1. 出外工作的妻子负担着两份全时工作

勤めに出る主婦は二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになる

2. 出外工作的妻子因此要负担两份全时工作。

ですから,勤めに出る主婦は,二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになります。

3. 保罗亲手工作,免得加重别人的负担

パウロは他の人の重荷とならないように,手ずから働いた

4. 低利率以及投资者追求投资高收益,给债台高筑的企业提供了调整资产负债表并减少高债务负担的机会。

低金利下で投資家が高利回りを求めている現状は、過剰債務を抱える新興国企業がバランスシートを改善し、債務負担を軽減する好機である。

5. 物价上升不但减少辛苦挣来的金钱的价值,而相应的工资增加使工人的纳税额升级,因而在纳税方面加重负担。

物価が上がるために,汗水流して働いたお金の価値が下がるだけでなく,それに伴う賃上げで労働者はより高い課税区分に入れられ,その人たちの税負担は重くなるのです。

6. 要跟“有属灵资格的人”倾谈,他们会帮助你肩负起自己的担子。(

あなたが重荷を背負うのを助けることができる,「霊的に資格のある」人に話してください。(

7. 我不喜欢担负重要责任。

私はその重い責任を引き受けたくはない。

8. 成熟的弟兄担负重任

霊的に円熟した男子が切実な必要を満たす

9. 根据世界卫生组织数据,截至2013年,德国的医保系统77%由政府负担,23%由个人出资。

世界保健機関によれば、2005年のドイツ国民医療費は77%が公費負担、23%が私費負担である。

10. “各人要负起自己的担子”

「人はおのおの自分の荷を負う」

11. 有关推荐教会成员在教会里担任事工的资料,见19.1.1和19.1.2。

教会の召しにあって奉仕する会員を推薦することについての情報は19.1.1と19.1.2を参照する。

12. 婚礼本身的费用由皇室及米德尔顿家负担,安保及交通费用则由英国财政负担。

結婚式自体の費用は、王室とミドルトン家が負担したが、警備と移動の費用は大蔵省から支出された。

13. 1949年4月张学思负责海军学校创校工作,后担任安东海军学校副校长。

1949年4月、海軍学校創設の命を受け、安東海軍学校副校長となった。

14. 各人都要负起自己的担子。”(

人はおのおの自分の荷を負うのです」。(

15. 其次,促进公平的负担分摊。

2 番目 ―公平な分担の共有の促進。

16. 保罗的生活本可以由哥林多会众负担,他却亲手工作维持自己的生活。(

パウロは,コリントにいるクリスチャンの兄弟たちに経済的な負担をかけることもできましたが,手ずから働いて生計を立てました。(

17. 我不知道我能不能负担得起。

払えるかどうか分かりませんわ。

18. 有耶稣在旁与我们一起担负担子——这是多大的福分!

