1. 巴伐利亚阿尔卑斯山

バイエリッシェ・アルペン

2. 巴伐利亚历史屋是1983年由巴伐利亚州设立的部门,从1993年起起驻地为奥格斯堡。

ツォイクガッセのバイエルン歴史館 (Haus der Bayerischen Geschichte) は1983年にバイエルン州の官庁として設立され、1993年9月にアウクスブルクに所在地を定めた。

3. 巴伐利亚是德国最富裕的地區之一。

なおバイエルンはドイツでもっとも裕福な地域の一つである。

4. 威斯特伐利亚的和平会议

ウェストファリア講和会議

5. 栓俱乐部至少在二十世纪中叶以来一直存在于德国的巴伐利亚州。

遅くとも20世紀半ばには、ドイツのバイエルン州で栓クラブが生まれている。

6. 尽管巴伐利亚国王因革命下台,但那仅仅是来自广大群众压力的结果的一部分。

バイエルン国王は退位したが、下からの圧力の結果のごく稀な例にすぎなかった。

7. 威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

ウェストファリアの講和 ― ヨーロッパの転換点

8. 1998年10月是威斯特伐利亚和约订立的350周年。

1998年10月は,ウェストファリア講和条約締結350周年に当たりました。

9. 马克西米利安二世·约瑟夫(Maximilian II. Joseph)(1811年11月28日-1864年3月10日),巴伐利亚第三任国王(1848年3月20日-1864年)。

マクシミリアン2世(Maximilian II., 1811年11月28日 - 1864年3月10日)は、バイエルン王国の第3代国王(在位:1848年 - 1864年)。

10. 然而,一直希望奪回斯洛伐克和喀爾巴阡·盧森尼亞的匈牙利藉助這一機會,對捷克斯洛伐克政府提出割讓斯洛伐克和喀爾巴阡·盧森尼亞的要求。

しかしかねてからスロバキアとカルパティア・ルテニアの奪回を狙っていたハンガリーはこの機に便乗し、チェコスロバキア政府にスロバキアとカルパティア・ルテニアの割譲を求めた。

11. 亚巴利斯达圣母马利亚堂一名的由来是因为在1717年发现了马利亚小偶像之故(亚巴利斯达一词意即“出现,突然发现”)。

アパレシダ聖母マリア聖堂の名称の由来は,1717年に小さなマリア像が発見された時のいきさつにあります(Aparecidaは「出現した,突然見いだされた」を意味する)。

12. • 威斯特伐利亚和约达到了什么目的? 宗教怎样牵涉在内?

● ウェストファリアの講和によって何が成し遂げられましたか。 宗教はどのように関係していましたか。

13. 在巴伐利亚王国的奥托一世在位时,由两只戴着王冠的狮子和戴着王冠的盾徽构成的皇家徽章成为了希腊的国徽。

バイエルン王国出身のオソン1世が王になった時、国王の紋章である王冠と、盾を支える2匹の王冠をかぶった獅子がギリシャ王国の国章となった。

14. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

15. 美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

16. 此外,在撒马利亚发现的一块刻了字的陶片(撒马利亚陶片27号)说,这个陶器是“巴力梅安人巴拉”造的。

さらに,サマリアで見つかった,書き込みの入った陶片(サマリア・オストラカ27)には,「バアル・メオン人バアラ」という人物のことが述べられています。

17. 有些学者相信,巴比伦人将亚撒利雅的名字改为“亚伯尼哥”,是刻意将巴比伦人的神“尼波”叫做“尼哥”,以免亚撒利雅反感。(

「ネゴ」となっているのは,アザリヤの感情を傷つけないよう,ネボというバビロニアの神の名を意図的に改変したためであると考えている学者たちもいます。(「

18. 雅各的第三子,是利亚在阿拉米的巴旦生的。(

ヤコブが妻レアによってもうけた3番目の息子で,パダン・アラムで生まれた人。(

19. 由于面临资金紧张的局势,巴伐利亚议会于1856年3月19日通过了一项法律,允许成立私营铁路公司在政府的担保下对铁路建设进行融资。

1856年3月19日バイエルン議会は私設鉄道会社の設立を許可し敷設資金の利子率を軽減する法案を議決した。

20. 事实上,园艺设计师罗伯托·伯利-马克斯为巴西利亚构思的绿化设计确实出色;据称以人口平均计算,巴西利亚是世上最绿化的首都。

実際に,風景デザイナーのホベルト・ブーレマークスは,ブラジリアの公園と芝生を非常にゆったりと設計しました。 そのためこの都市は,世界の他のどの首府よりも,住民一人あたりの緑地の割合が高くなっています。

