1. 1988年,豫園商場股票在上海證券交易所上市,成為中國首個上市的商業股份制公司。

1988年、豫園商場の株券は上海証券取引所に登録され、中国の初の株式上場会社となった。

2. 新市制下的市役所本廳位於舊今市市役所(今市本町)。

市役所本庁は旧今市市役所(今市本町)である。

3. 商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

4. 在中国,市制下的斤(市斤)等于500克,市两等于50克。

中国では、斤は500 g、両は50 gと再定義されている。

5. 不久,中国人开始配制茶,有几百种茶在市上出售。

やがて中国人は茶をブレンドするようになり,何百種類もの茶が市場に出回りました。

6. 此外,政令指定都市的大阪市等自治體、也開始制定、實施“路上吸菸禁止條例”。

また、このほか政令指定都市の大阪市などの自治体でも、いわゆる“路上喫煙禁止条例”を制定・施行しているところもある。

7. 現在制定的市徽和市旗也是因此而來。

現在定められている紋章や市旗もこれに基づいたものである。

8. 1939年10月15日 - 制定六大都市制度,距離東京、橫濱、名古屋、京都、大阪、神戶超過300公里的車站前往各都市內各站將以該都市中心車站作為車費計算基準 1942年4月1日 - 六大都市制度變更為151公里以上 1944年4月1日 - 廢止六大都市制度。

1939年10月15日 - 東京、横浜、名古屋、京都、大阪、神戸から300kmを超える駅について、各都市中心駅までの運賃で当該市内各駅に有効とする六大都市制度を制定 1942年4月1日 - 六大都市制度を151km以上に変更 1944年4月1日 - 六大都市制度を廃止。