何という祝福ではありませんか ― イエスが傍らに来てわたしたちの荷を一緒に引いてくださるのです。

19. 但她们若要做工帮助家庭开销和料理所有家务,这项负担就十分沉重了。

しかし,家計を助けるために働き,その上家事一切を行なわなければならないとしたら,重い荷を負っていることになります。

20. 圣经说:“各人都要负起自己的担子。”(

人はおのおの自分の荷を負うのです」と聖書は述べています。(

21. 若有需要,工程的某些部分可能由外界的承建商负责,但大部分工程通常由热心的见证人自己担任。

必要に応じて,工事のある部分は民間の請負業者に委託することもありますが,大抵ほとんどの仕事は熱心なエホバの証人が行ないます。

22. 新兴市场的企业应摆脱债务负担

新興国企業は債務を縮小する必要がある

23. 此类未申报有偿工作的主要原因应该是为了避免税务和社会保险费用负担。

税金と社会保険の負担重荷は、課税申告していない労働が主因であるとみなされる。

24. 当地一个见证人有个亲戚,工作是负责定期用飞机运送物资到当地。

一人の証人がその問題について,物資を空輸する定期便に乗務していた親戚に説明しました。

25. 虽然这些工人需要经历建筑地盘的艰辛生活以及沉重的工作负担,他们却显然从工作寻得很大的乐趣和满足。

建設現場という苦労の多い生活条件や厳しい仕事量にもかかわらず,これらの働き人は明らかに仕事に満足を見いだしています。

26. 从事分派杂志的工作时,我的传道袋里只载有杂志及小册子以便减轻同伴的负担。

雑誌活動では,雑誌とブロシュアーの入ったカバンだけは持つようにしてパートナーの負担を軽くします。

27. 他们甚至颁令禁止人在安息日穿有钉的凉鞋,声称要负担鞋钉的额外重量也算是工作!

釘で補強したサンダルをさえ禁止事項に含めていました。 釘の重みを持ち上げる分だけ仕事をすることになる,というのがその主張だったのです。

28. 29因此,所有拉曼战俘都加入艾蒙人,开始辛勤工作,耕种田地,种植各样谷物,饲养各种牲口;于是,尼腓人卸下了一项沉重的负担,是的,就是卸下了处理所有拉曼战俘的负担。

29 そこで、 捕 ほ 虜 りょ の レーマン 人 じん は 皆 みな 、アンモン の 民 たみ に 加 くわ わって、 土 と 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、あらゆる 家 か 畜 ちく を 飼 か い、 大 おお いに 働 はたら き 始 はじ めた。 この よう に して ニーファイ 人 じん は 大 おお きな 重 おも 荷 に を 取 と り 除 のぞ かれた。 まことに、レーマン 人 じん の すべて の 捕 ほ 虜 りょ の 監 かん 視 し から 解 かい 放 ほう された の で ある。

29. 这些政策并没有否定所有的生育行为,但它们有助于缓解过量人口对国家土地及资源带来的沉重负担。

これらの政策はすべての出産を否定的に捉えているわけではないが、深刻な人口過剰の懸念や国の資源への重い負担を抑制するのに役立っている。

30. 由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

31. 首先,理发店不是一个医疗机构 因此没有随之而来的 负面心理负担。

まず 床屋は医療施設ではないため ネガティブな心理的負担が 生まれません

32. 当然,我们留意在聚会所内外不把口香糖或垃圾掉在地上,就可以大大减轻工作的负担。

もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。

33. 然后我们审查了消费者能否负担的问题。

次に手頃な求めやすい価格について協議しました

34. 即使在和平时期,军费的负担也不是轻松的。

今日でも,国家の軍事機構を維持するには,平時においても非常に費用がかかります。

35. 不论是家务、学校作业还是世俗工作,假如你发觉工作负担过重,自己有精疲力竭之虞,你就要尽可能把部分工作委托别人去做。

家事,学業,会社の仕事など,自分を燃えつき状態に陥れようとしているものが何であろうと,できる限り仕事を他の人にゆだねるのは良いことです。

36. 相反,你可以谈笑自若地替她负起这个担子。

見舞う人は気さくな態度や友好的な雰囲気によってその重荷を肩代わりすることができます。

37. 也有余地提高女性在劳动力中所占比例。 例如,这可通过提供可负担的儿童保育服务和帮助女性获得融资来实现。

また、労働力に占める女性の割合を高める余地もあります。 そのための施策例としては、利用しやすい価格で保育サービスを提供することや、女性が融資を受けやすくすることがあります。

