1. 每年赎罪日大祭司都进入至圣所。 至圣所和圣所之间有帷幔,除了大祭司之外,其他人任何时候都不可以穿过帷幔进入至圣所。(

至聖所には大祭司が年に1度の贖罪の日に入るだけでした。 他の人はいかなる時にも,この部屋と聖なる所との間に掛けられた垂れ幕の向こうに行くことはできませんでした。(

2. 至圣所的入口挂着一幅绣着华美图案的厚重帷幔。

至聖所の入口は美しい装飾の施された厚い垂れ幕,もしくは垂れ布でした。

3. 但由于帷幔挡住了视线,人不可能看见约柜,充其量只能从缝隙看见杠子的两端。

箱そのものは垂れ幕によって見えないように遮られていましたが,その両側に伸びていたさおは,すき間から見えていたのかもしれません。

4. 利16:6,11)之后,大祭司要拿芬芳的香末及从坛上用火盘盛满烧红的火炭,带进帷幔内,进入至圣所。

大祭司の家の者はその部族の一部を成していたのです。( レビ 16:6,11)そのあと,大祭司は薫香と祭壇の燃えるおき火を満たした火取り皿を取って,垂れ幕の内側に,すなわち至聖所に入って行きました。

5. 出埃及记27:1-8;39:39;40:6,29)至于烧香的坛,也是用金合欢木做,却包上金,放在圣幕里面,在至圣所的帷幔前面。(

出エジプト記 27:1‐8; 39:39; 40:6,29)香の祭壇は,やはりアカシアの木で造られましたが金で覆われ,幕屋の中,至聖所の垂れ幕の前に置かれました。(

6. 其中一块布幔(20肘尺)从圣所的入口直铺到与另一块布幔用钩子相连的地方,接口看来在悬挂至圣所帷幔的柱子上方。

そのつなぎ目は至聖所に通じる垂れ幕を支えていた柱の上にあったと思われます。

7. 圣幕的柱子就没那么巨大。 圣幕的圣所和至圣所之间的帷幔挂在四根金合欢木柱上,圣幕入口的门帘则挂在五根柱子上。(

幕屋では比較的小さな柱,すなわち,聖所と至聖所の間の垂れ幕を支えるために4本,入口の仕切り幕を保持するために5本のアカシア材が用いられました。(

8. 在圣所和至圣所之间另有一幅帷幔,绣上了基路伯天使像(出36:35),东面的入口则有一幅门帘,用多种颜色的羊毛和细麻织成(出36:37)。

内部の聖所と至聖所の間に置かれた別の垂れ幕にはケルブの刺しゅうが施されており(出 36:35),東側の入口の仕切り幕は色彩に富んだ羊毛と亜麻の材料でできていました。 ―出 36:37。

9. 显然,彼拉多的妻子所发的梦、耶稣杀身成仁那天发生的地震、黑暗笼罩全地的异常现象、圣所的帷幔裂成两半的情景,全都是上帝促成的。(

ピラトの妻の見た夢は,あの日に生じた地震や異常な闇,また垂れ幕が裂けたことなどと同様,神から出たものだったのかもしれません。(

10. 保罗再次鼓励这些基督徒要坦然无惧、满怀信心地亲近上帝,坚定地持守他们的希望,说:“弟兄们,我们凭着耶稣的血,大可放胆踏上通往至圣所的路。 这是他为我们开创的新路,让人穿过帷幔,得着生命。 帷幔象征他的身体。 再说,我们有一位伟大的祭司来管理上帝的家。 因此,我们该信心坚定,真心真意亲近上帝。

パウロはこれらのクリスチャンに,全き自由と確信を抱いて神に近づき,たじろぐことなく自分たちの希望をしっかり保つよう,さらに次の言葉で励ましています。「 それゆえ,兄弟たち,わたしたちは,イエスの血によって聖なる場所へ入る道を大胆に進むことができるのですから(それは,垂れ幕すなわち彼の肉体を経る新しい生きた道として,彼がわたしたちのために開かれたものなのです),そして,わたしたちには,神の家の上に立つ偉大な祭司がいるのですから,信仰の全き確信のうちに,真実の心を抱いて近づこうではありませんか。 わたしたちは,振り注ぎを受けて自分の心を邪悪な良心から清められ,わたしたちの体は清い水に浴したのです。

11. 民2:10,12,14)哥辖人有殊荣负责搬运约柜、灯台、两座坛、放置陈设饼的桌子、在圣所供职用的器具,以及至圣所前的帷幔。( 民3:30,31)亚伦和他的儿子也是哥辖人,负责把这些东西包上盖好,然后由哥辖人运送。

民 2:10,12,14)コハト人には契約の箱,供えのパンの食卓,燭台,祭壇,聖なる場所の器具類,および至聖所の仕切り幕を運ぶ特権と責任があり(民 3:30,31),それらの物をやはりコハト人であったアロンとその子らが荷造りして覆った後に運びました。

12. 每次起程前,亚伦和他的儿子会取下圣所与至圣所之间的帷幔,把圣谕柜、祭坛和其他神圣的器具都盖好,然后由哥辖人搬抬;革顺人负责料理圣幕的布幔、盖、门帘和院子的帷幕、门帘、绳子(看来指圣幕的绳子);米拉利人则负责料理圣幕的框架、柱子、底座、钉子、绳子(圣幕四周院子的绳子)。(

移動する時が来ると,アロンとその子らは聖所を至聖所と隔てている垂れ幕を取り外し,証の箱,祭壇,他の神聖な備品や器物を覆いました。