1. 13看啊,他们的妇女辛勤工作和纺织,织成种种布匹,各样的细麻布和布料,供蔽体之用。

13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

2. 布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

3. 出26:1;28:31,33)用这三种颜色的染料,就可以在各种本色深浅不一的布料上染出斑驳的色彩。

出 26:1; 28:31,33)これら3色の染料を本来色彩や明度が異なる織物に使うことによって,多様な明度や色彩を作り出すことができました。

4. 现在大家可以通过互联网的网页,找到未定名物种的照片和资料,资料已准备妥当,作为日后公布之用。

今ではウェブサイト上で,公表を待つばかりの,名無しの種の写真を解説付きで見ることができる。

5. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

6. 除了市场之外,我们也时常见到街头巷里中挤满小贩,陈列着衣服、布料和各种小装饰品出售。

一般に言う市場そのものに加えて,売り物の衣服や生地や装身具が並べられて街路や路地がほとんど通れなくなっていることも珍しくありません。

7. 但对于一些新兴的合成物料,例如:醋酸纤维素人造丝织物、聚酯、尼龙、丙烯酸等造成的布料,旧染料不管用,自然要研制好几种新的染料来。

しかし,アセテートレーヨンや,ポリエステル,ナイロン,アクリルなど,もっと後に登場した合成繊維のために,幾つもの新しいタイプの染料を開発しなければなりませんでした。

8. 布料边饰处理

布地の縁取り

9. 布料预缩处理

布地の防縮加工

10. 布料是斜裁的

布には斜めに 切り込みが入っています

11. 一样的棉布料 一样的气球, 一样的内部压力

同じ風船に 同じ布でできています 内圧も同じにしてあります

12. 经文提到,亚哈随鲁王在书珊城设宴七天,宫殿的院子用不同物料装饰,其中之一是棉布。 波斯和印度很早就开始种植棉花。

その箇所では,綿布はシュシャンでアハシュエロス王が催した7日間にわたる宴会の期間中に宮殿の中庭を飾り付けるために使用された材料の一つとして言及されています。

13. 24他们也有丝绸和细麻布;他们织了各种布匹,作为蔽体之用。

24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

14. 她買了一些布料,打算為自己做一條裙子。

彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。

15. 这种方法比用铜画笔来上蜡快,还可以重复制造相同图案的布料。

手で描くより速く,全く同じ柄の布を作ることができたからです。

16. 这 布料 看起来 真的 很棒 耶 我 吓了一跳

( 繭子 ) ねえ これ 本当 すご い よ ね

17. 创世记41:42)虽然圣经没有提到犹太人用棉布做衣服,但这种布料在古代的中东是十分流行的。

創世記 41:42)聖書中でユダヤ人が綿を衣服の素材としたとは述べられていませんが,綿は中東諸国では昔から使われていました。

18. 一种黑色的染料来自洋苏木,而紫蓝色的染料则由一种叫海石蕊的苔藓产生。

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

19. 是一种经典的合成香料♫

よく知られた合成香料でもあります

20. 圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(

聖書は,エホバがこの広大な天を単なる布でもあるかのように『張り伸ばして』おられる,と述べています。(

21. 这块布料被熨得很好。

この生地はアイロンがよくきく。

22. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

23. ● 确保肥料平均分布田间

● 肥料の正確な散布。

24. 一个塑料筛子、一块干酪包布,甚至旧尼龙袜子也行。

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

25. 只要用四层莎丽布料来过滤水,就可以除掉逾百分之99的霍乱菌。

4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。

26. 布料和不属别类的纺织品

織物及び織物製品であって他の類に属し ないもの

27. 取得种子后,先把杂质除去,然后放在纸袋、布袋、甚至饮料瓶里,让它们自然干起来。

園芸家や農家は,昔からずっと種子を集めて保管してきました。

28. 你能看到这里有六种不同的颜色 每一种代表着等待切割的一种木料

およそ6色で描かれていますが 各色は 切断される木材の種類 木材のパーツを表しています

29. 复合材料是由两种或多种不同材料制成的结构材料,其特性比原来的材料要优越得多。

複合体とは,二つ以上の物質が結合して新しい物質を形成するときにできる固体であり,元の成分よりも優れた特性を備えています。

30. 许多次的实验随之而兴,用的是多种能源和不同的原料。

それに続いて多くの実験が行なわれ,様々なエネルギー源やいろいろな原材料が用いられました。

31. 木材绝非一种质劣价廉的建筑材料。

木は,安物の,質の悪い建材などではありません。

32. 1492年,探险家哥伦布到达加勒比海一带之后,欧洲人才认识到玉米这种植物。

ヨーロッパ人がトウモロコシを発見したのは1492年で,探検家のクリストファー・コロンブスがカリブ海に到達した時でした。

33. 作為重要的布料製造中心,魯汶之名可見於本地出產的亞麻布,在14至15世紀的文獻中稱此亞麻布為lewyn(或Leuwyn, Levyne, Lewan (e), Lovanium, Louvain)。

