1. 十月革命后黑海舰队持布尔什维克的红旗。

十月革命ののちは、ボリシェヴィキの赤色バルト艦隊に所属した。

2. 不久发生十月革命,布尔什维克夺取了政权。

その後、十月革命によってボリシェヴィキは権力奪取する。

3. 俄国的正教会在布尔什维克主义攻击之下垮台。

ロシアの正教会はボルシェビズムの猛襲を受けて衰退の憂き目をみました。

4. 布尔什维克/孟什维克:于1898年设立的苏联社会民主劳工党。 在1903年分裂为两派:布尔什维克(实际的意思是“多数派”)由列宁领导,主张党员限于一小撮纪律严明的革命分子;孟什维克(意思是“少数派”)则主张采用民主方式扩大党籍。

ボルシェビキ/メンシェビキ: 1898年に結成されたロシア社会民主労働党は1903年に二派に分裂しました。 レーニンが率いるボルシェビキは文字通りには“多数派”という意味があり,訓練を受けた限られた数の革命家で党を構成し,党の規模を小さく保つことを好みました。“ 少数派”という意味のメンシェビキは,民主的な方法を採用して党員の数を増やすほうを好みました。

5. 此类活动在俄国社会民主工党第5届代表大会上被明令禁止,党内对布尔什维克的行为十分愤怒。

彼らの実力行使はロシア社会民主労働党(RSDLP)の第5回党大会で決議された禁止事項に明らかに反するものであり、党内ではボリシェビキに怒りの声が上がった(ボリシェビキはRSDLPの一派閥である)。

6. 在1917年11月15日布尔什维克宣告了俄国内各民族有民族自决得普遍权利,包括完全独立的权利。

1917年11月15日、ボリシェヴィキは完全な分離の権利を含む「ロシア民族権利宣言」として、一般的な自決権を宣言した。

7. 抢劫虽然成功且数额巨大,但由于警方已知晓钞票的编号,大部分抢劫所得的大额纸币无法为布尔什维克所使用。

ボリシェビキは結果として強盗に成功し大量の現金を獲得したにも関わらず、警察が高額紙幣の通し番号を把握していたため、奪った金の使い道はほとんどなかった。

8. 该决议因65%的支持、6%的反对(其他为弃权或不投票)而得到通过,所有孟什维克甚至有些布尔什维克支持该决议。

この決議案をメンシェビキの全員とボリシェビキの一部が支持し、投票結果は賛成が65パーセントと反対が6パーセント(その他は棄権か無投票)だった。

9. 另外,由于贵族腰缠万贯,中、下层的人民极为不满,最终导致18世纪的法国大革命,以及20世纪俄国的布尔什维克革命。

18世紀のフランス革命や20世紀のロシアのボリシェビキ革命につながる要素となったのは,貴族階級の莫大な富と下流・中流階級の不満でした。

10. 1920年4月6日布尔什维克的远东共和国成立以後,西伯利亞的烏克蘭人曾試圖建立「綠烏克蘭」為政治實體,但很快就宣告失敗。

ボルシェビキの極東共和国が1920年4月6日に設置されると、ウクライナ人が多数であった極東はこの国家を脱して緑ウクライナと呼ばれる国家の建設を試みた。

11. 1917年的十月革命(布尔什维克革命)之前,俄罗斯采用的是一个较旧的历法,就是儒略历,而那时大部分国家都已改用格雷果里历。

1917年の十月革命より前,大抵の国ではすでにグレゴリオ暦を採用していましたが,ロシアは古いユリウス暦を使っていました。

12. 1917年10月23日(儒略曆10月10日),布尔什维克中央委员会投票表决以10-2通过决定称“武装起义是不可避免的,而且时机已经成熟”。

1917年10月10日(ユリウス暦)、ボリシェヴィキの中央委員会は投票を行い、10対2で「武装蜂起はもはや避けられず、その期は十分に熟した」という宣言を採択した。