種類がある。

20. 經常跟波伊吵架。

しばしばボブと口喧嘩をする。

21. I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

22. 1989年,英特尔在其ETANN芯片中采用了FGMOS作为非易失性模拟存储器元件,展示了将FGMOS器件用于数字存储器以外的应用的潜力。

1989年にインテルはETANNチップでのアナログ不揮発性メモリ素子としてFGMOSを使い、他のデジタルメモリではなくFGMOSデバイスを使う可能性を示した。

23. 但是随着集成电路成本的不断降低,数字滤波器变得越来越常见并且已经成为了如收音机、蜂窝电话、立体声接收机这样的日常用品的重要组成部分。

しかしながら集積回路の費用は時間がたつにつれて低下し続け、デジタルフィルタはますます一般的になり、ラジオ、携帯電話、ステレオ受信機などの日常の多くの電気製品の必須要素になった。

24. 这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

フルートやヴァイオリンがありません さらに珍しい風変わりな楽器編成がご覧になれます

25. 因为不会使用计算器,所以屋子里面常备算盘。

電卓もろくに使えないため、部屋には算盤を常備している。

26. 在军事方面,微波在今日世界电子战争器材的最大用途是用在追踪和监视雷达、核子飞弹和反飞弹导向系统、坦克测距器和窃听器等设备上。

今日のエレクトロニクスを駆使した戦争の世界にあって,マイクロ波装置を最も大規模に使用しているのは軍隊です。 追跡走査レーダー,核ミサイルおよび迎撃ミサイルの誘導システム,戦車の距離計などの装置に,また盗聴にマイクロ波が使われています。

27. 由于感应电机太大了拿不上来, 我在这里就用微波炉演示了。

本日はこのステージ上で 大型の誘導加熱機は使えませんので 電子レンジで代用しています

28. 按一下搜尋選單圖示 [進階搜尋] > [檢視模式篩選器],然後選取要套用的篩選器。

検索メニュー アイコン [検索オプション] > [フィルタを表示] の順にクリックし、適用するフィルタを選択します。[

29. 之后,路得听从拿俄米的指示,请求波阿斯购赎她;波阿斯表示愿意,但拿俄米有一个比波阿斯更亲的亲戚

それから彼女はナオミの指示に従い,買い戻す者として行動してくれるようボアズに願う。 ボアズはそうする意志を示すが,ナオミにはボアズよりもさらに近縁の男子がいる

30. 简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

31. 专业的听力保护器是个不错的选择 我就经常使用

まず、専用の耳栓はとても効果があります 私はいつも使ってます

32. 虽然,激光牙科学院说,钕:钇铝石榴石激光器的“波长是牙医最常用的”,可是,在《美国牙科协会杂志》(1997年8月刊,第128册,1080-1087页)里,有专文论及《FDA 消费者》中有关“铒:钇铝石榴石激光器”的应用。——编者按。

レーザー歯科学会は,ネオジムYAGレーザーを,「歯科で最も広く用いられている波長」と述べていますが,「米国歯科医師会ジャーナル」誌(1997年8月号,128巻,1080‐1087ページ[英語])の記事では,FDAコンシューマー誌(英語)と同様,エルビウムYAGレーザーの使用について述べられています。

