1. 这就是线虫的 连接体

これがC.エレガンス線虫の コネクトームです

2. 黄昏时分,光线暗淡,人眼很难看见的小飞虫,热带蜻蜓竟能轻易把它捕获。

人間が小さなハエをやっと見ることができるような薄暗いたそがれ時でも,熱帯のトンボはそれらのハエをたやすく捕まえることができます。

3. 地球上80%的动物都是线虫 假如地球上除了线虫以外所有的固态物质都消失 你还是可以从线虫身上看出曾经的地球痕迹

地球上の 4/5 の動物は線虫です もしも 線虫以外の全ての固体を取り除いたとしても 線虫の在り処で消えた固体の輪郭を 見ることができるでしょう

4. 龙线虫病的名称源自拉丁语 “小龙带来的苦恼”,而“几内亚虫”这个名称,出现在欧洲人17世纪于西非沿岸的几内亚目睹该疾病之后。

英語名のドラキュンキュリアシス(dracunculiasis)の由来ははラテン語の"リトルドラゴン"からであり、"ギニア虫"は17世紀にヨーロッパ人が西アフリカのギニア 海岸で発見した地名が由来である。

5. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

ご覧の様に黒い方は一ヵ月後 このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが 黒い方は一ヵ月後 普通の線虫は全て死にます

6. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

7. 之后线虫会用数周时间从皮肤中逐渐脱出。

その後、虫は数週間かけて皮下から出てくる。

8. 蚱蜢类指蝗科(包括有迁徙习性的飞蝗和短角蚱蜢)中种类繁多的跳虫和螽斯科昆虫(包括长角蚱蜢)。

英語の“grasshopper”という名称は,バッタ科(移住いなご,および短い触角を持ったバッタを含む)とキリギリス科(長い触角を持ったバッタを含む)に属する多数の跳びはねる昆虫類のいずれにも当てはまります。

9. 可是,很多生物,像飞鸟和昆虫等,却能看见紫外线。

紫外線は人間の目には見えませんが,鳥や昆虫を含む多くの生物は見ることができます。

10. 猪可能带有旋毛虫,因此人吃了未经煮熟的猪肉可能染上旋毛虫病。

豚には旋毛虫のいることがあり,きちんと調理しない豚肉を食べた人は旋毛虫症にかかることがあります。

11. 达到正常线虫衰老一天的程度 它们需要两天时间

この線虫は普通の線虫が1日で老いるところを 2日かけて老化していきます

12. 不过在目前,伽马射线刀放射外科手术仍为许多患有肿瘤的病人带来康复的希望。

それまでの間も,ガンマ・ナイフ放射線外科は,腫瘍に冒された多くの患者に希望を差し伸べます。

13. 再看看线虫,它们是所有动物家族当中最为繁盛的

最も多く存在する動物 線虫を見てみましょう

14. 外科用肩绷带

外科用肩甲包帯

15. 捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

16. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

17. 1935年,业者发现一种只有拳头大小的海蟾蜍,也许能给他们带来一线曙光。 海蟾蜍是一种两栖动物,以吃甲虫扬威天下。

1935年,甲虫をむさぼり食うという評判だったこぶし大の両生類,オオヒキガエル(Bufo marinus)がサトウキビ農家を救ってくれると考えられました。

18. 而是研究一种小小圆圆的蠕虫,叫做秀丽隐杆线虫 大小刚好和句子里面逗号的大小差不多

その代わり小さく丸い線虫「C.エレガンス」を研究しました それはちょうど文の中のコンマ位の大きさです

19. 这项最引人入胜的毛虫蜕皮过程开始于充分发育的幼虫把如丝的生命线附在一个表面上的时候。

魅力あふれるこの脱皮が始まるのは,十分に成長した幼虫が絹のような命綱で身をささえる時です。

20. 修改时带删除线的文本的状态

編集時の取り消し線付きの値の表示

21. 例如1955年第一百万辆“甲虫”车驶出装配线,第一千五百万辆甲虫车荣誉地驶入华盛顿市的史密夫逊机构。

1955年に100万台目の“カブト虫”が生産ラインから運転されたときや,1,500万台目の車が米国ワシントン特別区にあるスミソニアン研究所という光栄ある場所に送り出されたときなどがそれです。

22. 科技把人带到哪里去?