9. 就制作好了这样一个工具 一个市场上买不到的东西

就制作好了这样一个工具 一个市场上买不到的东西

10. 也有复制品保存于京都瑞泉寺和山形市最上义光历史馆。

複製品は京都・瑞泉寺、山形市・最上義光歴史館で見ることができる。

11. 津田沼町改稱習志野町,即日施行市制,為習志野市。

津田沼町は習志野町と改称、即日市制を施行して習志野市となる。

12. 1954年3月1日:滑川町施行市制。

1954年3月1日 滑川町が市制施行。

13. 自从这部电影上映以来,《侏罗纪公园》的仿制品纷纷涌现,上市的产品多达1000种。

この映画に合わせて相次いで発売されたのが,約1,000点を数える「ジュラシック・パーク」グッズです。

14. 赛达市的形势再也无法被控制。

ズール市の住民流出は現在でも歯止めがかからない。

15. 在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

16. 一个现代的市场不只是一个网站 ; 它是一个 可互操作市场的网络, 后台公室机制、 管理制度, 解决机制、 流动性来源等等。

現代市場は ウェブサイトにとどまりません 互いに依存しあう市場で 事務処理機構 規制制度 調停機構 流動資産源などが複雑に絡み合っています

17. 市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

18. 1958年11月1日:中間町改制為中間市。

1958年11月1日 - 市制施行により中間市となる。

19. 市面上有各种各样的录音装置,人们很快就能复制资料,然后分发给人。

様々な録音機器の登場により,今では話を録音して瞬時に他の人たちに配ることができます。

20. 1922年(大正11年)4月-依據舊都市計畫法,制定東京都市計畫區域。

1922年(大正11年)4月 旧都市計画法に基づき、東京都市計画区域に定められる。

21. 鸭舌帽 大阪市东成区的中央帽子制造。

ハンチング帽 大阪市東成区の中央帽子製。

22. 实行裁判员制度的目的之一——“市民感”未必是应当凌驾于法律界感受之上的。

裁判員制度の狙いである「市民感覚」は必ずしも法曹の感覚を上回るものではない。

23. 他的工作可能是为市内的房屋制造横梁及木门,或制造台椅及其他木制家具。

ヨセフは,町の家々の屋根の梁や木製の戸,テーブルや腰掛け,その他の木製の家具を作ったのかもしれません。

24. 旅客航廈、管制塔等部份在牧之原市側。

旅客ターミナルビルや管制塔は牧之原市側にある。

25. 此外,封建制度剥夺了市民的尊严和自由。

それに加え,人々は封建制のもとで尊厳と自由を奪われていました。

26. 根据瑞士银行2006年8月份编制的报告,奥斯陆和伦敦是世界上最昂贵的城市。

しかし、物価やサービス価はかなり高く、2006年8月に出されたスイスのUBS銀行による調査 では、オスロとロンドンは最も物価の高い都市となっている。

27. 由于零星的暴力事件没法制止,数星期后,总统紧急要求在城市和街道上驻军。

数週間にわたって各所で暴力事件が起きたため,ブラジル大統領は,市街への軍隊の即時配置を求めました。

28. 」 譯文:嚴格來說,根據明治23年10月7日勅令第215號,廢除與市制及町村制相牴觸之範圍;因此,「實施市制町村制地方之小学教育規程(明治25年勅令第40號)」全部廢除。

^ 厳密には、明治23年10月7日勅令第215号により市制および町村制と抵触する範囲で廃止され、市制町村制ヲ施行セサル地方ノ小学教育規程(明治25年勅令第40号)によって全部が廃止された。

29. Rajan同意在控制程度上将存在差异,但“认为人们所担忧的是,新兴市场有资金,但我们却尚未建立贷款的制度结构”。

これに対しラジャン氏は、コントロールのレベルにおいて差があるだろうと合意したものの、「懸念事項は、新興市場国・地域にも資金はあるが、そうした融資を行う制度的構造を我々はまだ備えていないことだ」と述べた。

30. 城市发展过去受到地理的限制 城市需要通过很艰难的方式获得食物

それまで都市は 地形によって制限を受けていました 非常に困難な物理的手段に依存して 食料を供給しなければならなかったのです

31. 在这座城市,许多儿童已经在街上流浪数年......这座城市没有并且仍然没有将他们从结构奴隶制下解放出来,即无家可归。

この街には、ストリートチルドレンが何年にもわたり放置されています ... この街は、労働者をホームレスという構造的な奴隷制度から解放にする試みに失敗し続けています。

32. 在加拿大多伦多市制造留声机和音响器材

蓄音機や音響装置の製造,カナダのトロント

33. 这些制成品以城市为销售中心,很快就能够卖出。

都市はそうした商品の効率的な流通の中心地となりました。

34. 国际市场上的皮鞋、腰带、手袋,以及其他时装用品便是由鳄鱼腹部柔软的皮革所制成的。

国際市場には,靴やベルト,ハンドバッグなど,クロコダイルの腹部の柔らかい革でできた人気商品が見られます。

35. 银行在伦敦市郊一个严密的地方印制新钞票。

イングランド銀行は,英国が保有する金を地下の金庫室に保管することや,ロンドン郊外の安全な場所で行なわれている新紙幣の印刷を監督することも行なっています。

36. 在该市阳光普照的山坡上,葡萄园十分繁茂,居民尤其高兴有权自行出售自制的美酒。

この町の日当たりのよい傾斜地ではぶどうの栽培が盛んだったので,市民に自家製のぶどう酒を売る権利が与えられたことは,とりわけ感謝されました。

37. 股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

38. 同年7月,任上海四一二事件後的上海特别市首任市長。

同年7月、上海クーデター後に成立した上海特別市の初代市長に任命された。

39. 2004年4月起,市立小學校、中學校導入學校選擇制度。

2004年4月から、市立の小学校・中学校に学校選択制度が導入された。

40. 事实上,中国制造的产品遍布全球, 也包括他们自己的市场,这要归结于许多因素的综合: 低成本,大量受过教育的劳动力, 还有有弹性的工作制度 这些都快速地迎合了市场的需求。

実は中国は世界中の市場で売られる 製品を作っているのです 自国の市場も含まれています 安いコストと 質の高いふんだんな労働力 市場の要求に素早く答える 柔軟な生産システムが これを可能にしています

41. 在许多大城市和市镇里,制造玻璃画的工作室纷纷设立,制成品包括窗户、房间间隔、灯、镜、手饰盒和许多其他实用兼美观的用品。

今,多くの都市や町のあちらこちらにアトリエが建ち始めています。 そこには,窓,間仕切り家具,照明器具,鏡,宝石箱といった,装飾的でしかも機能的な物がたくさん作られています。