33. 那些波动 最终变得非常非常大,最终 它们变成了我们所见到的微波背景

それらのゆらぎが けた外れに大きなサイズに広がり 最終的には宇宙背景放射になりました

34. 2012年5月,全月台更新顯示器,剪票口大廳設置液晶顯示器。

2012年5月に、全番線で案内表示器が更新され、また改札口コンコースに液晶ディスプレイが設置された。

35. 以紅色刀身的高周波刀「Murasama」為武器。

赤い刀身を持つ高周波ブレード「ムラサマ」が武器。

36. 1933年8月 - 觀測所設置短波收發器。

1933年8月 - 観測所に短波受信器を設置。

37. 不過這類波動是正常現象,用意只在於改善您的整體廣告成效。

ただし、これらの変動は正常なもので、あくまで広告の掲載結果の全体的な改善を意図したものです。

38. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇—— 这个照片就是1890年发明的电风扇

大きなセンセーションを巻き起こしたのです 最初のセンセーションは1890年に世に出たこの扇風機です

39. 这个辅助器使用起来非常简单-- 你可以叫它高级手指。

それはとても単純なもので 精緻な指とでも言えます

40. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

41. 如果指示燈未正常閃爍,可能是數據機、路由器或網際網路連線發生問題。

ライトが正常に動作しない場合は、モデム、ルーター、インターネット接続のいずれかに問題がある可能性が高いと判断できます。

42. Wayland混合器(compositor)在2010年6月已从桌面常用的OpenGL改为OpenGL ES。

2010年6月の時点で、Wayland の画面の合成処理部分は、(デスクトップの分野では)伝統的なOpenGLからOpenGL ESに移行している。

43. 系統會根據可用空間以及使用者的顯示器大小來動態計算出所需大小。

ユーザーのデバイスの画面サイズと空きスペースに基づいて、必要なサイズが動的に算出されます。

44. 非电的地图指示器

図表指示棒(電子式のものを除く。)

45. Kanzi用的石头非常坚硬 适用与制造石器,但不易于操作, 需要较高的技巧。

カンジが使っている石はとても固く 石器作りには最適ですが 使いこなすのは大変です すぐれた技術が必要です

46. 拼字檢查:搭載 Retina 顯示器的 Mac 電腦,可正確顯示「編輯器」的拼字檢查。

スペルチェック: Retina ディスプレイ モデルの Mac で、Google Ads Editor のスペルチェックが正しく表示されるようになりました。

47. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

48. 百物語其之十四:有一種蜜蜂叫做揚聲器,他們非常非常喜歡講話,揚聲器用它的針刺向墓碑時,就能講出死者的聲音。

百物語其之十四 スピーカーというおしゃべりが大好きな蜂がいて、その蜂は墓石に針を刺すと死者の声を喋ることができたという物語。

49. “此外,美国现时发展这种武器暗示除了‘遏制’以外还有其他作用。

「そのうえ,米国が開発を進めているタイプの兵器は単なる“抑止力”以外の何かを思わせる。

50. 红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

写真の中の赤線は通常の治療 つまり医者による投薬治療を示しており

51. 經常戴上頭盔,顯示原士兵的身分,用酒醉欺騙自己。

常に兜を被り、元兵士だった身分をひけらかし、負け戦を酒で紛らわす飲んだくれ。

52. 您可以使用點字顯示器來讀取及編輯文件、試算表、簡報和繪圖。

点字ディスプレイを使用して、ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーション、図形描画の読み上げと編集を行うことができます。

53. 然后他把手表放在机器人的视野范围内, 指着它,给了他一个情感上的暗示, 这个机器人非常成功的注意到了手表。

彼は時計をロボットの 視界の中心に持ってきて 指さし 動かして示し ロボットに時計を見せる事に成功します

54. 声波到达组织密度改变的分界面,例如器官的表面,就会出现反射的声波。

内臓器官の表面など,組織の密度が変わる境界部分に音波が当たると,こだまのような反響が生じます。

55. 马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。

マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

56. 巢狀廣告代碼通常會與廣告伺服器巨集搭配使用,以叫用 Ad Exchange 中的廣告代碼。

通常、ネストタグは広告サーバーマクロで使用し、Ad Exchange 内でタグを呼び出します。

57. 我们可以用微星控制器操控 仅用256块二极发光管就组成测量体积的三维显示。

そして、マイクロ・コントローラーでこの球面を操作することで、 完全に体積を持つ3Dのディスプレイが、たった256個のLEDで 作れてしまいます。

58. 根据市场渗透情况在最常用的浏览器和操作系统上进行测试。

市場への浸透度に基づいて、一般に広く利用されているブラウザとオペレーティング システムを使用してテストしてください。

59. 如图所示 使用编码传感器设备的 失明动物的模型能够 很好地与正常模型吻合- 虽不完美但已经很好了- 而使用普通假体的 失明动物的模型 效果就不行

ご覧の通りエンコーダと トランスデューサを使用した 2番目の盲目グループの発信信号は 完璧ではないものの 正常なものと大差有りません 従来の補綴装置を 使用した3番目のグループは 信号がほとんど一致しません

