1. 阵阵寒气侵人入骨,幸亏运牛车厢中央有个大腹火炉,供我们取暖。

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

2. 他们跟我到屋外的车库,搜了一阵子就走了。

二人は私の後についてガレージに行き,念入りに調べた末,やっと立ち去りました。

3. 天正13年11月(1586年1月)的人取桥之战中宗康在政宗本阵的观音堂山附近布阵。

天正13年11月(1586年1月)の人取橋の戦いでは、政宗の本陣がある観音堂山近くに布陣。

4. 戴森发现蒙哥马利得到的统计分布规律与随机厄米矩阵的对关联分布一致。

ダイソンは、モンゴメリーが発見した統計分布がランダムエルミート行列の固有値のペア相関分布と同一に見えることを知った。

5. 步兵主力,以及米兰的军旗战车,位于波萨诺的一处被匆忙加强的阵地。

歩兵、ミラノの戦車、カロッキオはボルサーノのにわか作りの要塞に配置された。

6. 当那位主诊女医宣布他需要血小板输血时,一阵战栗的浪潮向我袭来。

担当の女医が,ブライアンは血小板輸血を必要としている,と言ったとき,胸の悪くなるような戦慄に襲われました。

7. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

8. 在美国俄亥俄州的哥伦布,一辆装甲车的后门意外打开,以致车中的两袋钱跌出车外。

米国オハイオ州コロンバスで現金輸送車の後部ドアが開き,現金の入った袋が二つ落ちてしまいました。

9. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

10. 1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

11. 吉普车已布满了子弹孔。 戴维一面要弯腰躲避,一面尽力将车刹住。

ジープに銃弾が浴びせられる中,デービッドは身をかがめたままの姿勢で必死にブレーキをかけました。

12. 布拉格会众购置了一部印第安750型摩托车,把扩音器放在边车上。

プラハ会衆はインディアン750というオートバイを一台購入しました。 それにはサイドカーが付いていて,そこにアンプを載せました。

13. 像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

14. 我们用俄罗斯卢布以低价包租了一辆火车。

特別列車は,ロシアの通貨ルーブルで格安で手配することができました。

15. 当时宁汉双方都在尽力争取在西北已经宣布投向北伐军阵营的原西北军冯玉祥。

当時寧漢双方のいずれもが西北で既に北伐軍陣営に参加すると宣言した、元国民軍の馮玉祥を自陣営に引き入れようと尽力をしていた。

16. 进入2008年,车队已经表明将力争在2月发布新车SA08A,且已经通过FIA的碰撞测试,但由于赞助商谈判以至于车队本身的出售的协议一直难产,新车的发布,乃至季前测试,都未能够进行。

2008年になって、チームは2月を目処に新車、SA08Aを発表することを表明、FIAによるクラッシュテストに合格したものの、スポンサーならびにチームそのものの売却に関する協議が難航し、新車の発表はおろかシーズン前のテストすら出来なくなってしまった。

17. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

18. 我和妻子维尔驾车前往著名的维多利亚瀑布。

妻のバルと私は車を運転して,かの有名なビクトリア滝へ向かっていました。

19. 当阵痛稍退时,我们停下来谈话,等待下次阵痛。”

収縮が収まると,次の収縮までの時間,私たちは手を休めて談笑します」。

20. 为了减低潜在危险,布朗博士建议新车车主尽可能“确保开车时有足够空气流入车厢中,并起码在接着的半年内一直这样做”。

潜在的な危険を減らすために,新車の持ち主が,「購入後少なくとも6か月間は,[できるときはいつでも]運転中に十分外気を取り入れるよう心掛ける」ことを,同博士は勧めている。

21. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

22. 飞机着陆之后,米勒弟兄和行李被安置在一辆小货车的车尾上,沿着一条未经铺砌、崎岖不平的马路行了好一阵子,才抵达海外传道员之家。

地上に降り立ったミラーは,今度は手荷物と一緒に小型トラックの荷台に乗せられ,宣教者の家まで,舗装されていないでこぼこ道を揺られて行きました。

23. 现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

24. 一阵开心的笑声!

