1. 圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

2. 我们用绿色萤光染料将 培养基染色 这样我们就能看到这些蛋白质 是如何形成链条的

これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

3. 染色体主要由蛋白质和脱氧核糖核酸(英语简称DNA)构成。

染色体は主に,タンパク質とDNA(デオキシリボ核酸)によって構成されています。

4. 这种紫色染料很特别,跟其他染料不同,无需媒染剂或定色剂就能染色。

その染料は独特の性質を持ち,繊維を染め上げるのに媒染剤や定着剤を必要としません。

5. 所以胭脂红是非常宝贵的东西, 我们用它来给食物染色。

コヒニールはとても貴重なのです 食品を着色するのに使います

6. 过滤可以隔除悬浮的微粒和污染物质,但通常不会除去有害的细菌。

濾過によって,懸濁液の粒子や汚染物質は除去できますが,有害な細菌は一般に取り除くことができません。

7. 转录因子合成 和其他的蛋白质一样,转录因子也是染色体上的基因转录成RNA,并被翻译成蛋白质。

他のタンパク質と同様に、転写因子は染色体上の遺伝子からRNAに転写され、タンパク質へと翻訳される。

8. 册”或“蓝图”隐藏在46个染色体和它们的数千遗传因子之内,这些遗传因子是含有父母双方遗传物质,这人从父母亲各获得23个染色体。

書き記され」た物,つまり「青写真」は46個の染色体の中にあり,両親双方からの遺伝物質を運ぶおびただしい数の遺伝子に秘められています。 その染色体は,両親各々から23個ずつ受け継いだものです。

9. 学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

10. 蚕丝可以在纺织前染色(10),也可以在制成织物后才染色。

シルクは,先に糸を染めてから織機で生地を織ることも(10),先に生地を織りあげてから後で染めることもできます。

11. 我猜测 这将会通过人工染色体 或者额外染色体来实现。

実現はそう遠くないでしょう 肺細胞の遺伝子を調べ調節するようになります

12. 这些基因组,这23个染色体 它们并不代表我们人际关系的质量 或者我们这个社会的性质-至少目前还没有

これらのゲノム 23対の染色体は 少なくとも今のところ人間関係の質や社会の本質を 表すものではありません

13. 出埃及记常常提到的“胭红线”是用什么染料染制的?

出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

14. 希伯来人从石榴树皮中提取黑色染料,从染料茜草(学名Rubia tinctorum)的根部提取红色染料。

ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

15. 因为 类菌质体生殖问题以及它过慢的生长 大约在一年半以前 我们决定合成 更大的染色体,mycoides染色体 我们在生物学方面对 这样的移植做了足够的准备

1年半前のマイコプラズマ=ジェニタリウムと その成長の遅さに関する問題が 1年半前に解決していたため さらに大きな染色体である ミコイデの染色体を 合成することにしました 移植に当たって 我々は生物学的にうまくいくと 考えていました

16. 复活节彩蛋用染色纸

イースターエッグ着色用紙

17. 每条染色体有两条DNA

分裂期の染色体には2つのDNAの鎖が入っています

18. (另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

19. 撒下13:18)不同颜色的经线和纬线交织,就能织成色彩斑斓的美丽图案。( 见染料,染色)

サム二 13:18)縦糸に横糸と異なる色を用いることによって,変化に富んだ模様を作り出すことができました。 ―「染料,染色」を参照。

20. 出26:1;28:31,33)用这三种颜色的染料,就可以在各种本色深浅不一的布料上染出斑驳的色彩。

出 26:1; 28:31,33)これら3色の染料を本来色彩や明度が異なる織物に使うことによって,多様な明度や色彩を作り出すことができました。

21. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

アクキガイ科の貝からは,ティルス紫または帝王紫として知られる非常に高価な紫の染料が採れました(3)。

22. 紫色的染料来源甚广。

紫色の染料の原料は色々ありました。

23. 英国染整及颜色学会——致力促进颜色工艺。

SDC(Society of Dyers and Colourists)は色彩に関する科学的な研究を行なっています。

24. 一种黑色的染料来自洋苏木,而紫蓝色的染料则由一种叫海石蕊的苔藓产生。

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

25. 在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

この時期になるとまた,常緑樹のマツやスギの地味な色が,近縁の落葉樹の鮮やかな紅色や黄色を引き立てます。

26. 马铃薯拥有48对染色体。

ポテトには48の染色体があります ご存知でしたか?