織物生産の拠点としての以前の都市の重要性の一端は、14世紀から15世紀の文章で lewyn(外には: Leuwyn, Levyne, Lewan(e), Lovanium, Louvain)として知られる典型的なルーヴェンのリネンによく反映されている。

34. 学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

35. 一种粗糙的布,用来做袋子,可装谷物。

穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

36. 29现在,由于教会的稳定,他们开始变得非常a富裕,生活所需的一切都极为丰富—大批的牲口和各种肥畜,丰盛的谷类、金子、银子、宝物,和许多的b丝绸、细麻布和各种耐用朴素的布料。

29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。

37. 由亚麻、棉和丝纺成的线常常成为织布材料,而染布的颜料则从植物的根部或叶子抽取出来。

昔から織物の材料となってきたのは,亜麻や綿や絹を紡いだ糸です。

38. 过去它们使用的是一种塑料缓冲包装, 不过用我们的材料可以提供 与这些塑料一样的物理性能。

以前はプラスチックの梱包用緩衝材でしたが 我々の栽培素材で 全く同じ緩衝性能を 提供することができました

39. 这种材料就是蚕丝

この素材は絹でできています

40. 贾米特时常提议对方捐一些墨尔昆(一种用辣胡椒与香料混合制成的调味料)。

大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

41. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

42. 屬於口傳文學或民俗資料之一。

口承文学、また民俗資料の一。

43. 布一旦织好,便被裁成克希坦——布料是亚麻布,后来有时会改用羊毛,样式则类似衬衫——这就成了男女的基本服装。

織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

44. 猪的品种之一。

豚肉の部位の一種。

45. 但是我在《黄金时代》中所读到的资料却开始排除了这种空虚之感。

しかし,その号の「黄金時代」誌の中で読んだ事柄によって,空虚な気持ちが満たされるようになりました。

46. 以金代铜是一种改进,预言提到的其他材料也一样。

銅の代わりに金が用いられることは改善を意味します。 他の資材への変更についても同じことが言えます。

47. 这个骨架模型 是我用一块布料 包裹在一个充气了的气球上做成的

これは風船を 布で覆って作った 螺旋状繊維の模型です

48. 今日,参观印度制药厂的访者仍然可以找到一种以郁金根制成供割伤或烧伤用的止痛膏、一种用13种香料制成的牙膏,和数十种用来纾缓不同病痛的香料制成品。

今でもインドの薬局に行けば,傷口ややけどに塗るターメリックの軟こうや,13種類も香辛料の入った歯磨き粉や,いろいろな病気に用いる香辛料を含んだ製品がたくさんあります。