21. 因此砍伐森林是全球的难题,不仅巴西一国而已。

ですから,乱伐は単にブラジル一国の問題ではなく,地球規模の問題なのです。

22. 在巴布亚新几内亚,来自澳大利亚和新西兰的志愿工人每人按政府劳工处的要求,将本行的技艺传授给一位巴布亚新几内亚人。

パプアニューギニアでは,オーストラリアとニュージーランドから来た自発奉仕者が,労働省の要請にこたえて,各自がそれぞれの職種で一人のパプアニューギニア人を訓練しました。

23. 在叙利亚、巴勒斯坦和突尼西亚,有些树干已活到1,000多年。

シリアやパレスチナやチュニジアには,1,000年以上も生き続けてきた樹幹もあります。

24. 澳大利亚在巴布亚和新几内亚开设的殖民地(在二战后联合为巴布亚新几内亚)是世界上最后一个废止契约劳工的司法辖区。

オーストラリアのパプアとニューギニアの植民地(第二次世界大戦後、パプアニューギニアとなった)は年季奉公人を使った世界でも最後の地区となった。

25. 在太平洋的西北岸,美国的古稀雨林只剩下百分之10,而且还继续受到砍伐,然而美国却要求仍保存着百分之90亚马逊森林的巴西停止一切伐木活动。

米国北西部の太平洋岸には,古くからの雨林は10%しか残っていませんが,いまだに丸太が切り出されています。 ところが米国は,森林がまだ90%残っているアマゾンを有するブラジルに,丸太の切り出しを中止することを要望しています。

26. 尼利亚的儿子,巴录的兄弟;西底家王的行宫总管。(

ゼデキヤ王の補給係の長。 ネリヤの子で,バルクの兄弟。(

27. 1946年7月,成为出席巴黎和会(联合国和意大利、罗马尼亚、保加利亚、匈牙利、芬兰五国講和)的中国代表。

1946年7月、パリ講和会議(連合国とイタリア・ルーマニア・ブルガリア・ハンガリー・フィンランド5か国との講和)に中国代表として出席した。

28. 在古代,亚洲狮分布在小亚细亚、希腊、巴勒斯坦、叙利亚、美索不达米亚和印度的西北部等地。

インドライオンとも呼ばれるアジアライオン(Panthera leo persica)は,古代において,小アジアとギリシャから,パレスチナ,シリア,メソポタミアおよびインド北西部にまで生息していました。

29. 在布拉迪斯拉发的大会,节目用匈牙利语、英语、斯洛伐克语和斯洛伐克手语举行。

ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

30. 此外,希腊的船只早就沿着小亚细亚南岸的航道,前往叙利亚和巴勒斯坦的海岸。

さらに,ギリシャの船は初期のころから小アジアの南岸沿いに進み,シリアやパレスチナの沿岸まで航行しました。

31. 不久,亚述逐渐向西扩张,对叙利亚和巴勒斯坦一带构成很大的威胁。

しかし,やがて,西方のシリアやパレスチナの地には,脅威を与えるアッシリアの大きな影が差すようになりました。

32. 對此,室町幕府4代將軍足利義持計劃討伐持氏,但因為持氏的謝罪而中止討伐。

これに対して室町幕府4代将軍足利義持は持氏討伐を計画するが、持氏の謝罪によって討伐は中止された。

33. 这个巴实抹若不是亚黛,就是亚黛的姐妹,常令以撒和利百加“心里苦恼”。(

ヒッタイト人エロンの娘なので,アダと同一人物か,その姉妹です。

34. 这里的俄巴底亚不是先知俄巴底亚。

預言者のオバデヤとは別人です。

35. 何西阿书2:16,17)撒马利亚陶片上有些人名的意思是“我的父亲巴力”、“巴力歌唱”、“巴力大有能力”、“巴力不会忘记”等等。

ホセア 2:16,17; 脚注)サマリア・オストラカに記されている幾つかの人名には,「バアルはわたしの父」,「バアルは歌う」,「バアルは強い」,「バアルは覚えている」といった意味があります。

36. 波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

ポーランド、ポルトガル、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、

37. 断层现象开始于亚洲的黎巴嫩山脉与安替黎巴嫩山脉之间,经过约但河谷地沟,包括迦利利海、死海和‘阿克巴’湾,向南伸展。

この断層現象は,アジアのレバノン山脈とアンティレバノン山脈の間で形を現わし始め,ガリラヤ湖,死海,アカバ湾などを含むヨルダン渓谷の地溝を通り,南方へと続いています。