27. 他们发现细胞染色体的末端有一小段遗传物质,称为端粒。 细胞每分裂一次,端粒就缩短一些。

テロメアと呼ばれる,遺伝物質の小さな部分が,染色体の先端に付いており,細胞が分裂するたびに短くなっていきます。

28. 这一大包的DNA叫做染色体

この巨大なDNAの包みが染色体です

29. 事实上,棉织品 要在靛蓝中染十八次 才能染成这个颜色

綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

30. 其中所含的化学物质染污可能导致肝癌。’

肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

31. 该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

取り上げています そして 例えば 綿は染色しにくいため 染料の60パーセントが排水として流れてしまう と指摘しています

32. 她不幸感染了足以致命的脊髓灰质炎病毒。

ローレルは致命的なポリオウイルスに襲われたのです。

33. 染坊 历史 很 悠久 了 非常 小

すげえ 古 く て 小さ い ん で す けど

34. 在大多数情况下,染色的工序涉及使用一种媒染剂,这种媒染剂对衣服纤维和染料都有一种引力。

染色のある工程で媒染剤を使うことが少なくありません。

35. 颜色博物馆的展品显示,大部分的染色工序,都不是把纱线或物料放进染料液里就可以成事的。

カラー博物館の展示を見ると,染色は多くの場合,糸や布地を単に染料液に浸けるよりもはるかに複雑であることが分かります。

36. 上述周刊解释说:“如果大气层是异常清澈、毫无污染的话,斜阳的色彩就显得尤其鲜艳夺目。

「とりわけよく澄んだ,汚染されていない空では,夕焼けの色はひときわ鮮やかである。

37. 脊髓灰质炎病人的胸部肌肉往往因病毒感染而瘫痪下来,发明铁肺的目的就是为了帮助病者恢复正常呼吸。

鉄の肺は,ポリオにかかって胸の筋肉がまひした人を助けるために考案されたものです。

38. 在阿富汗,我们 大概多次了中断了脊髓灰质炎感染

また、アフガニスタンでは ポリオの根絶は過去何度も行われてきました。

39. 因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

40. 由于砖在葡萄牙的建筑工程上担当十分重要的角色,因此不仅在品质,而且在体积和物质方面,标准化也属非常有利。

ここポルトガルではれんがが建設において大変重要な役割を果たしているので,質に関してだけでなく,寸法や原料に関しても規格を設ければ,非常に有益な結果をもたらすでしょう。