42. 还有天气女神 她控制阴晴不定的股票市场和天气

すると、おのずと変動のある株式市場を 制御するドンも出てくるわけです。

43. 福岡縣久留米市在2006年10月制定的久留米市食品、農業、農村基本計畫中,計畫在2014年度要讓65%的市民能料理筑前煮。

福岡県久留米市では、2006年10月に策定した久留米市食料・農業・農村基本計画において、がめ煮を調理することのできる市民の割合を2014年度までに65%とする目標を立てている。

44. 以这种树制成的“药物”也有在当地的市场上发售,据说可以用来医治炎症、牙痛和其他疾病。

この木から採れる“薬”は土地の市場で売られており,炎症,歯痛その他の病気に効くと言われています。

45. 市场机制的效果,大家意见不同 但这似乎是问题之所在 市场机制或金钱奖励 似乎是错误的教学 如果真的错了,学童将来会怎样?

効果については 意見が分かれるでしょうが 疑問として残るのは 市場原理や インセンティブとしてのお金が 間違ったメッセージを伝えるとしたら 教わった子ども達が その後どうなるかです

46. 此外,政策制定者需要防范市场失去流动性的情况。

さらに、当局は市場流動性喪失の可能性にも備えておく必要がある。

47. 到公元2000年,罗马市立公园里的雕像也许全都是复制品。

2000年ごろには,ローマの公園に置かれる彫刻はすべて複製になっているかもしれない。

48. 1429年春季,英軍的外堡只控制了城市的西部與南部,北部基本上是開放狀態(當然仍有英軍部隊巡邏)。

1429年春まで経っても、イングランドの外塁は町の南部と西部を囲んでいただけに過ぎず、北東方面は(イングランド軍のパトロールが群がっていたとはいえ)基本的にがら空きであった。

49. 福岡航空交通管制部(日语:福岡航空交通管制部)(福岡ACC) - 福岡縣福岡市東區 分區數11。

福岡航空交通管制部 (福岡ACC) - 福岡県福岡市東区 セクター数11。

50. 一间制造厂曾在市面推出“第一副具备电子脑的缝纫机。”

ある業者によって,「電子頭脳を備えた最初のミシン」が売り出されました。

51. 在稻草市场上向人传道

ストローマーケットでの証言

52. 依《橫濱國際港都建設法(日语:横浜国際港都建設法)》與《都市計畫法(日语:都市計画法)》等制定的都市高速鐵道名稱為「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第1號市營地下鐵1號線」、「藤澤都市計畫都市高速鐵道1號線」與「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第2號市營地下鐵3號線」。

横浜国際港都建設法および都市計画法等に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第1号市営地下鉄1号線」、「藤沢都市計画都市高速鉄道1号線」および「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第2号市営地下鉄3号線」である。

53. 蒂法尼绘制的画窗“秋景”的详图(上图);美国新泽西州泽西市耶和华见证人大会堂的彩色玻璃画窗(左图)

ティファニー製作の窓,「秋の風景」の精細な装飾(上)。 米国ニュージャージー州ジャージーシティーの,エホバの証人の大会ホールにあるステンドグラスの窓(左)

54. 这时我们把葡萄从树上摘下,装箱上市。”

収穫期にはぶどうの房を木から摘み取り,箱に詰めて市場に送ります」。

55. 以行政手段強迫凍結物價,造成的結果是市場上有價無市。

行政により強制的に凍結された物価は市場に価格はあれど品物が無いという状態を現出した。

56. 对优薪和巨利的渴求会促使人将资本和才能投入市场制度。

高賃金や高利潤を得たいという願いに動かされて,人々は自分の資本や能力をその市場システムにつぎ込むというわけです。

57. 方法是先发制人,所摧毁的不是敌方的城市而是敌方的飞弹。

敵国の都市ではなく敵のミサイルに第一撃を加えて,それらを破壊することによってです。

58. 1978年(昭和53年) - 制定「倉敷市傳統的建造物群保存地區保存條例」。

1978年(昭和53年) - 「倉敷市伝統的建造物群保存地区保存条例」が制定。

59. 伦敦附近的市场上鲜花众多。

ロンドン近辺は市場向けの農園が沢山ある。

60. 法律上的「六大都市」確定于1922年的「六大都市行政監督法律」。

「六大都市」は、現在の三大都市圏における主要都市にあたるが、1922年(大正11年)の「六大都市行政監督ニ関スル法律」によって定められている(→政令指定都市#沿革)。