38. 耶利米书51:27提到,在巴比伦陷落时(公元前539),亚实基拿王国跟亚拉腊和米尼两国联手攻打巴比伦。

エレミヤ 51章27節には,アシュケナズの王国がアララトやミニの王国と同盟して,バビロンの没落の際(西暦前539年)にバビロンに敵対することが述べられています。

39. 2009年,黎巴嫩军事情报机构对联合国民主联盟(由里巴尔的父亲为首)的叙利亚成员纳瓦尔·阿布德进行审问,并把他交给叙利亚军事情报机构。

2009年、レバノン軍情報部は統一国民民主同盟(United National Democratic Alliance、リバルの父親がリーダー)のメンバーであるナワル・アブドに出頭を求めて尋問し、身柄をシリア軍情報部に引き渡した。

40. 巴比伦人给亚撒利雅起的名字。 公元前617年,尼布甲尼撒王将犹大国的一批王室子孙和贵族掳到巴比伦去,亚撒利雅是年轻贵族之一。( 但1:3,4,7)

西暦前617年にネブカドネザルによってとりこにされた,ユダヤ人の王族もしくは貴族の若者の一人であるアザリヤに与えられた名前。 ―ダニ 1:3,4,7。

41. 1924年,上帝的组织在黎巴嫩的贝鲁特设立办事处,督导叙利亚、土耳其、亚美尼亚和格鲁吉亚的传道活动。

1924年,レバノンのベイルートに事務所が開設され,アルメニア,ジョージア,シリア,トルコ地域での宣べ伝える業を監督することになりました。

42. 在德国威斯特伐利亚的明斯特,初次到市中心游览的人,总会驻足凝望悬在一座教堂塔楼上的三个铁笼。

ドイツ,ウェストファーレン州ミュンスター市の中心部には,初めて訪れる人が必ずと言っていいほど足を止めて見上げるものがあります。 それは教会の塔につるされた三つの鉄製のおりです。

43. 许多家庭与西岸地區及加沙走廊和约旦、叙利亚、黎巴嫩的巴勒斯坦难民有联系。

多くがヨルダン川西岸地区やガザ地区との間に、あるいはヨルダン・シリア・レバノンの難民たちとの間に家族的紐帯を持っている。

44. 叙利亚、巴勒斯坦、阿拉伯和埃及的绵羊,都有肥尾巴,通常重达5公斤[11磅]或以上。)

羊の場合は,脂肪質の尾(シリア,パレスチナ,アラビア,エジプトの羊には脂肪質の尾があり,重さが5キロかそれ以上になることも少なくない)も同様にそっくりささげなければなりませんでした。

45. 巴西利亚大学一位政治学教授说:“这简直是向巴西社会各阶层提出大控诉。”

この調査結果について,ブラジリア大学の政治学の教授は,「これはブラジル社会のあらゆる部分に対する重大な告発である」と述べています。

46. 例如,尼日利亚的约鲁巴人根据传统相信灵魂会转世投生。

例えば,ナイジェリアのヨルバ族の人々は,伝統的に魂の輪廻を信じています。

47. 叙利亚王和以色列国打了几场仗,巴沙就撤出了拉玛。(

シリア人が幾度か攻撃を仕掛けると,バアシャはラマから撤退します。

48. 巴尔干山脉对保加利亚的历史及发展均产生了重大的作用。

バルカン山脈は、ブルガリアの歴史の中で重要な役割を果たしてきており、ブルガリアとブルガリア人の形成と発展に大きく関与している。

49. 以利亚积极推广纯真的崇拜,热心事奉耶和华。 虽然崇拜巴力(迦南众神中的主神)的人极憎恨以利亚,并且猛烈反对他,以利亚却不为所动。——列王纪上18:17-40。