科学技術は何をもたらすか。

23. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

24. 科技进步带来更多改变

科学的農法によるいっそうの変化

25. 这种毒病的携带者为数不少,如:杂志、书籍、电影、有线和无线电视节目、录影带、电视游戏、音乐和广告等。

有害なこの病気の保菌者となっているのは,雑誌,本,映画,テレビならびに有線テレビの番組,ビデオテープやビデオゲーム,音楽,広告と,枚挙にいとまがありません。

26. 学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

27. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

28. 不少支持进化论的科学家都认为,蜻蜓是最原始的飞虫。

進化論を支持する科学者の多くは,飛行する昆虫の最初のものはトンボだったと考えています。

29. 1966年,新教育法案通过了,带来一线希望。

1966年に新しい教育法案が可決され,希望を抱かせました。

30. 猪肉煮得不够熟,可以带有旋毛虫,兔肉则可以含有土拉菌。(

豚肉は,きちんと調理していないと旋毛虫症を伝染させることがあり,ウサギは野兎病を伝染させることがあります。(

31. 对于微观实验室中的秀丽隐杆线虫而言, 在地球上的生命仅短短几周。

研究でよく使われる 顕微鏡サイズの線虫C. エレガンスは 数週間でその短い一生を終えます

32. 不论是否使用杀虫剂,实行房屋清洁计划会带来长久的效果。

長期的な成果をあげようと思うなら,殺虫剤を使用するかどうかにかかわりなく,家をきれいにしておくことです。

33. 这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

34. 另外,有些人不经意地从商店、电影院或酒店把臭虫带回了家。

店や映画館やホテルなど出先から気づかずにトコジラミを持ち込んでしまうこともあります。

35. 因此,即使真的有墨蚤叮咬人,它也不会把寄生虫带到人的体内。

そうなれば,ブユが人の血を吸ったとしても,他の人にうつす寄生虫はいないということになります。

36. 胃蝇的幼虫寄生在动物和人身上;热带地区的胃蝇在人身上滋生。

ウマバエの幼虫は動物や人間の体内に寄生します。 人間に寄生するそれらの昆虫は熱帯地方にいます。

37. 河的西岸是人口稀少的查科地区,区内除了稀树草原和灌木丛林外,也有多个广阔的森林沼泽,其中满是昆虫和各种颜色鲜艳的热带雀鸟。

川の東側には,なだらかな丘陵地帯や赤土の平原,豊かな森林地帯が広がっています。

38. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

39. 伽马射线刀放射外科手术分四个基本步骤进行。

ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

40. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

41. 蛇舟是一种狭长而带流线型、色泽光亮的独木舟。

スネークボートは,木でできたすらりと細長い流線型のカヌーです。

42. 目前产生的问题是:我们有善用科技而带来幸福吗? 抑或科技已支配我们的生活方式而带来祸害?

そこで,人間は自分たちにとって祝福になるような仕方で科学技術を賢明に利用してきただろうか,それとも,科学技術は人間の生活を支配し,人間に害を及ぼしてきただろうか,という疑問が生じます。

43. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

44. 今天,肯特布多半以合成的线织制,而且大量生产,缝制成提包、领带、带子、帽子等。

今日,大半のケンテ織物には化繊糸が使われており,袋,ネクタイ,ベルト,帽子,衣料品などが大量生産されています。

45. 有人在埃及发现一个13岁女童的木乃伊,体内便藏有一条钙化了的几内亚龙线虫。

エジプトで発見された13歳の少女のミイラから,化石となったメジナチュウが見つかりました。

46. 他带我们坐上他那部不成样的汽车,全速向前线驶去。

将校は私たちをぼろぼろの車に乗せ,戦線に沿って猛スピードで運転しました。

47. 《新科学家》周刊指出,欧洲有些地区的雨水,含高浓度的杀虫剂,不宜饮用。

ヨーロッパに降る雨水の一部には高濃度の農薬が溶け込んでいるために飲用に適さない,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

48. 捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

49. 丹麦的牌照在蓝色的欧盟条带右侧还有一条全息线。

デンマークのプレートでは、青色のEUストライプの右側にホログラフの帯が入っている。

50. 但对那些抗拒的人来说,1世纪的基督徒就仿佛是一群带来祸害的蝗虫。

しかし1世紀のクリスチャンは,そのような招きを退けた者たちにとっては,荒廃をもたらす,群がるいなごのようになりました。

51. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

52. 你若居住在热带,那是寄生虫——例如肠脏寄生虫和水蛭——十分普遍的地方,因此使用生的或稍煮即上桌的新鲜蔬果都应该用清水加入少许消毒水洗净以杀灭此类寄生虫。

様々なブランド名で市場に出回っている次亜塩素酸塩は,一般的で効果的な殺菌剤です。

53. 11你的威势被带下坟墓,你琴瑟的声音,不复听闻;你下铺的是虫,上盖的是蛆。

11 あなた の 華 はな やかさ は 墓 はか に 葬 ほうむ られ、あなた の 琴 こと の 音 ね は 聞 き こえない。 うじ が あなた の 下 した に 敷 し かれ、また あなた を 覆 おお う。

54. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

55. 可是,几内亚龙线虫一旦自行露出人体之外,伤口便会发炎红肿,那时便很难把它拉出来了。

しかしいったん虫が自分から顔を出すと,破裂したところが炎症を起こし,虫を引き出すことはそう簡単にはいかなくなります。

56. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

57. 《新科学家》周刊报道,东非的农民弃用杀虫剂,转而种植杂草,来增加玉米收成。

東アフリカの農民は,トウモロコシの収穫高を上げるために,農薬ではなく雑草を用いている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