60. 新宿站月台的列車資訊顯示器可表示乘車位置(一般列車)與特急列車使用車輛及空位資訊。

特に新宿駅のホームの発車標は乗車位置の表示(一般列車)や特急列車の使用車両や空席状況も表示されている。

61. 车内设置有液晶显示器。

車内には案内用液晶モニターが設置されている。

62. 请注意,一个用户可能会由多个 ID 表示,多个用户也可能会共用一个 ID(如果他们共用浏览器或设备的话)。

ただしここでは、1 人のユーザーが複数の ID で表されたり、1 つのブラウザまたは端末を共有する複数のユーザーが 1 つの ID で表されたりする場合もあります。

63. 提示:如果您的所在位置可使用速限功能,導航時輕觸速限圖示 [Circle_speed_limit]/[Box_speed_limit] 即可開啟或關閉計速器。

ヒント: 現在地で速度制限機能が利用可能な場合は、ナビの使用中に速度制限アイコン([Circle_speed_limit] または [Box_speed_limit])をタップして、スピードメーターをオンまたはオフにできます。

64. 几百年后,西方数学家,例如伽利略和斐波那契都非常推崇花拉子密,觉得他提倡的方法非常简洁实用。

幾世紀も後,ガリレオやフィボナッチなどの西洋の数学者たちは,方程式に関する明確な解説ゆえにアル‐フワーリズミーを高く評価しています。

65. 在青春发动期间,生殖器不但长至正常大小,而且也开始产生作用。

思春期の間にこれらの器官は完全な大きさに達するだけでなく,その機能を開始します。

66. 注入器、编码器/转码器和打包器技术通常会作为一体化程序包进行提供。

インジェクタ、エンコーダ / トランスコーダ、パッケージャの各テクノロジーは通常、オールインワン パッケージで提供されます。

67. 在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

68. 常用的兩種染劑為Hoechst 33258與Hoechst 33342 ,這兩種染劑可在波長350奈米的紫外光下激化。

Hoechst 33258とHoechst 33342は近縁の蛍光色素である。

69. 可以针对要在 3D 查看器中显示的字段所在的矢量数据应用样式模板。

ベクターデータに、3D ビューアで表示するフィールドを含むスタイル テンプレートを適用できます。

70. 圣经记载显示,铁曾被用来造门、工具、钉子、武器、脚镣、书写工具,甚至偶像。

聖書の記録が示すところによると,様々な道具,くぎ,門,武器,足かせ,筆記用具などが鉄で作られ,偽りの神々さえも鉄で作られました。

71. 泄气的用户“发现,要是没花上许多小时详读说明书,就不懂得怎样使用微波炉煮一碗汤,无法使用洗衣机洗一对袜,也无法使用搅拌器”。

いらいらした家族は,「何時間もかけてマニュアルを読まなければ,スープを電子レンジで温めたり,靴下を洗濯したり,泡立て器付きミキサーを使ったりすることができないことを思い知る」。

72. 他想确定推进器正常工作并且能够在返回地球过程中必要时使用。

彼はエンジンが正常に稼働し、必要とあらばいつでも地球に帰還できる状態であることを確認するよう望んでいた。

73. 制动器:出发之后尽快检查制动器是否操作正常。

ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

74. 就 像 韋恩 企業 剛剛 失竊 的 那種 微波 蒸發器 一樣

ウェイン 産業 が 失 く し た の が

75. 机器锅炉用水垢收集器

機械用ボイラーの湯あか収集機

76. 创41:9-13)波斯王亚达薛西十分器重御酒官尼希米。(

創 41:9‐13)ペルシャのアルタクセルクセス王は,自分の献酌人であるネヘミヤを非常に重んじていました。(

77. 因為能力太強所以時常把別人的工作攬在自己身上(作者曰:器用貧乏)。

そのために他人の仕事まで引き受けてしまう苦労人な所もある(作者曰く器用貧乏)。

78. 计数器/计时器的“名称”和“说明”均会显示在您的报表中。

レポートには、カウンタやタイマーの「名前」と「説明」が表示されます。

79. Vorbis通常以Ogg作為容器格式,所以常合稱為Ogg Vorbis。

Vorbisは主にOggコンテナフォーマットに格納され、Ogg Vorbisと呼称される。

80. 身體非常堅固,常規武器不可能對其造成損壞。

身体は非常に頑丈で通常兵器では傷つけることは不可能。