エリヤは清い崇拝に熱心であり,カナン人の万神殿の主神バアルの崇拝者たちの激しい憎しみと反対に遭いながらも,エホバに仕えました。 ―列王第一 18:17‐40。

50. ▪ 巴西首都巴西利亚,1986年7月3日:“教会已脱颖而出,成为新的民政政府最猛烈的批评者。

■ ブラジル,ブラジリア,1986年7月3日: 「教会は既に,新しい文官政府に対する最も強力な批判者として現われてきた。

51. 里巴尔·阿萨德说叙利亚该是成为下一塊多米諾骨牌的时候了。

リバル・アル=アサドは、シリアが次のドミノになると述べた。

52. 雅各离开阿拉米的巴旦,返回出生地迦南,利亚和她的儿女都随行。(

レアとその子供たちは,ヤコブがパダン・アラムを去って生まれ故郷のカナンに戻った時,ヤコブに同行しました。(

53. 两年后,所罗巴伯和耶书亚(约书亚)在先知哈该和先知撒迦利亚的鼓励下,不顾禁令,毅然恢复建殿的工程。(

それから2年後,ゼルバベルとエシュア(ヨシュア)は預言者のハガイとゼカリヤに奮起させられ,禁令をものともせず勇敢に神殿の建設を再開しました。(

54. 在古代的叙利亚和巴勒斯坦,河边和溪水旁每每长了粗壮的杨树。

古代のシリアやパレスチナでは,川の土手沿いに大きなポプラの木が生えていました。

55. 6月初英军和自由法国部队联手占领了叙利亚和黎巴嫩。

6月に自由フランス軍を含む連合国軍がシリアとレバノンを攻撃し、フランス空軍と戦闘になった。

56. 王上5:2-18)根据协议,服劳役的以色列人获准到黎巴嫩的森林采伐树木。

王一 5:2‐18)この協約のもとで,幾千人ものイスラエル人の労働者が,レバノンとその森林に入ることが許されました。

57. 接着,以利亚在迦密山举行了一场测试,证明巴力根本不是神,惟独耶和华才是真神。 以利亚下令杀掉所有的巴力先知,滂沱大雨随即降下,终止了悠长的旱灾。(

カルメル山の頂上で行なわれた試験は,バアルが実在しないものであることを証明し,エホバがまことの神であられることを明らかにしました。 バアルの預言者たちはエリヤの命令で打ち殺され,その後まもなく土砂降りの大雨が降って干ばつを終わらせました。(

58. 1987年,从亚马孙盆地拍摄的卫星照片显示,在这一带地区砍伐森林的程度,比若干对全球砍伐森林所作的估计还高!

1987年に撮影されたアマゾン流域の衛星写真の示すところによると,この地域における乱伐の速度は,地球全体における乱伐の速度として挙げられていた幾つかの推定値よりも高いものでした。

59. 在第四届项目中,来自阿塞拜疆、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿根廷、巴西、越南、吉尔吉斯坦和叙利亚的 8 支少年队新近加入,因此参加国总数达到了 32 个 。

第4シーズン目となる本プログラムには、アゼルバイジャン、アルジェリア、アルメニア、アルゼンチン、ブラジル、ベトナム、キルギス、シリアという8か国のジュニアチーム が新たに加わり、参加国総数は32か国となった。

60. 以巴路山跟撒马利亚的其他山峰一样,岩心是石灰岩,外层是白垩。

サマリアの他の山々と同じように,エバル山も中核は石灰岩で,白亜がその外殻を成しています。

61. 古代的一个帝国;和敌国巴比伦在旧约的大部分时期,统治古代叙利亚和巴勒斯坦大部分的地方。

宿敵 バビロニア と 同様,旧約 の 時代 に 長期 に わたって,シリア と パレスチナ の 国々 の 多く を 支配 した 古代 帝国。

62. 现代采伐树木的方法也对猁猞的繁衍有利,被拣中的树木经采伐后,留下一片片的青草地,形成一个个牧场。

また,現代の選択的な間伐技術も役立つかもしれません。 森林の中に小さな空き地を残しておけば,野ウサギの生きてゆける草地ができるからです。

63. 见亚拉巴)如果“阿拉巴”前面没有定冠词,就指荒原或干草原,例如摩押荒原和耶利哥荒原。(

定冠詞を伴わずに使用される場合,アラーヴァーは,モアブやエリコにあるような砂漠平原やステップを指します。(

64. 德鲁兹派[起源于回教的叙利亚黎巴嫩教派]和巴勒斯坦人也加入战斗,以致有时多至53个‘非正式的’军团在黎巴嫩作战。

ドルーズ派[イスラム教から派生した,シリア‐レバノンの宗派]とパレスチナ解放主義者が陰湿な争いに突入し,レバノンでは,常時53もの“義勇”軍が戦闘に携わるようになった。

65. 王上17:8,9;18:2,10)亚哈王试图把旱灾和饥荒的祸患归咎于以利亚,以利亚却驳斥说,以色列之所以招灾惹祸,其实是亚哈王对国民崇拜巴力一事放任不管的后果。

王一 17:8,9; 18:2,10)今やアハブはその干ばつと飢きんをエリヤのせいにしようとしますが,エリヤはその非難を論ばくし,アハブの愛顧を受けているバアル崇拝が真の原因であることを示しました。