41. 黄昏时分,夕阳的余晖替喀麦隆火山染上鲜艳的颜色——紫色、橙色、金色和深红色,景象绚烂壮丽。

夕日がカメルーン山の斜面を照らす時は,薄紫,オレンジ,金色,深紅など,鮮やかな色の華麗なショーが繰り広げられます。

42. (顶)染色玻璃玫瑰窗,法国沙特尔圣母院

最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

43. 传播媒介,尤其是互联网,大肆渲染色情。

インターネットをはじめとするメディアにはポルノがあふれ,好奇心に引かれる人々を誘惑が待ち構えています。

44. 通常需要經過多次叮咬才會感染。

通常は何度も咬まれなければ感染しない。

45. 物质繁荣,令许多居民也习染了崇尚物质的精神,有时连会众里的人也受到影响。

こうした状況が人々の物の見方に影響を及ぼすことは必至です。 うわべを飾った物質主義が台頭して,多くの人々に,会衆内の一部の人たちにさえ影響を与えています。

46. 自那时起,像传染的溃疡流脓一样,色情作品的丑恶染污散布到全世界。

それ以降,病原菌の侵入した潰瘍からにじみ出るうみのように,ポルノはその醜い汚点を世界中にまき散らしてきました。

47. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

48. 通常你出什么价钱就会得到什么货色。 所以,在你能力范围内,只管买素质高的床子吧。

値段相応のものが多いので,予算の許す範囲で,最も質の良いものを選びましょう。

49. 另外一张是有白色物质的图

別の白色部分についてです

50. 在20世纪70年代,研究显示某些合成染料含致癌物质。

1970年代の研究で,一部の合成着色料に発がん性の疑いがあることが指摘されました。

51. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

52. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

53. 名字由來的顏色是常盤色。

名字の色の由来は常盤色。

54. 仁慈——上帝非常重视的特质

親切心 ― 神の目から見て,なくてはならないもの

55. 如藍色這樣從原料發酵而的的染劑,特別是在高溫多濕環境下活性才高的酵素,多在夏天進行這樣的染色作業。

藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。

56. 腸炎弧菌擁有一大一小的兩個染色體(分別有3.2×106和1.9×106個鹼基對),是人類首次發現擁有複數染色體的細菌品種。

腸炎ビブリオは大小二つ(3.2×106と1.9×106塩基対)の染色体を持つが、これは細菌が複数の染色体を持っている最初の例として発見された。

57. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

細胞喪失、染色体の変異 ミトコンドリアの変異 などなどです

58. 有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。

ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。

59. 古时泰尔有一种昂贵的紫色染料闻名四方,那种紫色被称为“泰尔紫”。

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。

60. 他在「医典(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)中记述了隔离可阻止传染病的扩大,以及受到特定天然物质污染的体液可获得传染性。

「医学典範(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)において隔離が感染症の拡大を止めること、体液が何らかの天然物によって汚染されることで感染性を獲得することを記述している。

61. 或者说像非常非常优质的、带枝条的细面条

もう少し言えば 枝分かれした極細のカペッリーニ麺です

62. 一般都被酱油和辣椒等调味料染成了红色,但也有很多是添加色素的。

醤油と唐辛子等で味付けされた赤みがかったものが最も一般的だが、着色料も入っているものが多い。

63. 未经脱胶的丝摸起来是粗糙的,而且很难染色。

精練されていないシルクはごわごわしていて,染色が困難です。

64. 这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

65. 印尼很多省都有自己特定的蜡染图案和颜色。

インドネシアの多くの州には,それぞれ独自の色遣いやモチーフがあります。

66. 宇宙大部分是一种非常神秘的物质 我们称为暗物质

殆どが とても不思議なもので できているのです ダークマターと呼ばれ

67. 症狀通常在受到感染後12至72小時開始。

症状および徴候は通常、感染から12〜72時間で発現しはじめる。

68. 圣幕里的物品和以色列大祭司所穿的衣服都使用了大量的红色染料。

これが幕屋の付属品やイスラエルの大祭司の着る衣に広く用いられた赤の染料です。

69. 紫色染料是从环带骨螺(学名Murex trunculus)和染料骨螺(学名Murex brandaris)等甲壳类生物中提取的。

紫の染料はMurex trunculusやMurex brandarisといった貝もしくは軟体動物から採れました。

70. 体质虚弱,经常佩戴防毒面具。

極度の潔癖症で常にガスマスクをつけている。

71. 在墨西哥,一批烧伤病人服用的药物竟搀杂了木屑、咖啡和杂质,以致令他们染上剧痛无比的皮肤感染。

メキシコでは,火傷をした被災者たちが,おがくずやコーヒーや泥の入った治療薬とされるもののために,激痛を伴う皮膚の感染症で苦しめられました。

72. 绵羊传染性趾炎(CODD),是英国和爱尔兰绵羊感染性跛行的一个重要原因,它严重影响患病动物的生活质量。

伝染性羊趾皮膚炎(CODD)はUKおよびアイルランドにおける羊の感染性跛行の重要な原因の1つであり、罹患した個体の健康に重大な影響を与える。

73. 颜色博物馆的颜色和纺织品廊介绍了今天一些合成物料,如人造丝织物的特殊染色程序。

カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

74. 这些马通常是灰色、枣红色或栗子色的,偶尔也有黑色。”

毛色は,葦毛,鹿毛,栗毛が多く,まれに青毛もあります」。

75. 經常配大叔角色。

時に伯父さんどうです。

76. 天生一头茶色的头发,不过,停学之后染成了金发。

生まれつき茶色がかった髪だったが、停学明け以降は金髪にした。

77. 土地已被炭疽病所污染,非常危险,禁止登陆。”

上陸は禁止されています」。

78. 常用的兩種染劑為Hoechst 33258與Hoechst 33342 ,這兩種染劑可在波長350奈米的紫外光下激化。

Hoechst 33258とHoechst 33342は近縁の蛍光色素である。

79. 要清除受污染的土壤、水源内的污染物,时常要花上大量时间、金钱,而且困难重重。

汚染された土壌や水から汚染物質を除去するのは,長い時間と費用のかかる困難な仕事である場合が少なくありません。

80. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です