58. 这其实是她曾经喝下的微生物,这微生物已长大成一条纤幼、约80厘米长的几内亚龙线虫了。

彼女が飲んだ水の中にいた,顕微鏡でなければ見えない小さな生き物が,80センチもある細長いメジナチュウへと成長していたのです。

59. 把无线电望远镜拨向宇宙有时使科学家们感觉十分兴奋。

宇宙に向けられた電波望遠鏡を操作する科学者たちの間に,興奮が高まったこともありました。

60. 围墙尚未拆卸时,西德总理科尔曾说:“自从第二次世界大战以来,总书记戈尔巴乔夫的改革政策,为解决东西方的冲突带来了一线曙光和希望。”

コール首相はその壁が崩される前に,「ゴルバチョフ書記長のペレストロイカ政策により,第二次世界大戦後初めて,東西間の対立を乗り越える正当な見込みがもたらされた」と述べました。

61. 据《新科学家》杂志在1994年年初报道,“联合国在与蝗虫的对抗中已经败阵下来了。”

1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。

62. 这些路线经过的其中一个地点,正是以前米兰热的卡里科圈子。

このルートの一つに,ミランジェのかつてカリコのサークルがあった場所も含まれています。

63. 纽约伊萨卡市科内尔大学,那些用高速拍摄方法捕捉到甲虫上述举动的科学家说:“虽然大家已经知道放屁甲虫转动腹部末端就能瞄向目标发射,我们现在才知道它是百发百中的枪手。”

液体を発射しているところを写真に撮ったニューヨーク州イサカのコーネル大学の科学者たちは,「ホソクビゴミムシが腹部の先端を回転させて噴射のねらいを定めることは知られていたが,噴射の精度は見落とされていた」と述べた。

64. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

65. 爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

66. 例如,覆盖圣幕的布幔是“用捻成的上等细麻、蓝线、紫红线、胭红线”做的,五彩缤纷,十分贵重。 看来这些材料大都是以色列人在离开埃及时带出来的。

例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

67. 在赤道的2,000哩(3,200千米)外便是所谓“马纬度”(回归线无风带)区域。

赤道から約3,200キロ離れた所には“馬緯度”と呼ばれる地域がありました。

68. 既然雨林遭受破坏,人类跟昆虫和温血动物的接触也就拉近了。 病毒会在昆虫和温血动物体内生长繁殖,自然死去,却不会危害带原者本身。

こうして,人間はウイルスを宿している昆虫や温血動物と以前よりも密に接触するようになりました。 ウイルスはそうした生物の体内では害を及ぼすこともなく生息し,繁殖し,死にます。

69. 伦敦《独立报》报道:“科学家利用高速拍摄的照片观察到放屁甲虫的喷射结构机制。 这种机制使它百发百中地射出昆虫世界最厉害的武器。”

ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

70. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

71. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

72. 你看,就算从来没见过秀丽隐杆线虫-- 多数人应该是没见过-- 你就知道它们老了--这不是很有意思吗?

小さなC.エレガンスを見たことがなくても ―たぶん皆さん初めて見るでしょうが― 老化しているとわかりますね 面白いと思いませんか?

73. 他认为,科技的发展和趋同过程的加强将“带来前所未有的国内需求带动型增长”。

同氏は、技術の開発と収斂が進むことで「我々が今まで目にすることがなかった、内需主導型の成長が生まれるだろう」と述べた。

74. 在寻求长生不死方面,科学和科学幻想之间的界线已变成越来越难区分。 无性繁殖便是例证之一。

不老不死の追求において,科学と空想科学との境界線はますます分かりにくくなっています。

75. 也许你同意施外科手术,虽然这件事带有若干风险。

あなたは,それなりの危険が伴う手術に同意するかもしれません。

76. 这座桥,为了5.23毫米直径1mm拉伸强度2一带180公斤的线新开发的。

この橋のために、直径5.23 mmで引張り強度は1mm2あたり180 kgのワイヤーが新たに開発された。

77. 由于我们也知道疟疾寄生虫的携带者 与没有感染的人有不同的气味 她相信我们也可以通过训练狗 来找到这些携带者

マラリアの寄生虫を持つ人間は 持たない人間と少し違う匂いを持つので 犬を訓練し 寄生虫を持つ人間を嗅ぎ分けて 探し出すことができると考えています

78. 最新的一代设计使用OpenBeams,用线(典型的例如Dyneema或Spectra渔线)代替导带等等,这也代表了一些在RepRaps的最新发展趋势。

最新のOpenBeamのワイヤ(通常はDyneema あるいは Spectra 釣り用の糸)をベルトの代わりに使用することがRepRapsに取り入れられた。

79. 大豆这种豆科植物能给土壤增加氮元素,而且,玉米螟这种破坏性很大的毛虫也吃不下。

大豆は土壌に窒素を加えますし,トウモロコシの害虫であるアワノメイガの幼虫に食べられることはありません。

80. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。