大笑いされました

25. 就和加法一样, 你的矩阵必须有相同的大小。 看看这两个矩阵。

足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

26. 我养了一只黑色拉布拉多猎犬,开本田奥赛德面包车。

黒のラブラドールを飼っていて 車はホンダのミニバンです

27. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

28. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

29. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

30. 游人可以一闻春日果园传来的阵阵清新芳香,一尝林林总总令人垂涎欲滴的鲜果;一睹创造主轻柔地抚拭而成的丛丛花卉,在雷霆万钧的瀑布滋润下,多么鲜艳夺目。

春の果樹園の花のすがすがしい香りをかぐことができますし,種々のおいしい果物を味わうこともできます。 雄大な滝の水に潤された数多くの夏の花の濃くて鮮やかな色に見られる,創造者の巧みな筆遣いを観賞することができます。

31. 明天天气晴转阵雨。

明日の天気は晴れ時々雨でしょう。

32. 虽然当时有猜测称山本将升为第一测试车手,但车队后于5月14日宣布将由原本田的试车手詹姆斯·罗斯特担任第一试车手,而山本如前预定仍然担当第二试车手。

これに伴い、山本がファーストテストドライバーに昇格するのではという憶測も流れたが、5月14日にホンダのテストドライバーを務めていたジェームズ・ロシターをファーストテストドライバーに起用することをチームが発表し、山本は当初の予定通りセカンドテストドライバーとなった。

33. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

34. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

35. 你可不能临阵脱逃啊。”

雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

36. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

37. 美国总统克林顿深知,把汽车的设计彻底改变过来是必需的。 1993年,他宣布政府打算跟美国的汽车业携手合作,设计未来的汽车。

新しい自動車を考案する必要を見て取った米国のクリントン大統領は1993年に声明を出し,政府と米国の自動車産業は協力して未来型の車を設計すると述べました。

38. 我的卡车在山谷的林荫停了下来,终于抵达目的地万布兰了。

木の茂った谷の深い影の中に,目的地のワンブランが見えます。

39. 听见阵阵低沉的隆隆声,就意味着他们快要被手持长矛的凶悍战士袭击了。

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

40. 警方在爱丽舍宫附近布置钢铁围栏,派遣装甲车上街控制暴乱。

警察はエリゼ宮殿の周りに鉄柵を立て、暴力を抑制するために路上に装甲車を配備した。

41. 9月2日,克鲁斯被发现在卡萨布兰卡驾驶2015款宝马M3 Sedan轿车。

9月2日、カサブランカで2015年型BMW・M3セダンを走らせるクルーズが目撃された。

42. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

ビント兄弟はこう説明します。「 4月7日の早朝,銃声や手榴弾の爆発音で目を覚ましました。

43. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

44. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

45. 阿奇等这一阵大声的吵嚷

こんな大騒ぎです

46. 年18岁的她加入民族阵线。

」18歳のとき、国民戦線に加入した。

47. 瓦解消费税反对阵营的同时,拉冯鼓励州议员降低州财政收入和汽车税,希望以此让消费税成为唯一可行的增收来源。

消費税の反対者を無力化した上で、ラフーンは議会に州の歳入と自動車税を下げるよう奨励し、そのことで消費税を除けば歳入の代替資源がないようにできると考えた。

48. 八年后,约翰·布伦金索普为约克郡矿场的机车设计了锯齿形轨道。

8年後,ジョン・ブレンキンソップはヨークシャー炭鉱で使われていた機関車のために歯軌条を考案しました。

49. 2017年巴哈瓦尔布尔爆炸,是指2017年6月25日巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦尔布尔附近油罐车爆炸起火一事。

2017年バハワルプル爆発(2017年バハワルプルばくはつ)は、2017年6月25日、パキスタンのパンジャーブ州アフマドプル・イースト付近でタンクローリーが爆発炎上した災害である。

50. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

51. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

ロ)それにだれが加わりましたか。(

52. 去年,大众汽车宣布 今天他们将生产出 具备碳纤维插件的混合动力车 行驶230英里耗油1加仑(约合100公里/升)

昨年 フォルクスワーゲンは翌年までに 1ガロン当たり230マイル走る 炭素繊維プラグインハイブリッド車を 製造すると発表しました

53. *想想看,先知提起长袍,绑在腰间,然后在满布泥泞的路上飞跑自如,最后竟赶上了王家马车,还跑到马车前头呢!