66. 以利亚看出巴力崇拜是多么虚假,多么荒谬,他希望帮助上帝的子民看出巴力崇拜只是个骗局

エリヤは,バアル崇拝がばかげたいかさまであることを知っており,神の民にそれを悟らせたかった

67. 伐刀者(伐刀者(ブレイザー),Blazer) 能將己身的靈魂顯現為武裝——〈固有靈裝(Device)〉,利用魔力操縱異能,是千人才會出現一人的特殊存在。

伐刀者(ブレイザー) 己の魂を固有霊装として顕現させ、魔力を用い、異能の力を操る千人に一人の特異存在。

68. 士8:9,17;9:46-54)人们在耶利哥、伯珊、拉吉、米吉多、米斯巴和撒马利亚也发现了这类塔楼的遗迹。

裁 8:9,17; 9:46‐54)また,エリコ,ベト・シャン,ラキシュ,メギド,ミツパ,サマリアなど,他の都市の塔の遺跡も発見されています。

69. 这种树原产于欧洲东南部和亚洲西部,现今也种植于加利利、黎巴嫩山和黑门山的山坡上。

この木はヨーロッパ南東部や西アジアの原産で,現在ではガリラヤ,およびレバノンやヘルモン山の山腹で栽培されています。

70. 足利義尚計畫討伐一向一揆,但是,因為細川政元反對和義尚之死,討伐一向一揆和遠征六角高賴中止。

足利義尚は一向一揆の討伐を検討したが、細川政元の反対と義尚の死により一向一揆討伐と六角高頼遠征は中止となった。

71. 由于雅典、斯巴达和埃雷特里亚轻蔑地拒绝波斯的要求,波斯一支势力强大的骑兵队和步兵队便于公元前490年的初夏扬帆前往讨伐希腊。

アテネ,スパルタ,エレトリアがペルシャの求めをはねつけるに及んで,西暦前490年の初夏,ペルシャの強力な騎兵隊と歩兵隊がギリシャへと乗り出しました。

72. 禁門之變勝利的幕府準備向長州藩攻撃(第一次長州征伐)。

禁門の変の勝利を受けて幕府は長州藩への攻撃の準備に取りかかった(第一次長州征伐)。

73. 自公元19世纪,有数以百万计的外国人拥进巴西,包括德国人、意大利人、日本人、波兰人、西班牙人,以及瑞士和叙利亚-黎巴嫩人的子孙。

19世紀以降,ドイツ人,イタリア人,日本人,ポーランド人,スペイン人,それにスイス人やシリア系レバノン人を含め,何百万人もの外国人がブラジルにどっと入ってきました。

74. 其中一个将军塞琉古·尼卡托占领了美索不达米亚和叙利亚,成为巴勒斯坦北面一带的统治者。

それらの将軍の一人,セレウコス・ニカトールはメソポタミアとシリアを取り,こうして彼はパレスチナの北方に位置していた領土の支配者となりました。

75. 戰前主要作為運輸從附近御料林砍伐木材的車站,冬季會將砍伐的木材存放在倉庫,於夏季時利用本鐵道進行運輸。

戦前までは付近の御料林伐採材の主要な搬出駅であり、冬期間に伐採した木材を隣接土場に貯木し、それを夏期に当鉄道で搬出していた。

76. 巴勃罗·埃斯科巴:哥伦比亚毒枭。

パブロ・エスコバル - コロンビアの麻薬王。

77. 12.( 甲)既然以赛亚曾预言古列会征服巴比伦,为什么但以理却将征服巴比伦的功劳归于玛代人大利乌?(

12 (イ)イザヤはキュロスがバビロンを征服すると予告していたのに,ダニエルがバビロン征服の功績をメディア人ダリウスに帰しているのはなぜですか。(

78. 在智利、墨西哥、巴布亚新几内亚和大韩民国,每三个已婚女性就有两个会成为家庭暴力的牺牲品。

チリ,メキシコ,パプアニューギニア,大韓民国では,既婚女性の3人に二人が家庭内暴力の犠牲者となっています。

79. 这个深谷北起叙利亚,南至亚喀巴的红海湾。 深谷两侧群山高耸,悬崖陡立,令深谷更显得雄伟壮丽。

この深い裂け目は北のシリアに始まって,ずっと南へ紅海のアカバ湾まで伸びていました。

80. 爱德华·哈格雷夫斯在加利福尼亚金矿积累了宝贵的经验,来到澳大利亚,在新南威尔士的小镇巴瑟斯特附近的一条小河发现金矿。

カリフォルニアの金鉱地で貴重な経験を積んだエドワード・ハーグレーブズがオーストラリアに渡り,ニュー・サウス・ウェールズ州のバサーストという小さな町に近い小川で金を見つけたのです。