49. 生物学家史托利(Kenneth Storey)说:“我们发现青蛙产生一种出乎我们意料之外的解冻剂分子:葡萄糖。

生物学者のケニス・ストーリーはこう説明しています。「 カエルは,我々が予想だにしなかった氷点下降剤の分子,つまりグルコースを出すことが判明した。

50. 博物馆展示的一些瑰丽的布料,就是用了氧化铁红来染的(5)。

この博物館には非常に美しい布地が展示されており,その幾つかはトルコ赤に染めた布です(5)。

51. 乌拉灭亡后,布干之裔隶正白、镶白二旗;布尔喜之裔隶镶红、正蓝二旗;布三泰、布云之裔隶镶白旗。

指名打者 - 一塁手 - 左翼手 - 右翼手 - 三塁手 - 中堅手 - 二塁手 - 遊撃手 - 捕手 - 投手の順である。

52. 它原先的版本,有毒物质列表(Toxic Substances List),于1971年6月28日发布,包括了约5,000种化学物质的毒理学资料。

原版は "Toxic Substances List" の題で、1971年6月28日に出版され、約5000種類の化学物質に関する毒性情報が掲載されていた。

53. 古时泰尔有一种昂贵的紫色染料闻名四方,那种紫色被称为“泰尔紫”。

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。

54. 您将一个文档发布到 Studio 帐号后,如果您不解除这种发布关系,它今后就会一直采取直接发布到 Studio 的做法。

スタジオ アカウントにドキュメントを一度パブリッシュすると、関連付けを解除するまで、自動的にスタジオへのパブリッシュが継続されます。

55. “香料体积小、价格高,需求又稳定,的确是一种非常理想的交易货品。”——《香料百科》

「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

56. 弟兄姊妹要在座位上悬挂起一些塑料布,以免听众被雨水弄湿。

座席の上方にビニールシートをつるし,雨が落ちてこないようにしていました。

57. 如果广告中出现了一种或多种酒精饮料,而且用户可以在目标网站或应用上买到酒精饮料,我们就会将这类广告视为酒精饮料促销广告。

アルコール飲料の販売を宣伝していると見なされるのは、広告でアルコール飲料を宣伝し、リンク先のサイトやアプリでアルコール飲料を販売している場合です。

58. 这种花生酱很快就可以用来令调味料浓稠。 最常使用这种调味料的菜肴,是在一个锅子中煮出来的,跟木薯、大蕉、饭等一起吃。

ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

59. 黑刺蚁像照料牲口般照料这些介壳虫,供给它们树液,以求从它们身上获得一种营养丰富的饮料。

アリは,家畜を飼うようにこれらの虫の世話をし,虫の分泌物を乳のように搾り取って栄養豊かな飲み物を得るのです。

60. 斯8:15;路16:19)据说还有一类贻贝能产一种蓝色的染料。

エス 8:15; ルカ 16:19)青の染料は別の貝(青イガイ)から採られたのではないかと言われています。

61. 肯特布上有各种几何图案,像鱼、鸟、水果、叶子、日落、彩虹和其他自然景观,手工精细之余,又富象征意义,织制肯特布简直是一门艺术。

魚,鳥,果物,植物の葉,夕日,虹などの自然の風物に似せた幾何学模様は,織物美術を生み出しました。 それは緻密な美術であり,象徴的な意味も含まれていました。

62. 江戶時代5街道之一,國領站至調布站之間為布田五宿所在,過去商業活動興盛。

江戸時代5街道として整備され、国領駅から調布駅までは布田五宿があったためこの区間は昔からの商業施設が多い。

63. 今年是有史以来第一次 在印度,太阳能发电的成本降低至 化石燃料发电成本的一半-- 8.8卢布相比较17卢布。

これまでで初めて 今年インドでは 太陽光発電費用が ディーゼル発電費用の半分になったのです 太陽光 8.8 ルピー対 ディーゼル17 ルピーです

64. 在大多数情况下,染色的工序涉及使用一种媒染剂,这种媒染剂对衣服纤维和染料都有一种引力。

染色のある工程で媒染剤を使うことが少なくありません。

65. 这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

世界中で人間の活動が 化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で 気候変動をひき起こしています

66. 牛頭的角是天界的藥膳鍋的材料之一。

牛頭の角は天界の薬膳鍋の材料の1つになっている。

67. 例如,有种叫布兰丁的龟

例えばブランディングタートルと呼ばれる亀がいます

68. 斯2:12)没药也是处理遗体的香料之一。(

エス 2:12)没薬は,遺体の埋葬準備に使われた物の一つでもありました。(

69. 这个“理想答案”包含了一种 我们不可能操作的材料。

この「理想的な解決策」は 取り扱いの困難な物質を含んでいます

70. 同时,考虑一下是否有别种燃料比现时所用的较廉。

また,現在使っているものの代わりにもっと安い燃料を使うことを考えてみます。

71. 伊斯坦布尔是我最喜欢的城市之一。

イスタンブールは私の好きな都市の一つです。

72. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

73. 然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

また 蓋の原料はポリプロピレンという別種のプラスチックで 別工場で製造されています

74. 意料之中的痛苦

苦い出来事、しかし驚きはしない

75. 林白那次飞行的全部燃料大约是土星5号每秒消耗燃料的十分之一。

そのときの燃料の総量は、サターン5型ロケットが1秒間に消費する量の10分の1であった。

76. 我开始对塑料着迷 花四个月做了八个塑料立方体 完全透明的 作为一种压力的释放

それからプラスチックに魅了され 4ヶ月をかけて8つのブロックを作りました 完全な光学透過です 一種のストレス発散です

77. 不久之后,我们一家搬到布鲁克林,离布鲁克林山道只有几条街。

その少し後,家族でブルックリンに引っ越しましたが,そこはブルックリン・ハイツから数区画しか離れていない所でした。

78. 这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

79. 这启发了他的灵感,于是他决定用纸板和木料来做一个布拉格的模型。

その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

80. 蜡染布的用途毫不受限,真是一种创意无限的艺术!

多彩な用途を持つこの美しい布は,これからも人々を魅了し続けることでしょう。