38. 本次培训部门负责人会议包括各国培训机构负责人小组讨论、基金组织工作人员介绍和培训学院资助方发炎等环节。

同会議では、研修責任者によるパネルディスカッションやIMFスタッフによるプレゼンテーション、さらにSTIドナーによる考察などが取り上げられた。

39. 这也会加重监督们的负担而对我们的灵性有损。

そのような態度は監督たちを煩わせ,わたしたちに霊的な害を与えることになるでしょう。

40. 这样行影响到在一般人当中税务负担的分配。

このことは,一般の人々に税をどう分担させるかに影響してきます。

41. 就连最平穷的邻里都捐多于自己所能负担的。

極貧の人々でさえ 無理をしてでも施しをする

42. 因为各人都要负起自己的担子。”——加拉太书6:4,5。

人はおのおの自分の荷を負うのです」― ガラテア 6:4,5。

43. 可是,并不是人人都负担得起一所防盗房子的。

しかし,だれもが防犯対策の行き届いた家を購入できるわけではありません。

44. 基金组织认为,按市场价格对保险公司资产和负债进行估值能提高透明度,促进改善资产负债匹配。

IMFは保険会社が資産負債の時価評価を行うことは、透明性を向上させ、資産負債のマッチングを高める動機付けにもなるとしている。

45. 他们说,一旦摆脱了战争的沉重负担,人类便能够将一切财力、研究工作和人力用来解决这些难题。

戦争のための重苦しい財政負担から解放されることによって,そのすべての資金と研究と人力を,そのような問題の解決に振り向けることができる,というのです。

46. 你们不需要一直独自背负着罪带来的忧伤重担。

罪によって生じる悲しみの重荷を,独りで背負い続ける必要はありません。

47. 徒3:6)使徒们有时要忍饥受饿、衣不蔽体、居无定所,但他们仍亲手日夜工作,“免得加重......任何人的负担”。(

使徒 3:6)使徒たちは飢えたり,住まいや着る物がなかったりすることもありましたが,『他の人に費用の面で重荷を負わせないようにするため,夜昼,手ずから働いて』労しました。(

48. 作好这些安排,病人就会觉得完成了要做的事,不用担心日后加重别人的负担。

そうすれば当人は必要な手配をし,自分の死に備えることができます」。

49. • 搬到外地去,我负担得来吗?——《你能够到外地服务吗?》(

● 移動のための費用を賄えるだろうか。

50. 哮喘带来的经济负担 超过了HIV和肺结核的总合

そして喘息の経済的な負担は HIVと結核を合わせたよりも大きいのです

51. 正如兵士所用的腰带是一项保护的工具,同样地,真理会使我们有信心负起自己的担子和给予我们保护。

軍人のベルトが保護の手段であったのと同様,真理は重荷を負うための確信をわたしたちに与え,わたしたちを保護します。

52. 网络使用:让大众皆能使用快速及负担得起的网络。

アクセス:高速で安価なネットワークへ誰もがアクセスできるよう促進する。

53. 结构工程师为工程分析和设计负责。

構造エンジニアはエンジニアリング設計と構造解析を担当。

54. 各个经济体的金融状况使借款人获得了投资资金和修复资产负债表的新机会。

現在の世界的な金融情勢下では、借り手が新たに資金を調達し、投資を行い、バランスシートを改善することができています。

55. 婚后,继续担任秘书工作。

結婚後も社長として仕事を続けている。

56. 照料和购置各分社的设备、器具、机器,纸张也所费不资——负担全球伯特利之家(现时已超过9000位成员)的基本生活开销更不用说!

世界中でいまや9,000人を上回るベテル家族の基本的な生活費は言うまでもなく,支部施設やその設備,機械類,紙などの維持費や購入費はばく大なものです。

57. 我们今生毫无疑问地都会死亡,也都会背负罪的重担。

死すべき状態には,「死」と「罪の重荷」が確実に含まれます。

58. 泵水的唧筒可能不胜额外负担而破坏以致失去功用。

水を送っているポンプは,普通以上の負担に耐えられなくなって不調をきたし,壊れてしまうかもしれません。

59. 还是我有点贪心,希望得到一些自己负担不起的东西?

それとも,少し欲が出て,資力を超えた生活をしたいと思っているのだろうか。

60. 可是天主教、正教和基督新教为什么要担负这个“奥秘”呢?