この預言者は,走りやすいように長い衣をからげて腰のところで留め,降りしきる雨の中を疾走しています。 王の兵車に追いつき,追い抜いて,兵車以上の速さで走っているのです。

54. 他们也驾着货车(车上盖上帆布)前往600公里外的波多韦柳市参加大会;这是距离他们最近的大会举行地点。

彼らは,約600キロ離れた最寄りの都市ポルト・ベリョでの大会にも,トラック(幌つきの)で行きました。

55. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

56. 这个矩阵的非零特征值是±iλk。

行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

57. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

58. 两班列车获得了从90至93次的连续车次编号,其特征在于彼此间的套跑关系,例如当TEE91次(雪绒花号)列车抵达苏黎世后,随即执行TEE92次(鸢尾花号)列车的任务前往布鲁塞尔。

2つの列車は90から93までの連続した列車番号を使用し、TEE91(エーデルヴァイス号)列車がチューリッヒに到着した後、すぐにTEE92(イリス号)列車としてブリュッセルへ折り返した。

59. 现在我们把那个数字让在矩阵的左上方, 所以它和我们习惯的矩阵的行和列相匹配。

その数字を左上に置き 計算に用いた行や列の位置と 合うようにします

60. 随后,奥地利政府于1854年5月宣布,由于线路的地形困难,萨尔茨堡-布鲁克路段无法按协定的通车日期完工。

1854年5月オーストリア政府は地形の問題でザルツブルク~ブルク線は予定日まで完成できないと通告した。

61. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

62. 1914年:福特汽车公司宣布推行八小时工作制和最低工资5美元一天。

1914年 - フォード・モーターが従業員の8時間労働と日給5ドルの最低賃金導入を発表。

63. 这很危险,基本没办法拍的 尤其在我们棚里,因为真的没什么办法可以 让火车开动,因为火车是和布景紧密相嵌的

とても危険で 普通でもやれるものでは ないのですが 特にこの映画では とても危険で 普通でもやれるものでは ないのですが 特にこの映画では 列車がセットの中しっかり納まっているので とても動かす事なんてできないのです

64. 第八站一个提着大帆布袋子的女士上车了 一美元一条裤子减价大甩卖 就象别人在车上卖电池或者糖果之类

8つ目の駅では巨大な袋を抱えた 女の子が乗ってきて1ドルでズボンを売ると言います 電車の中で電池やアメを販売する要領です

65. 当天有两名守军阵亡,四人受伤。

この日、守備兵2名が戦死し、4名が負傷した。

66. 阵痛的时间很长,又没有规律。

長く不規則な陣痛でした。

67. 重甲步兵和方阵——胜利的要素

重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

68. 我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

69. 但 他 破坏 了 图阵 颜色 的 规律性

彼 は 中間 の 色 の 筆 の タッチ を 変え た 。

70. 我们所做的这个叫做蜜蜂矩阵

"蜂のマトリックス"と呼ぶ箱の中で実験します

71. 有人宣布说:“今天我们要高呼‘国抵万岁’[‘国抵’是‘国民抵抗运动’的简称,目的是要打倒解放阵线政府],直到树摇叶落为止。”

今日,我々はこれらの木々から葉が落ちるまで『レナモ[Resistência Nacional de Moçambique(モザンビーク民族抵抗運動),フレリモ政権と戦っていた勢力]万歳』と叫ぶのだ」という発表がなされました。

72. 她是民族阵线创始人讓-馬里·勒龐的外孙女,和是民族阵线现任主席玛丽娜·勒庞的外甥女。

国民戦線の初代党首ジャン=マリー・ル・ペンの孫娘で、現党首マリーヌ・ル・ペンの姪である。

73. 宝石迷阵游戏获得了巨大成功。

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

74. 火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

75. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam)[(わたしの)兄弟は起き上がった[つまり,戦いのために]]

76. 布罗克号还与其它德国军舰交火,包括巡洋舰罗斯托克号(英语:SMS Rostock);她至少被击中七次,造成42人阵亡、6人失踪及34人受伤。

ブロークは巡洋艦ロストックなどとも交戦し、すくなくとも7発の命中弾があり42名が死亡、6名が行方不明となり34名が負傷した。

77. 数码兽的点阵图多数经常被其他公司的2D Graphic游戏所用,采取16×16和24×32等大小规格的点阵绘。

デジモンのドット絵の多くは他社の2Dグラフィックのゲームにも用いられることの多い、横16×縦16や横24×縦32などといったサイズのドット絵が採用されている。

78. 帕劳(帛琉):布赖恩和罗克珊在校园摆放书刊手拉车,跟学生愉快地讨论圣经

パラオ: ロクサーヌとブライアンは,大学のキャンパス付近に文書カートを置き,学生たちとよく話し合うことができた

79. 前 阵子 我 有 和 美咲 一起 做 汉堡 排

こないだ ハンバーグ 作 っ た よ

80. 自行车、脚踏车或摩托车车座

二輪自動車・自転車用サドル