1. 约翰福音14:16)耶稣所指的帮助者就是上帝的圣灵。

ヨハネ 14:16; 脚注)ここでイエスは,神の聖霊について述べておられました。

2. 根据希腊语原文,耶稣有时还用阳性代词“他”来形容这位“帮助者”。(

そのように言われた際,元のギリシャ語はイエスがその「助け手」(擁護者)を指して男性形の人称代名詞を使われたことを示しています。(

3. 因此,耶稣谈到帮助者会做什么事的时候,使用阳性的人称代词。(

ですから,助け手のすることに言及したイエスは,男性形の人称代名詞を使われました。(

4. 耶稣曾答应门徒,在他死亡和复活之后,他会将圣灵赐给他们作为帮助者。

イエスは弟子たちに,ご自分の死と復活の後,聖霊が助け手として与えられると約束してこう言われました。 このように約束されています。「 その者,すなわち真理の霊が到来するとき,あなた方を真理の全体へと案内するでしょう。

5. 这种病毒一旦侵入血液内,它便着手发动一项追杀式的行动,攻击身体内若干白血球,就是帮助者T细胞。

血液の中でそのウイルスはある種の白血球,ヘルパーT細胞を探して破壊し始めます。

6. 这样他们才能“全心忍耐,奔那摆在他们前头的赛程”。 这样他们才能充满信心地说:‘耶和华是我的帮助者,我必不害怕。

ですから,彼らは『自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走る』ことができ,「エホバはわたしの助け主,わたしは恐れない。

7. 约翰福音3:36;希伯来书5:9)如果他们一时软弱而犯了严重的罪,复活了的主耶稣基督会作他们的帮助者、安慰者。(

ヨハネ 3:36。 ヘブライ 5:9)たとえ弱さゆえに重大な罪を犯すことがあるとしても,彼らには助け手,すなわち慰め手である復活した主イエス・キリストがいます。(

8. 虽然圣经将圣灵加以拟人化而称之为“保惠师”或“帮助者”,圣灵却不是一位个体,因为圣经将希腊文的一个中性代名词(译作“它”,见《新世》)用来指圣灵。

聖霊は「助け手」として擬人化されていますが,人格的存在ではありません。 ギリシャ語の中性代名詞(「それ」と訳される)は霊に適用されるからです。

9. 20 在今后的日子,我们会在耶和华见证人当中强调上帝予人的稳确帮助,因为他们1990年的当年经文是:“我们可以怀着勇气说:‘耶和华是我的帮助者。’”

20 これから先の月々,エホバの証人の間では,絶対確実な神の助けが強調されるでしょう。 というのは,『勇気を持って,「エホバはわたしの助け主」と言いなさい』というのが,1990年の年句となるからです。