61. 此外,首府地區亦於區内的非建制地區提供市政服務,包括動物管制、樓宇檢查、消防、以及附例執行。

市町村として組織されていない地区の行政も担っており、動物管理局や建物査察、消防局、駐車場管理、条例の施行なども含まれている。

62. 日本直到2014年1月4日的首次上映期,先到的观众还能提供德岛市当地制粉厂赠送的炒面作为观赏纪念品。

2014年1月4日の初回上映以降、先着の観客には徳島製粉の特製焼きそばが観賞記念品として用意された。

63. 1961年10月 - 大阪證券交易所上市。

1961年10月 - 大阪証券取引所上場。

64. 在這個情況,若是逃票要繳交正常票價8倍以上的高額罰款(這些國家內的其他市内交通機關也施行同樣的制度)。

この場合、正規の切符を所持していない場合、正規料金に加え、その8倍以上の罰金が請求される(これらの国では、他の市内交通機関でも同様の制度が敷かれている)。

65. 為了確保熊本城的視野,熊本市針對包含市中心地區在內的熊本城周邊地域約550公頃實施嚴格的建築高度限制。

ただし、熊本城などからの眺望を確保するための環境基準により、中心部を含む熊本城周辺地域約550haには厳しい高さ制限がある。

66. 现存的“折田先生铜像”是1950年由辻晋堂(日语:辻晋堂)(京都市立美术大学(日语:京都市立芸術大学)教授)制作的。

現存する銅像「折田先生像」は1950年、辻晋堂(京都市立美術大学教授)製作によるものである。

67. 村庄和甚至市镇的生活与外界相当隔绝,而人民均受地主所控制。

村の生活,いや町での生活さえも他と接触のない,非常に孤立したもので,荘園領主が人々を支配していました。

68. 浦上地區被轟炸的慘狀,與廣島市不相上下。

浦上地区の被爆の惨状は広島市と同じく悲惨な物であった。

69. 而以美國400英尺(即120公尺以上)定義為摩天樓的數目統計,以臺中市為最多(已建成加已封頂臺中市有48棟,新北市有37棟,台北市有36棟,高雄市有32棟)。

米国基準の400フィート(120メートル)以上を定義とした場合は台中市が最も多い(台中市47、新北市37、台北市36、高雄市32。

70. 世界上的市长们也是这样想的。

世界の市長も同じでした

71. 单是来自多菲内山的流动商贩,就控制了南欧四分之一的书籍市场。

南ヨーロッパの書籍市場の4分の1は,もっぱらドフィネ・アルプスのコルポーターが統制していました。「

72. 位在館山市市中心的东邊,距離海岸3公里的沙丘上(海拔19公尺)。

館山市市街地から東方、海岸線から3キロメートルのかつての砂丘上(標高19メートル)に位置する。

73. 从某种意义上,他是这里的市长。

本来の姿は町長。

74. 「有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;

知識に節制を,節制に忍耐を,忍耐に信心を,

75. 在岛上主要的市镇马汉中,四字神名出现在一个公众市场的墙上;以前这是个教堂的修道院。

島の主要都市マオンの公共野菜市場の壁にテトラグラマトンが記されています。 ここは以前,教会の回廊でした。

76. 實施町制後由原來自治體名原町村改為「原町」,並於1954年併入原町市。

原町村 (福島県) が町制を施行して「原町」と自治体名を変更し、1954年に合併して原町市となる。

77. 併購控制是在預測市場可能會變得怎麼,而不是在知悉並作出判斷。

合併の統制とは市場がどのようになっていくのかを予測することであって、状況を認知し判断を下すことではない。

78. 对页:在以色列的市场和街上一景

左ページ: イスラエルの市場と街頭の風景

79. 近期股市动荡和汇率制度变化预计不会对近期增长造成显著影响。

昨今の同国株式市場の混乱と為替相場設定方式の変更が短期の経済成長に大きな影響を及ぼすことは予想されない。

80. 这些(特别行政区)的成功引起共识 带领整个经济体制走向市场经济

こうした成功の結果 意見の一致が得られました 経済全体を市場経済モデルに移行させるという方針についてです