しかしなぜカトリック,東方正教会,プロテスタントの諸教会はこの「秘義」という重荷を負っているのでしょうか。

61. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

62. " 你 不 工作 难道 不 担心 吗 ? "

" 仕事 し な い で 焦 ん な い の ? " と か

63. 相比银行,资产管理机构提供的投资基金不太可能违约,因为最终投资者承担基金资产的损失和收益。

銀行と異なり、資産運用業者が販売する投資信託は、資産の価値の増減による損益が最終投資家に直接帰着するため、デフォルトをおこすことはまれである。

64. 但如果一个国家负担不起 太过高昂的借贷成本怎么办

その支払額が大きすぎて 支払えなかったら?

65. 1995年他首次当选国会议员,1995年到2000年担任劳工部副部长,2000年到2006年担任劳工部部长,2006年到2008年担任陆地与人居环境部长,2008年到2010年担任畜牧与渔业部长,2010年到2015年再次担任劳工部长。

1995年に国会議員に選出され、同年から2000年まで建設副大臣、2000年から2006年まで建設大臣、2006年から2008年まで土地住宅集落大臣、2008年から2010年まで畜産漁業開発大臣、2010年から2015年まで再び建設大臣を務めた。

66. 孩子因为不必负担这些义务,所以在用钱方面较为冲动。

お子さんはそうした責任を負っていないだけに,自分の小遣いを衝動的に使いかねません。

67. 诗篇68:19说:“愿称颂归于耶和华,他天天为我们背负担子 ”。

詩編 68編19節には,「日ごとにわたしたちのために荷を負ってくださるエホバが......ほめたたえられるように」とあります。

68. 他们要计划福利活动,并注意不要让支会领袖负担过重。

ワードの指導者に過度の負担をかけないように気をつけながら,福祉活動を計画する。

69. 由于白象被视为神圣,不能使之操劳,于是成为一项负担。

白象は神聖視されたので,仕事をさせることはできず,むしろ負担になりました。

70. 百夫长负责操练士兵,跟他们一起工作,也要检查他们的武器、物资和口粮,订定行为规章。 百夫长也负责维持军纪和执法,监督鞭刑和死刑。

彼は兵士たちを訓練し,共に働き,兵士たちの武器,必要補給品,糧食を点検し,彼らの行動を規制しました。

71. 并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

72. 哥林多前书10:31)在作出这些决定时,“各人要负起自己的担子”。(

コリント第一 10:31)このような様々な決定を下すとき,「人はおのおの自分の[責任の]荷を負う」ことになるのです。(

73. 因此,我们担任领袖的,要严格保护教会和纯正、明白的福音,避免把不必要的负担加在教会成员身上。

ですから,わたしたちは指導者として教会と福音が純粋で簡潔なまま保たれるように厳密に守り,会員に不必要な重荷を背負わせることがないようにしなければなりません。

74. 6 当日人民所负的担子特别沉重,主要是赋税制度的缘故。

6 このすべてをことのほか重苦しいものにしていたのは,当時の徴税制度でした。

75. 赌博可说是以负责的方式运用我们的资产吗?

有用な資産を賭け事に用いるのは責任ある行為か

76. 1993年3月6日 - 商工部与动力资源部合并为商工资源部。

1993年3月6日 - 商工部と動力資源部を統合して、商工資源部が発足。

77. 钻石在工业用途上担任切割和研磨的工作。

ダイヤモンドは工業で切断や研摩に使われています。

78. 由于房地产价格和建筑成本的暴涨,会众往往发觉难以负担。

地価や建設費が急騰していたので,個々の会衆がそういう状況に対処することはできないと考える場合も少なくありませんでした。

79. 马泰卡弟兄和我负责把其余物资尽快收拾起来。

残りもすぐに荷造りする必要がありました。

80. 新人也许会很感激这些亲友,因为这可以减轻他们的经济负担。

結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。